Bungo Stray Dogs Wan! (文豪ストレイドッグス わん!)

Jemand hat meinem riesigen, flauschigen Odasaku Man, limitiert auf Bestellung,

einen Diebesbart ins Gesicht gekritzelt!

Wer würde nur so etwas Grausames tun?

Ich wollte doch mit ihm Mittagsschlaf machen.

Hey! Ein Erzieher hält keinen Mittagsschlaf!

Episode 13: „Der Bungō-Stray-Dogs- Kindergarten 2!“

„Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten 2!“

War das etwa dein Werk?!

Wie konntest du das nur tun?!

Zum Glück habe ich für den Fall der Fälle noch ganz viele davon!

Du hast davon noch mehr?!

Man darf doch gar kein Spielzeug mit in den Kindergarten bringen!

Das ist so treffend, dass mir die Worte fehlen.

Chūya wird ausgeschimpft.

Wird das ’ne Standpauke?

Das, was du sagst, macht mir überhaupt keine Angst.

Dann erscheint ein Gespenst.

Ein Gespenst …?

Es wirkt!

Es gibt gar keine Gespenster.

Die bilden sich Leute im Halbschlaf nur ein.

Bist du dir wirklich so sicher, dass es keine gibt?

Es gibt da nämlich eine Geschichte …

Eines Tages bemerkte ein Mann, dass irgendetwas nicht stimmte.

Als er sich umdrehte,

schwebte dort ein fliegender Hamburger, von dem Ketchup herabtropfte!

Und die Pommes? Was war mit den Pommes, Herr Dazai?

Natürlich waren sie im Menü inbegriffen!

Gruselig!

Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten!

Dazais Geschichte war echt gruselig.

Vielleicht gibt es Gespenster ja wirklich.

Ich habe neulich heimlich meine Möhren übriggelassen.

Vielleicht kommt das Verschwendungs-Gespenst.

Mir könnte vielleicht das Gespenst des Anerkennungsbedürfnisses erscheinen,

weil Herr Dazai mich nicht anerkennt.

Meinst du damit nicht was anderes?

Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten.

Du bist so brav, dass dir sicher kein Gespenst erscheint.

Das stimmt nicht.

Ich schlaf sicher nicht ein.

Ich bleib bis zum Morgen wach …

Ich schaffe es einfach nicht, einfach aufzubleiben.

Und weil ich Hunger habe, wache ich morgens immer früh auf.

Sie ist brav und lebt auch noch richtig gesund.

Ich hab überlegt, wie man Gespenster besiegt.

Zuerst gibt’s einen Fußfeger.

Mit welchen Füßen …?

Dann gibt’s ’nen rechten Haken mit voller Kraft.

Wenn du aufhörst, Herrn Dazai Streiche zu spielen,

kommen auch keine Geister.

Das kannst du knicken!

Was für ein Sturkopf!

Hey. Musst du nicht auch aufs Klo?

Ich glaube, ich kann noch aushalten. Also lieber später.

K-Kannst du nicht allein aufs Klo, weil du Angst vor Gespenstern hast?

Ich kann dich gerne begleiten!

Was sein muss, muss sein!

Du willst doch eigentlich nur selbst aufs Klo!

Ist doch egal, komm einfach mit!

N-Nein! Ich hab Angst!

Manchmal verschwindet der Druck auch wieder ganz von allein.

Sie warten, bis sich die Wellen legen.

Ich habe gehört, dass man krank wird, wenn man es einfach unterdrückt.

Gruselig! Und zwar auf eine ganz andere Art!

Das wollte ich gar nicht wissen!

Dann gehen wir lieber doch!

Da ist bestimmt kein Gespenst!

Willst du etwa behaupten, dass Herr Dazai gelogen hat?!

Tut er ziemlich oft.

Ähm, wollt ihr vielleicht das hier?

Gegen Gespenster hilft Salz.

Aber da ich keins hab, kriegt ihr von mir Zucker.

D-Danke …

Nehmt die hier!

Kunikida!

Diese Bannzettel hab ich gemacht!

Oh, okay …

Ich hab auch ein Kreuz und Knoblauch.

Das ist gegen Vampire!

Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten.

Machst du den Kindern nicht ein bisschen zu viel Angst?

Ach was.

Für diese kleinen Strolche ist das genau die richtige Medizin.

Hm? Sind das nicht die Erzieher?

Keine Ahnung, ob es Gespenster gibt,

aber wenn sie alle brav sind,

kann ich gemütlich Mittagsschlaf halten.

Und blaumach…

Dadurch hab ich mehr Pause.

Na so was, ihr seid ja alle hier …

Habt ihr das gehört?

Wer lügt, den holen die Gespenster!

Und wer blaumacht, den holen sie auch!

Nimm das!

Sie würden niemals lügen.

Gehen wir auf Gespenstersuche.

So hab ich mir das aber nicht vorgestellt!

Jetzt hat er sich unnötig Arbeit gemacht.

Kinder!

Heute habe ich tolle Neuigkeiten!

Was könnte das sein?

Gibt es vielleicht Saft zum Essen?

Das wäre schön, aber vielleicht gibt’s Kuchen zum Nachtisch!

Ne, vielleicht Eis!

Was es wohl ist?

Freust du dich auch schon?

Ja.

Dann verrate ich es euch jetzt mal.

Tada!

Das ist Herr Ango, der für sein pädagogisches Praktikum hier ist!

F-Freut mich.

Die sind ganz offensichtlich enttäuscht.

Herr Dazai.

Was ist ein „pädagogisches Praktikum“?

Das habe ich euch ja noch gar nicht erklärt.

Er lernt hier, damit er später selbst Erzieher werden kann.

Ich hoffe, von Herrn Dazai eine Menge lernen zu können.

Aha …

Jetzt gehen wir hier lang.

Okay.

Verstehe.

Wird Herr Dazai meine Fähigkeiten anerkennen,

wenn ich mich auch auf diese Weise bei ihm einschmeichle?

Okay!

Dann werde ich Erzieher, nur um ein Praktikum bei ihm zu machen!

Sein Zukunftstraum steht fest.

D-Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten …

Ach so. Du bist also gar kein richtiger Erzieher.

Na ja … Wenn du es so sagst, ist das wohl richtig.

Dann streng dich hier ordentlich an und lern was!

Ja …

Ich kann sogar schon ein paar Kanji lesen!

Ist ja beeindruckend!

Ich kann auch die Schwerkraft kontrollieren!

Das ist nun wirklich beeindruckend!

Der Bungō-Stray-Dogs-Kindergarten!

Jippie!