Guys with Kids

"Guys with Kids" is taped in front of a live studio audience.

عزیزم،خونه واسه اومدنِ .پدر-مادرت مثل دسته گل شده

.واسه مامانت یکم گل گرفتم

.اون عاشق منه !هه هه

گفت از من تو کلاس هنرش .یه نقاشی بکشن

:اسمشُ گذاشته بود "قند و عسل من"

.اوه،می دونم

،اما متاسفانه مادرم این بار

.قرار نیست بیاد

چی؟ !ویوین نمیاد؟

!اما پدرت از دانشگاه حقوق جایزه دریافت کرده

چطور، مادرت چطور تونست همچین کاری باهاش بکنه؟

و با من؟

میدونی چیه،بدون مادرت،نمی تونم .پدرتو تحمل کنم

،گری،نمی دونم چندبار دیگه

باید اینو بهت بگم ،عزیزم

.پدرم تورو دوست داره

.اینا همش توهمات توئه

مثل اینکه فکر می کنی گپ عمدا ،شلوارلی هایی تولید می کنه

!که اصلا بهت نمیاد

،عزیزم،هروقت پیش پدرت هستم

.احساس می کنم داره تحقیرم می کنه

،بعد دچار یه جور خودآگاهی میشم

،دستام همینجور شروع به تکون خوردن می کنه

یجوری که انگار بدون اینکه من بدونم !دستام کلاس کاراته رفتن

ویوین کجاست؟ چطور تونست اینکارو با من بکنه؟

!ویوین

،دیدی !اصلا مشکل همینه

چی؟

.تو همیشه پشت مادرم قایم میشی

.تو هیچ وقت تلاش نکردی باهاش ارتباط برقرار کنی

.اون به چیزای زیادی علاقه داره

.اون عاشق چکمه است

.هرکاری بتونه برای برنامه های فضایی انجام میده

،عزیزم،این بهترین فرصته

!که شما دوتا بتونید با همدیگه ارتباط برقرار کنید

.پدرم رفتار خشکی داره،درسته

اما پشت این چهره ی سرسخت .یه قلب مهربون داره

باشه،حالا واسه چندوقت میاد اینجا؟

.پنج روز

!پنج روز

!ویـــویـــــن

:همصدا تقدیم می کند

مترجم:معصومه آوردی

.اومدم کالسکه ی گرم و نرمتُ پس بدم

!لباس هامونو سریع تر از "تریدمیل"خشک کرد

قرارت اون روز،چطور پیش رفت؟

پرخاشگر نبود؟

،چون شنیدم دخترای مجرد

!این روزا واقعا پرخاشگر شدن

چرا تو هیچ وقت راجع به قرارای من چیزی نپرسیدی؟

درواقع !انگار یه سطل آب رو سرم خالی کردن

اما همچنان برگ برنده دست منه ...پس من

...من

!نه

کریس ، وقتی داشت به در چنگول می کشید

!نباید می ذاشتی بیاد تو

!یک کلمه از مادر عروس

تو با زن سابقت رفتی کنسرت؟

!خیالت راحت،اینکه قرار نبود

!بله،دقیقا نبود

با هم تاکسی گرفتید؟

.ما تو یه ساختمون زندگی می کنیم

شام اونو مهمون کردی؟

!هردومون گرسنه امون بود

اونو تا در خونه اش همراهی کردی؟

...اوه

!!!اونو تا در خونه اش همراهی کردی یا نه؟

!وای،خدای من !!!!!ما قرار داشتیم

چرا شماها اینکارا رو می کنید؟

.نمیدونم .عمدی نبود

!قرار گذاشتن سخته

،آره،من همیشه باید به جون مردا تشر بزنم

عقلم سر جاشه؟ جسارتم چی؟

هردو؟

،باشه کریس .بذار ما کمکت کنیم

،بله !ما خوب بلدیم در و تخته رو با هم جور کنیم

اوه،شیلا،ما یکی رو هم برای تو درنظر گرفتیم

!اوه،چه خوب ،اما من نمی دونم

شما از کجا می دونید من از کی خوشم میاد

!نیک،تو تو کالج سعی خودتو کردی

!پنج بار واسه من پادرمیونی کردی

.هردفعه هم زنها یه متر از من بلندتر بودند

.خیلی مسخره بود

.قرارای مسخره ای بود

،و تو ناچاری قبول کنی

هرچی اونا بلندتر می شدند،همه چی !بامزه تر می شد

،خیلی خب !این دفعه جدیه

!ما نمی ذاریم تو نابود بشی

باشه،اما ایندفعه هیچ کس قدش از شش و نیم فوت بیشتر نشه،فهمیدی؟

منظورم اینه که،صادقانه بگم

اگه بامزه است !من اینکارو می کنم

،پدربزرگ،حسش کردم !گلوله رو احساس کردم

.منم همینطور

چرا اون مرد بهت شلیک کرد؟

:به چند دلیل

،من یک قاضی ام

،و بعضیا دستگاه فلزیابُ از برق بیرون کشیدن

!تا بتونن آی فونشونُ شارژ کنن

،خاله امیلی .تو باید گلوله رو احساس کنی

!زود باش ،انجامش بده

!اوه،خیلی باحاله

!نگاش کن

.گذاشت دوستامون پاشو لمس کنن

.چیزی برای ترس وجود نداره

،گفته بودی می خوای باهاش حرف بزنی

!باهاش حرف بزن

