The Return of the Living Dead

Hei, Frank! Ayo selesaikan dan pulang. Bagaimana?

Pekerjaanku masih satu jam lagi. Anak ini akan tinggal dan kuajari.

Baik. Kunci pintunya sebelum kau pergi.

Akhir pekan Hari Kemerdekaan. Aku harus pergi.

Ya. Semoga perayaanmu menyenangkan, dan sampai jumpa di barbeku hari Minggu.

Pasti. Aku akan datang dengan penuh semangat.

Nak, aku mau katakan sesuatu, dan aku serius.

Apa pun yang terjadi, jangan namai dengan namaku.

Santailah, Frank.

Burt itu suka melawak.

- Freddy, ikuti aku dan pelajari sesuatu. - Baiklah.

Ada pesanan dari Sekolah Kedokteran Universitas St. Louis.

Mereka mau dua kerangka wanita dewasa dengan gigi sempurna.

Itu 2-DP-GS.

Jadi, kau kemari ke bagian "D". "D" untuk dewasa, lihat?

Lalu itu terbagi menjadi dua bagian.

Terbagi menjadi "L" untuk laki-laki dan "P" untuk...

- Perempuan. - Anak pintar. Sekarang "GS".

Mungkin kau pikir itu "cukup sulit". Tapi tidak, itu...

- Gigi sempurna. - Bagus sekali.

Kini ambil serutan kayu itu dan letakkan di dalam peti.

Buat tempat tidur yang bagus untuk nona kecil ini.

Baiklah.

Kerja bagus. Kita ingin dia nyaman.

Bantu aku masukkan dia. Pegang kakinya.

Baiklah.

Kini ambil butiran stirofoam itu, sebarkan.

Jangan pelit. Paman Burt yang membayar untuk ini.

Lagi, Freddy. Baiklah, sudah cukup.

Kini sebarkan. Benar.

- Kerjamu bagus sekali. - Terima kasih.

Kau akan baik-baik saja di bisnis gudang.

- Dari mana asal semua kerangka ini? - Datang dari India.

- India? - Perjanjian internasional.

Semua kerangka berasal dari India.

- Masa? Kenapa begitu? - Bagaimana aku tahu?

Pertanyaan pentingnya, dari mana mereka dapatkan semua kerangka bergigi sempurna?

Aku akan mengajukan pertanyaan serius.

Berapa banyak orang yang kau kenal mati

dengan gigi indah sempurna di mulut mereka?

Tak ada yang terpikir olehku.

Kurasa ada peternakan kerangka di India.

Astaga!

Ayo, Nak. Ikuti pamanmu ini.

Ini dia. Aku tidak perlu memberitahumu untuk apa ini.

Ada alat-alat prostetik di sekitar sini.

- Lihat di bawah sana. Kursi roda. - Benar. Ini bagus.

Ini sesuatu yang jarang kau lihat. Kau orang yang istimewa.

Ini anjing yang dibelah untuk sekolah kedokteran hewan.

- Kami dapat banyak pesanan untuk itu. - Keren sekali.

Jangan main-main, kau belajar.

Di sini, Freddy, adalah tempat kami menyimpan mayat segar.

Kami jual ini ke sekolah kedokteran dan Angkatan Darat AS untuk tes balistik.

Beri salam.

Biasanya ada lebih banyak persediaan

tapi kami menantikan pengiriman hari Senin.

Biasanya ada berapa mayat di sini?

Kau tak mau stoknya terlalu banyak.

Seperti bisnis restoran,

kau tak mau stokmu kehilangan kesegarannya.

Ini yang akan kulakukan, Nak. Mengajarimu cara mengisi formulir pengiriman ini.

Bersemangatlah.

- Kita akan berpesta malam ini? - Kita akan berpesta.

- Di mana kita akan berpesta? - Entahlah. Suatu tempat.

Kita bisa ke taman.

Tak bisa. Polisi akan menembak kita jika kita kembali ke taman.

- Aku sedang tak ingin mati malam ini. - Aku suka kematian.

Aku suka kematian dengan seks. Kalau kau, Casey?

Ya, jadi, pergilah dan mati.

Kapan pestanya malam ini, Tina?

Itu bagus, tapi aku harus temui Freddy usai dia pulang kerja.

- Kau akan temui di mana? - Di gudang suplai medis.

Tidak, dia punya pekerjaan? Dasar berengsek.

Sial, kenapa tak bilang? Bagaimana kalau kita jemput Freddy?

Dia selalu tahu tempat untuk berpesta.

Frank?

Ya, Nak?

Apa hal teraneh yang pernah kau lihat di sini?

Aku pernah melihat hal-hal aneh datang dan pergi.

Tapi hal teraneh yang pernah kulihat melengkapi semuanya.

Ya? Apa itu?

Aku ingin bertanya, Nak.

Kau pernah menonton film Night of the Living Dead?

Itu film saat mayat mulai memakan orang, bukan?

Tentu. Kenapa?

Kau tahu film itu berdasarkan kasus nyata?

Ayolah, kau bercanda, bukan?

Aku belum pernah seserius ini dalam hidupku.

Itu mustahil. Mereka menunjukkan zombi mengambil alih dunia.

Mereka mengubah semuanya. Yang sebenarnya terjadi adalah

pada tahun 1969, di Pittsburgh, di rumah sakit veteran,

ada tumpahan bahan kimia

dan semua itu bocor ke kamar mayat

dan membuat semua mayat melompat seolah-olah masih hidup.

- Bahan kimia apa? - Namanya 245-Trioxin.

