Zatoichi 08 - Fight, Zatoichi, Fight (座頭市血笑旅)

A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION

FIGHT, ZATOICHI, FIGHT

Sản xuất TOMIO TAKAMORI, SADAO ZAIZEN

Nguyên tác KAN SHIMOZAWA Kịch bản SEIJI HOSHIKAWA

TETSURO YOSHIDA MASAATSU MATSUMURA

Quay phim CHIKASHI MAKIURA

Giám đốc nghệ thuật AKIRA NAITO

Âm nhạc AKIRA IFUKUBE

Biên tập KANJI SUGANUMA

Diễn viên:

SHINTARO KATSU

HIZURU TAKACHIHO NOBUO KANEKO

YOSHI KATO TATSUYA ISHIGURO

JUTARO HOJO, KOJI FUJIYAMA TORANOSUKE TENNOJI, TERUKO OOMI

IKUKO MORI, NOBU KAWAGUCHI Đạo diễn KENJI MISUMI

Dịch từ tiếng Anh: P.T.B

Người mù hành hương.

Người mù hành hương.

Có ai tên Ichi không?

Anh tìm người mù tên Ichi?

Nè, Ichi!

Anh không phải hắn.

Tôi là Matsu no Ichi, thưa ông.

Xin ông thứ lỗi.

Tôi là Sugi no Ichi.

Tôi là Yo no Ichi.

Tôi là He no Ichi.

Tất cả chúng tôi đều có tên Ichi, thưa ông.

Im lặng!

Dẹp đi!

Bọn tao không không phải tìm người đấm bóp. Xếp thành hàng ở kia.

Đi!

Thô bạo quá.

Để tao xem mặt mày.

Thằng kia, nhìn tao này!

Hắn không có đây.

Chết tiệt! Hắn biến đi đàng nào?

Hắn mù. Chưa đi xa được đâu.

Cảm ơn có lòng tốt giúp đỡ.

Rất cám ơn, đã che chở.

Cùng hoàn cảnh thì phải tương trợ nhau chứ.

Đùa với mấy thằng sáng mắt đó vui thật.

Phải, có vậy mới sướng chứ.

Lâu rồi, mới thấy vui như vầy.

Thôi tôi xin giả từ nha.

Người sáng mắt hay đối xử nhẫn tâm với người mù,

vậy nên cẩn thận nha.

Cảm ơn.

Có lẻ mình sẽ gặp lại.

Tạm biệt.

bảo trọng.

Đừng để những thằng ranh mắt sáng đó hại anh.

Chào ông.

Cho cặp giò nghỉ ngơi một chút chứ?

Không, cảm ơn.

Tụi tui trên đường về, không có khách. Ông đi chứ?

Không, thật mà.

Tụi tui chỉ lấy 30 mon . Nửa giá thôi.

Nửa giá?

Thường tụi tui không tính giá thấp vậy đâu,

nhưng vì anh bị mù...

Lấy giá cao là ăn cắp.

Khoan đã. - Sao vậy?

Tôi không nhìn được, Nhưng cặp giò tôi tốt lắm.

Thôi lấy 20 mon, cũng được.

20 mon giống như miển phí. Thôi vào đi.

15 mon.

Nè! Zatoichi kìa!

Được, ta đi lối tắt đón đầu hắn.

Bà chị khỏe chứ? Có bị sao không?

Tôi bị chuột rút.

- Chuột rút? - Xem nào.

Nghe không tốt tí nào.

Cảm ơn.

Dùng kiệu của tôi vậy.

Tôi không thể làm vậy.

Cô cũng sẽ nhường kiệu như vậy khi người khác cần.

Xin ngồi kiệu của tôi.

Ta chộp được hắn rồi!

Cuối cùng, thằng khốn cũng chết.

Nè, đó là ông khách mà mình khiêng!

Tụi tui bị tấn công!

Ở chỗ này, thưa ông.

Cô có bị sao không?

Mấy anh -

Ông là trưởng thôn hả. lại đây, lại đây.

Tất cả là lỗi của tôi.

Không cần biết mẹ đứa bé đó là ai.

Có ai biết cô ta là ai không?

Theo giấy thông hành,

người phụ nữ bị giết đó đang trên đường đi về nhà chồng,

ở thôn Miyagi hạt Ina.

Thôn Miyagi?

Chồng cô ta hình như là một người buôn bán tơ tằm

tên là Unosuke.

Chắc ông ta là một người chăm làm.

Ở đây cũng có ghi chú, nói rằng

khi đi buôn bán, ông Unosuke hết tiền.

Nên ông ấy cho vợ ở lại để thế chấp một món tiền 5 ryo ở Nirazakizai.

