Be With You (Now, I am Coming to See You / Jigeum Manaro Bamnida / 지금 만나러 갑니다)

പരിഭാഷ : ഷെഹീർ ❤

ഭൂമിയുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഇടയിലായി "ക്‌ളൗഡ്‌ലാൻഡ്" എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട് !

സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുന്നേ ആളുകൾ ഇവിടെയൊന്നു തങ്ങും!

അമ്മ പെൻഗിന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ എന്നും എത്തി നോക്കും..

.. എന്നിട്ടവളെന്നും കരയും

ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം മഴക്കാലം തുടങ്ങിയാൽ..

..മഴതുള്ളി ട്രെയിനിൽ രഹസ്യമായി അവൾ ഭൂമിയിലേക്ക് കയറി വരും

ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേഷനിൽ ട്രെയിൻ നിറുത്തി.

പെട്ടെന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം അവൾ കേട്ടു !

മഞ്ഞ നിറമുള്ള റൈൻകോട്ടുമിട്ടു കരഞ്ഞോണ്ട് നിൽക്കുന്ന അവളുടെ കുഞ്ഞിന് അടുത്തേക്കവൾ ഓടി ചെന്നു ..

..അവൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചോണ്ട് നിന്നു..

പെട്ടെന്ന്, ഒരദ്ഭുദം സംഭവിച്ചു !

രണ്ടു പേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരുന്നു..

..അവർ കളികളിൽ ഏർപ്പെട്ടു..

..അമ്മ പെൻഗിന് കുഞ്ഞിനെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു .

അങ്ങനെ മഴക്കാലം കഴിയാറായി..

ക്‌ളൗഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള മഴത്തുള്ളിമാലാഖ വന്ന് അമ്മ പെൻഗിനോട് മന്ത്രിച്ചു ,

"മേഘം ചുരുണ്ടുകൂടുന്നതിനു മുന്നേ നീ തിരിച് പോകണം "

"അവാസനത്തെ മഴതുള്ളി ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്കിനി ഒരിക്കലും ക്‌ളൗഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല "

"പിന്നെ നിനക്കൊരിക്കലും മേഘത്തിനിടയിലൂടെ നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല "

ഇത് കേട്ട് അമ്മ പെൻഗിന് വിഷമമായി, പക്ഷേ അവൾ കരഞ്ഞില്ല.

അവളുടെ കുഞ്ഞ് അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു..

..പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ അവർ വിട പറഞ്ഞു.

അമ്മ പെൻഗിന് ക്‌ളൗഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി ..

.. എന്നിട്ടവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എന്നും നോക്കികൊണ്ടിരുന്നു..

..പിന്നീടവൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞതേയില്ല!

വളരെ ചെറുപ്രായത്തിലാണ് അവൾ മരിച്ചത് .

കുട്ടീടെ അച്ഛന് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ ?

ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാവുന്നത് അപകടമാണെന്ന് അവരെ ശാസിച്ചതാണ് ..

കുട്ടിക്ക് ജന്മം കൊടുക്കാൻ അവൾ ഒരുക്കമായിരുന്നു.

ശെരിയാണ് !

വീണ്ടും കാണാം അമ്മാ !

ജിഹോ , എണീക്ക് !

സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി!

മോനെ!

നീ വീണ്ടും അമ്മേടെ അലമാരക്കകത് ഉറങ്ങിയോ.!

ബ്രേക്ഫാസ്റ് കഴിക്കാം, എണീക്ക് ടാ!

പ്രസന്നമായ ഒരു ദിവസമാണ് രാജ്യമാകെ ഇന്ന്..

.. സിയോളിൽ 29°Cനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നു

ഡയഗിൽ 30°C നേക്കാൾ മുകളിലേക്കുയരാം..

.. ഇന്നലെത്തേതിനേക്കാൾ രണ്ടുമൂന്നു ഡിഗ്രി ചൂട് ഉയരാം

മഴക്കാലം ഈ ആഴ്ചാവസാനം തന്നെ തുടങ്ങാം..

ജേജു ദ്വീപിൽ കനത്ത പേമാരി ഉണ്ടായേക്കാം..

കാലവർഷം വടക്കോട്ടല്ല നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ..

വർഷക്കാലം തുടങ്ങുന്നത് മഴയോട് കൂടിയാണോ ?

- ഏറക്കുറെ. - ഏതു സമയവും മഴയുണ്ടാവോ?

അത് വന്നും പോയോണ്ടും ഇരിക്കും!

എപ്പോഴും മഴയായിരിക്കും എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

മഴക്കാലം തുടങ്ങിയാൽ..

ചില സമയത്ത് മഴയുണ്ടാവും, ചില സമയത്ത് ഉണ്ടാവില്ല !

പക്ഷേ, വർഷക്കാലം തുടങ്ങണമെങ്കിൽ മഴ വേണം.

ജേജു ദ്വീപിൽ മഴ പെയ്താലെന്താ?

