Come and See (Иди и смотри)

Vocês estão loucos? Que merda?

O que diabos estão fazendo?

Vocês estão brincando?

Com quem estão brincando?

Com quem? Vocês estão cavando?

Estão cavando novamente!

Tudo bem, cavem, bastardos!

Malditos bastardos!

Estão se escondendo?

Mas vocês não podem se esconder mais!

Vão encontrá-los, mesmo no subterrâneo. Eles vão te pegar!

Saiam! Façam o que eu digo!

Vamos, saiam!

Estou falando com vocês!

Faça isso, faça aquilo! Limpe sua bunda com os dedos!

Dando ordens como se eu fosse outro idiota flamengo!

Isso é o que eu costumava ser, mas agora sou um idiota alemão!

Veremos isso.

Se não obedecerem ao seu tio, vão obedecer a um pedaço de pau!

Levantem-se!

Estão se escondendo, montes de merda!

Os pioneiros do esconderijo!

São bons apenas para uma coisa: ordenhar cabras ou chafurdar como porcos!

Estão rindo? Não irão rir por muito tempo.

Chega! Os bons tempos acabaram.

Vão aprender sua lição!

Para que estão sentados aqui? Vão trabalhar, ou ferro vocês!

Bielorrússia, 1943

Continue, cavem! Sem armas, năo vão nos deixar entrar.

Nada por aqui.

E onde consegui a minha? Não comprei em uma loja.

Não é para mim que estão cavando. Estou pronto para ir!

Olá? Isso é Berlim?

Então, você fez isso? Suas calças estão cheias, certo?

O que eu te disse?

VENHA E VEJA

Roteiro por A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

Dirigido por E. KLIMOV

Diretor de Fotografia A. RODIONOV

Designer de Produção V. PETROV

Música de O. YANCHENKO Som de V. MORS

Estrelando

A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV

Música de Mozart foi usada no filme

Filho...

Filho...

Como vai explicar isso ao seu pai quando ele voltar?

Ele voltará e não encontrará ninguém aqui.

Tenha pena de si mesmo.

Se você não tem piedade de mim, então tenha piedade deles.

Pelo amor de Deus...

Você não tem coração?

Pare de falar assim, mãe. Eles estão indo, não posso ficar aqui.

O que está fazendo?

Então mate todos nós, agora mesmo. Porque esperar?

Vamos, mate-os! Mate todos nós!

Você não vai a lugar nenhum! Você não vai!

Mãe!

Olá! Ou devo dizer bom dia?

Certo. Sua arma, onde está?

- Onde está sua arma? - Está aqui.

E quem são essas duas? Gêmeas?

Isso, gêmeas.

Do mesmo parto.

Está quase amanhecendo.

Vamos?

Ainda não. Quando colocarem as vacas para fora.

Queremos uma multidão para assistir.

Tome estes, filho. Vão te aquecer.

Conosco, ele ficará quente.

Não se preocupe, cuidaremos dele.

Ele ficará em segurança.

Manteiga... Leve o que quiser.

Tem algo mais forte? Leite de alambique?

Se soubesse que você queria beber...

Nós nunca fazemos. Somente nos feriados.

E nos funerais.

Mantemos a disciplina. Nosso comandante é um oficial de carreira.

Kossatch! Esse é o homem.

Se chegar muito perto, ele manda você embora. Você vai e ele te pega.

- Lembra de Bobok? - Qual Bobok?

O que estava meio surdo.

Ele queria dormir em guarda. Kossatch nem mesmo o acordou.

Chega disso!

Acordado ou não, não faria diferença.

Engraçado, não é?

As mulheres daqui gostam de dormir até tarde. Por que está de pé? Sente-se!

Não temos tempo para sentar. Se nos pegam, é o fim.

Um dia, estava sentado tão bem, que agora não sento mais.

Entende o que digo, mãe? Um estilhaço, tão grande quanto um punho!

Você pode rir, mas foi bem aqui.

Qual é o problema dessas vacas?

Um par de rajadas no ar iria acordá-las.

Mulheres! Leve-as para fora!

Tudo bem, vamos!

Por que está levando ele?

Respire fundo.

Ordenhadas ou não, leve-as para fora!

Para onde está levando ele?

Ele é um bom menino, não machuca ninguém!