5 ryo ?

Vì vậy người vợ phải làm việc

để trả hết nợ và được tự do.

Thôn Miyagi cách đây bao xa?

- Khoảng 60 hoặc 65 dặm. - Không, xa hơn.

Anh sẽ đưa đứa bé về cha của nó à?

Tôi muốn gặp ông Unosuke

để nói lời tạ lỗi với ông ấy.

Tsuchihei và Umasuke, Rất tiếc phải giao cho hai anh,

hộ tống ông này đến Miyagi.

- Nhưng mà - - Hai anh hiểu chứ?

Bé yêu. Để ta thay tã nào.

Bé yêu.

Thật dễ thương.

Ta đem con về cho cha nhé,

nên đừng có lo gì.

Ta chỉ lo -

Tôi đoán nó là bé trai.

Nó khỏe quá.

Hãy cầm theo món tóc của người đã khuất.

- Mình chăm sóc hắn chứ? - Không, không phải tại đây.

Hắn đang cảnh giác, chờ đợi mình.

- Mình tấn công hắn ở đó. - Mình sẽ không mất dấu hắn.

Hắn ẳm theo đứa nhỏ. Chắc hắn sẽ mất cảnh giác.

Khi nào có cơ hội, Ta sẽ ra lệnh.

Vai của tôi đau quá.

Umasuke! nhìn kìa!

Ồ!.

Ta đếm thấy 5 tên.

Các ngươi đã giết người mẹ của đứa bé tội nghiệp đó.

Quên mụ ta đi.

Chúng tao sẽ cắt đầu mi rời khỏi cổ.

Mi phải chết, Nếu không chúng tao bị ô nhục.

Ta đoán vì tiền cả thôi.

Ai đó đã thuê bọn mi giết ta.

Bọn mi đã nhận tiền.

Đã là công việc kiếm cơm của bọn ta.

Vì vậy không có chỗ cho ta tránh né bọn mi.

Nhưng có một việc,

là ta phải đem đứa bé đến cha của nó ở Miyagi.

Xong việc đó thì gặp nhau được không?

Thế nào?

Sau khi đem đứa bé đến nơi,

Ta sẽ đối mặt với bọn mi bất cứ lúc nào

Nếu đề nghị của ta được chấp thuận,

thì hãy để ta đi qua.

Bọn mi tự nhận là con người sao?

Bọn mi chẳng màng đến ai cả,

kể cả đứa bé vô tội.

Miễn là kiếm đầy túi tiền là được.

Đúng đấy, Ichi.

Bọn ta chẳng quan tâm đến ai cả.

Đó là phương châm sống của bọn ta.

Đó là lý do tại sao băng Monju

chưa hề thất bại khi đi giết người nào.

Yên chí đi. Rồi có lúc mi cũng phải chết.

Nhớ đấy.

Tsuchihei?

Umasuke?

Mấy người bạn của anh hoảng hốt chạy trốn khi nảy rồi.

Thật là gay go, khi đi đường mà ẳm theo cái cục nhỏ như thế này

Anh đi đến chùa Zenkoji phải không?

Ờ, ờ.

Thật dễ thương.

Chuyện gì vậy, cưng

Vì sao bé khóc

Phải chăng sữa mẹ đã cạn

Hay là mẹ đã đi xa

Tít ngọn đồi đàng xa

Một lão què đi dạo

Cái búi tóc thấy rõ ràng

Rồi búi tóc đi khuất

Waheiji hở.

Hangoro?

Tao không ngờ gặp mày ở đây.

Đang làm gì thế?

Nào, yên nào.

Con phải nói ta biết khi nào con mắc tiểu chứ.

Đợi nào.

Để ta thay tã mới, rồi sẽ thoải mái ngay mà.

Đây này. Xong rồi này.

Nó nín khóc rồi.

Đứa bé nào cũng biết chúng muốn gì.

Thích hả?

- Chẳng có gì đáng cười. - Tao không nghĩ vậy.

Mày đã biết,

tao cũng đặt giá cho cái đầu thằng Zatoichi mà.

rồi hắn gây khó dễ cho mày.

Tốt hơn, chuyện gì đã qua thì cho qua.

Không phải đâu. Zatoichi là người giống như chúng ta.

Không phải chỗ đó.

Khi một ông chủ đáng kính bị một người mù khốn khổ đe dọa,

thì rất thiệt hại về danh tiếng.

Đúng không, Hangoro?

Mày láu lỉnh lắm, Waheiji.

Vậy sao mày không nói?

Nói gì chứ?

Nói bọn tao trợ giúp?

Mày nghĩ vậy à.

Bọn mình cưa đôi.

Quên đi.