അങ്ങനാണോ വർഷക്കാലം തുടങ്ങുന്നത്? അവ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണല്ലോ !!

അതെ. പേടിക്കണ്ടാ..

..വർഷക്കാലം ഉടനെയെത്തും.

പെട്ടെന്ന് കഴിക്ക് !

- നിങ്ങളും ആവേശഭരിതനാണോ? - എന്തിന് ?

വർഷക്കാലം തുടങ്ങിയാൽ അമ്മ വരും!

- ജിഹോ... - എന്താ ?

നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം!

കഴിക്ക്.. നീ ലേറ്റായി !

പേടിക്കേണ്ട , അമ്മ വാക്ക് പാലിക്കും!

അതാ ബുക്കിലും ഉണ്ടല്ലോ...

- നിങ്ങടെ മരുന്ന്! - ഹാ !

- പിന്നെ കാണാം! - നിനക്ക് ചൂടെടുക്കില്ലേ ?

- മഴയാവും ചിലപ്പോ! - പിന്നെ കാണാം .

സ്കൂൾ വിട്ടാൽ..

ഞാൻ ഹോംഗ്ഗോ അങ്കിൾൻറെ അടുത്ത് പോവും..

- ക്ലാസ്സ്‌ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണേ - ശരി .

പോ അച്ഛാ, നിങ്ങള് ലേറ്റ് ആവും!

ഇതാ നിങ്ങളുടെ..

- കുറച്ച് നേരായല്ലേ . - അതെ

- ഇനിയും വരണേ - വരാം

നമ്പർ 110 എവിടെ..

..ഇതാ

കോഫിക്ക് നന്ദി !

തീർച്ചയായും.

അതേയ്..

ദേ..

എന്താ ?

നിങ്ങടെ ബട്ടൺ..

ഹ്യുങ് ജുങേ ,കോഫി ?

ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു!

നീ കാലത്ത് ക്ലീൻ ചെയ്താരുന്നോ ?

അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ക്ലീൻ ചെയ്തിരുന്നു.

നല്ല കാര്യം!

ഒന്ന് , രണ്ട് , മൂന്ന് , നാല്

ഒന്ന്, രണ്ട് , മൂന്ന് , നാല്

- അവനെ നോക്ക് - ചുള്ളനാണല്ലോ !

നിയെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?

പെട്ടെന്ന് !

നീ എന്താ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പേടിക്കുന്നെ ?

പേടിയാണേൽ നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാ ?

ദേ പിന്നേം!

നിൻറെ മുഖമെന്താ ഇങ്ങനെ?

സ്കൂളിൽ എന്തുണ്ടായി?

ഒന്നുല്യാ..

പറ, എന്ത് പറ്റി ?

അച്ഛന് ഓടാൻ കഴിയില്ല അല്ലെ ?

ഇല്ലാ

അച്ഛനെന്താ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തെ ?

- നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തി ആയോ ? - അതെന്താ ?

വിട്ട് കള .

നിന്റെ അച്ഛൻ ..

നമ്മള് നടക്കുമ്പോൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കത്തുന്ന ലൈറ്റ്നെ പറ്റി നിനക്കറിയോ ?

അറിയാം, ഞങ്ങടെ മുൻവശത്തെ ഡോറിന്റെ അവിടെ ഒന്നുണ്ട് .

അതെങ്ങനാ കത്തുന്നത് ?

അതിനടിയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നാൽ .

അല്ലേ?.

ഇപ്പൊ ആരേലും അതിനടിയിലൂടെ പോയില്ലേൽ അത് കത്തുമോ ?

കത്തും.

- കത്തും ? - ആഹ്

കാറ്റോ ഈച്ചയോ അതിനടിയിലൂടെ പോയാൽ കത്തും !

ലൈറ്റിനെന്താ ഉടമസ്ഥനോട് ഇത്ര താല്പര്യം !

എന്തായാലും ..

..എപ്പോഴും ഓണും ഓഫും ആക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ ?

അത് കേടായി .

- കേടായോ ? - അതെ .

നിന്റച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുത്താൽ അവനും കേട് വരും .

അങ്ങനായാൽ..

അവനൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല .

അതോണ്ടാണോ ഓടാൻ കഴിയാത്തെ?

അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനോ ?

ആക്‌സിഡന്റ് ഉണ്ടായാലോ ?

അപ്പോ സിനിമ തിയേറ്ററോ?

ടീവീല് തന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ കാണാനുണ്ട്.

എന്നാലും ഓട്ടത്തിനെ പറ്റി എന്തിനാ ചോയിച്ചേ ?

റിലേ മത്സരത്തിന്റെ ക്ലാസ്സ്‌റെപ് ഞാനാണ് .

ഹാ.. വെറുതെയല്ല..

കുട്ടികൾ അച്ഛൻമാരുടെ കൂടെ ഓട്ട മത്സരത്തിന് പങ്കെടുക്കണം..

നിനക്ക് ഞാനില്ലേ , ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട !

പക്ഷേ നിങ്ങടെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

ജീ ഹോ !!