Itu untuk menyemprot ganja atau semacamnya.

Perusahaan Kimia Darrow berusaha mengembangkannya untuk tentara.

Mereka beri tahu pembuat filmnya

jika dia menceritakan kisah nyata, mereka akan menuntutnya.

Jadi, dia mengubah semua faktanya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Mereka menutup semuanya

dan tentara mengirim semua tanah terkontaminasi itu

dan semua mayat itu.

Dan mereka merahasiakannya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kekacauan khas tentara.

Departemen transportasi mencocokkan pesanan

dan mereka mengirim mayat-mayat itu ke sini,

bukannya ke Perusahaan Kimia Darrow.

Halo?

Hai, Sayang. Tidak, aku akan pulang sekitar satu jam lagi.

Buat daging panggangnya tetap panas, ya?

Tentu, aku juga mencintaimu, Sayang. Ya. Salam cium.

Mau melihatnya?

- Melihatnya? - Mayat-mayat itu.

Apa maksudmu?

- Mereka ada di rubanah. - Tidak.

- Ayo. - Tidak mungkin.

Hati-hati anak tangga ketiga. Ini menyebalkan.

Mereka bawa mayatnya kemari dan meninggalkannya?

Kau tahu tentara.

- Mereka ada di sini selama ini? - Seingatku sudah 14 tahun.

Sungguh?

Itu mereka.

Ada mayat di dalamnya?

MILIK ANGKATAN DARAT JIKA DARURAT HUBUNGI I (800) 454-8000

Sial. Lihat itu.

- Kau bilang makhluk itu hidup? - Begitulah kata mereka.

Astaga.

- Apa ini bocor? - Tidak.

Ini dibuat oleh Korps Insinyur Angkatan Darat AS.

PUKUL 16.00 ZONA WAKTU PASIFIK

- Halo, Sayang. Bagaimana harimu? - Seperti biasa, menyebalkan.

Maafkan aku.

- Apa makan malamnya? - Kesukaanmu, daging domba.

Aku makan itu untuk makan siang.

Ini aku melapor dari Stasiun 3 pukul 16.00...

jadikan pukul 16.01.

Aku akan di rumah semalaman. Benar.

Menegangkan tinggal di dekat peralatan itu sepanjang waktu.

Mereka harus bisa hubungi aku 24 jam sehari, di mana pun aku berada.

- Kau tahu itu. - Gelombang mikro itu memengaruhi ovenku.

Saat kita temukan, kau bisa mengeluarkannya.

- Tapi kapan kau akan temukan? - Astaga, Ethel, entahlah.

Mungkin takkan pernah kita temukan.

Kita sudah pernah bahas semua ini. Mereka bisa berada di mana saja.

PUKUL 19.30 ZONA WAKTU TIMUR

- Kita mau ke mana? - Ke pesta.

Menjemput Freddy.

- Apa yang Freddy lakukan belakangan ini? - Dia dapat pekerjaan.

- Sungguh? Pekerjaan apa? - Dia pegawai gudang.

Sepertinya pekerjaan yang buruk.

Bukan jadi presiden AS, tapi dia hasilkan uang untuk beli barang.

- Mungkin dia akan beli sesuatu dariku. - Dia tak suka barangmu, Suicide.

Kenapa kalian hanya datang saat butuh tumpangan?

Karena kau bedebah menyeramkan.

Menurutmu aku menakutkan? Kau pikir kau ini apa?

- Tempat yang jelek dan mengerikan. - Aku menyukainya. Itu sebuah pernyataan.

- Ayo panggil bedebah itu. - Tidak.

- Kenapa tidak? - Bisa menakuti bosnya.

Itu tidak baik.

Dia pikir kita aneh?

- Pukul berapa Freddy selesai? - Pukul 22.00.

- Aku tak mau duduk di sini dua jam. - Kita bisa berkeliling.

- Aku tak punya bensin. Kau mau belikan? - Aku bercanda.

- Kita bisa bermain-main di sana. - Maksudmu pemakaman itu?

Mari kita lakukan itu.

PEMAKAMAN RESURRECTION

Apa yang mau kau lakukan, membalikkan batu nisan?

Tidak, aku cuma mau melihat-lihat pemakaman.

Aku belum pernah melihatnya.

- Belum pernah ke pemakaman? - Tak pernah kenal orang yang meninggal.

Kurasa ini bukan ide bagus.

- Apa itu? - Suar jalan, Bodoh.

- Mau apa dengan itu? - Aku hanya ingin berpesta.

Untuk apa suar jalan itu?

Tempat ini berantakan.

- Seperti rumahmu, Scuz. - Aku dengar itu.

Frank?

Kau tak apa-apa, Nak?

Entahlah. Aku tidak enak badan.

Astaga, bau sekali.

- Apa yang terjadi pada mayatnya? - Pasti meleleh saat terkena udara.

Tutup benda sialan itu.

Astaga, aku belum pernah mencium aroma seperti itu.

Kurasa aku akan muntah.

Kurasa sebaiknya kita tak beri tahu Burt soal ini.

- Itu membuat kita tampak bodoh. - Aku masih bisa menciumnya.

Pasti ada di hidungku atau di mana-mana.

Sebaiknya aku menyemprot deodoran di sekitar sini.

Apa itu tadi?

Kedengaran seperti anjing.

Anjing?

Tunggu sebentar. Dengar. Kau dengar itu?

Apa yang terjadi di sini?

Ada apa dengannya?

Sial!

- Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan membunuhnya!

Apa yang kau lakukan? Berhenti!