خب قاضی، حالا دیگه اون مجله ی چکمه رو برداشتی؟

...می دونی،یه،یه یه مقاله ی بزرگ اون تو هست

...راجع به،اممم !آهان،چکمه ها

هان؟

.هیچی

این دیگه چه کاری بود؟

بهش قول دادم واسه نزدیک شدن !به پدرش تلاش کنم

!هرچند می دونم اون ازم متنفره

.اون از تو بدش نمیاد

بچه ها،میشه لطفا یکم اونو سر عقل بیارید؟

!اوه،آره،مارنی راست میگه

.قاضی آدم خوبیه

اون برام کارت تبریک تولد فرستاد !روش نوشته بود:تولد خوبی داشته باشی

.و من به خاطر اون کارت ازش تشکر کردم

.باشه فهمیدم

.خیلی خب

...اوه

از اون یارو که رفته بود فضا چه خبر؟

منظورت از اون "یارو" چیه، گری؟

...اوه،می دونی،همون یارو که ...اون، اممم

می دونی،اون پرید تو بالنُ

،و رفت فضا ...و بعد

!پیـــــــــــــــس

.اون به فضا نرفت

.اون تو مرز اتمسفر بود

،اگه تو فضا بود

باید تو فضا معلق می موند،درسته؟

!اوه،آره ...بله،فکر کنم همینطور باشه

...اوه

،هیوستون .ما یه مشکلی داریم

اینا صحبتای فضاییه،نه؟

تا حالا تو هیوستون بودی؟ !شنیدم هواش شرجیه

.اوه بیا عزیزم .بیا بریم یه سری به شام بزنیم

بذار دیگران به جز گری هم بتونن !با بابا وقت بگذرونن

،کریس،از آخرین باری که دیدمت

!شنیدم یه پارتنر داری

.(پارتنر به زنان و مردانی گفته می شود که بدون ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند)

.بله،درسته

فخرفروشی نباشه اما،من ،سی و هفتمین جوونی هستم که

!تو شرکت یه همچین کاری می کنه

یک وکیل و یک کارگردان تبلیغاتی

،به خاطر اون تیزر تبلیغاتی که تو ساختی

!من به جای صابون از شامپو بدن استفاده می کنم

،خیلی خوشحالم که

!زیر دوش به من فکر می کنی،قاضی

.خب،شما آقایون کارتون درسته

!پدرای سخت کوش حرفه ای

.خب،ما از گری الهام می گیریم

!سخت کوش ترین پدری که می شناسیم

!تغییر عقیده ی جالبی بود

داشتم رو یه چیزی کار می کرد !که تو،تو یه حرکت ازم قاپیدیش

!شنیدم تو مریخ آب وجود داره

!پس فکر کنم اونا به چکمه نیاز داشته باشن

ده سال گذشته،و من !هنوز اونو درک نمی کنم

واسه یه بارم که شده ،دلم می خواد

بدون اینکه این یارو تو صورتم زل بزنه !نگاش کنم

،قربان،اگه بخوام باهاتون صادق باشم

،فکر می کنم وقتی گری پیش شماست !یجورایی عصبی میشه

!اون فکر مسخره رو خودش تو سرش جا داده

،که بنا به دلایلی ...شما از اون خوشتون نمیاد

!راست میگه !ازش خوشم نمیاد

خوشتون نمیاد؟ فقط احترامی براش قائل نیستم

،اما گری آدم جالبیه ...اَه،سعی نکنید فکرمو عوض کنید

،واسه سی سال کارم همین بود !که آدما رو قضاوت کنم

.می دونم دارم چیکار می کنم

:حکم من درباره ی گری !اون یه جورایی رفتارش خیلی مردونه نیست

چطور می تونید همچین حرفی بزنید؟

خیلی خب،کی گرسنه اشه؟

واقعا پدرم گفت که از گری خوشش نمیاد؟

!و هیچ احترامی براش قائل نیست،هیچی

چی؟ !اینا اطلاعات جدیده

.و نمی تونه حقیقت داشته باشه

،درسته !نمی تونه

جایی که پای پدرت وسط باشه !تو چشماتو می بندی

اون تو چشمای تو !هیچ وقت مرتکب خطا نمیشه

بقیه ی مردم بهش شلیک کردن،می فهمی؟

!اون نمی تونه اینجوری با تو رفتار کنه

،میرم هتل،براش اتاق بگیرم

!تا تکلیفشو یه سره کنم

اوه،آره،اینجوری احترام بیشتری واسه من قائل میشه

تو میری اونجا و قشقرق به پا می کنی

!اونم میاد و احساسات منو خدشه دار می کنه

،باشه می دونی

خیلی دلم می خواد بدونم چجوری 4!تا بچه ی جیغ جیغو رو مدیریت می کنه

.یه فکری به ذهنم رسید

واسه ده دقیقه هم که شده !با اون 4تا بچه بیفت به جونش

بعد از خدا می خواد که اون گلوله رو ،از پاش دربیاره

!و بِچِکونه تو سرش

،دارم بهت میگم جس از کلاسای چرخشی من

!مناسب ترین دختر واسه نیکِ

تکیه کلام هردوشون "همه چی خیلی بامزه استِ"

،همین الانشم مناسب ترین دختر واسه کریس

.اریکا همکارمه