Ele é sempre educado!

Boas pessoas! Quem poderia atirar uma pedra num menino assim?!

- O que está fazendo? - Tire as mãos!

Venha, diga adeus ao seu irmão.

Aqui, segure o pássaro. E não se mexa!

Fora do caminho!

Fora do caminho!

Veja.

É Yustin, o prefeito da aldeia. Idiota!

Eu não entendo.

Meu pequeno Fliora! Meu filho!

Meu filho!

Olá, pessoal!

Olá.

Apenas continue, rapaz, continue.

Por que rasgá-lo fora com a pele?

O que está fazendo? Ainda estou vivo!

Enfermeira, água...

Olá.

Vamos, mova-se!

- Olá. - Olá.

Quem é o último?

Não sente na cadeira do major!

Todos vocês, calem a boca!

Feche um pouco! E você, olhe pra frente!

O que é isso? Você chama isso de rosto? Olhe para o rosto do seu companheiro!

Ah, que terno! Por aqui.

Você vai deitar aqui mesmo.

Assim. Năo tire o terno ainda.

Ei, vaca!

NÓS PREFERIMO TE COMER DO QUE DEIXAR O INIMIGO PEGÁ-LO

Abram espaço para a vaca!

Apresse-se, Perekhod! Não temos o dia todo!

Eu tenho apenas uma folha de filme. Este é o último, então segure-o.

Nosso pai está aqui!

Silêncio! Estou pronto.

Olhe para este homem. Ele vestiu um terno novo e está quieto.

Vamos negociar. Eu tire isso de um cara ainda vivo.

Ah, nosso Chefe. Bem-vindo, camarada.

Você vai nos dar uma foto?

Levante-se, nosso país imenso e grande,

Levante-se para uma luta mortal

Com fascistas ousando invadir,

Com hordas negras da noite.

Deixe nossa nobre ira engoli-los,

Como uma onda grande e crescente.

A guerra do povo está acontecendo,

Nossa sagrada guerra de fé.

Quem está aí?

Senha.

Senha!

- Você é novo? - Sim.

- Seu nome? - Gaishoun. Terceiro pelotão.

- Por que não atirou? - Eu o reconheci, camarada Comandante.

Sempre que um homem não parar ou dizer a senha, atire!

Sim, apenas..

Sem desculpas. Serviço extra como punição.

Obrigado.

- Onde ele está? - Quem? Senha!

- Onde ele foi? - Senha, eu disse!

Essa maldita coruja de novo!

Vá dormir. Seu turno acabou.

... na proximidade imediata do inimigo...

estão cumprindo seu dever dia e noite...

E hoje eu tenho duas notas,

Muito bem criptografadas.

Cada linha continha apenas pontos,

Para eu decifrar por conta própria.

Como vou descobrir o que está em sua mente...

Ivan, venha aqui!

Vou dizer a verdade. Este será um momento difícil para nós.

Os antigos guerreiros sabem muito bem o que significa um cerco.

Significa a "guerra total" de Hitler.

Seu objetivo é exterminar todos nós.

Nosso dever é defender até o fim todo território

que o Alto Comando colocou em nossas mãos.

Mas a situação é complicada,

e vai mudar a cada momento.

Portanto, devemos estar vigilantes.

Você tem uma arma em suas mãos e uma cabeça em seus ombros.

Ou, como diz nosso comandante,

viver e nunca dizer "mas que diabos" não é conosco.

Eu disse antes, vou dizer de novo:

Um partidário nunca pergunta quantos são os fascistas?

Não. Ele pergunta: "Onde estão os fascistas?"

Bem, agora, eles estão aqui, em nosso solo.

Cada um de vocês ajuda a decidir

por quanto tempo essa guerra vai durar.

Não teremos covardes aqui.

Não temos nenhum covarde aqui.

Sua principal arma é o medo.

Eles querem fazê-los de escravos, como insetos, para esmagá-los.

Eles que terão medo de nós! Nenhuma misericórdia para eles!

Eles não merecem nenhuma.

Um dia, vão perguntar o que fizemos aqui.

Algum ferido ou doente? Alguém que não pode marchar sozinho?

Não há nada para se envergonhar.

Em qualquer caso, temos de organizar um campo reserva.

- Nenhum ferido ou doente! - Ninguém fingindo!