Frank

!آروم تر

سلام, عزیزم - اوه, سلام -

درست سر وقت، سوپ درست کردم

نه، ممنون .من یه ایده برای یه آهنگ دارم

کار چطور بود؟

.خوب بود .فقط... قبل از اینکه یادم بره، برم

.اوکی، ایده برای یه آهنگ کوچیک عنوانِ احتمالیش "حومه" ـه

.در باس E پایین به

G به

C.

A برگشت به

اوج

!اوه، لعنتی

این دیوونگیه

.آهنگه لعنتیه تخماتیک

تمام روز به سختی رو آهنگ ها کار می کنم حالا وقتِ نهارِ. #نوم نوم نوم

: مترجمین علی پویا شمس جواد

... آم، ولی جانسون یا هارم نه

...خب شما چطور شما چطور آهنگ ـتون رو توصیف می کنید؟

ممنون به خاطر سوالت، آنتونی

این یه سوالِ خسته کننده ی احمقانه ـست

مایلم آهنگ ـمون رو به عنوان یه آهنگ شاد کوفتی توصیف کنم

!بذار صحبت کنه - !لعنت به تو -

.پنیر و ژامبون گوشت. بفرمایید

پنیر و ژامبون گوشت

تو رویا زندگی می کنم #

آره، خودشه

سلام، قربان

از همین جا باهاتون صحبت می کنم، آقا

!ببین منو به چی روزی انداختی

!من انجامش میدم! جدی میگم !تقصیر توئه! همش تقصیر توئه

از آب بیا بیرون

.ما تو ایستگاه رادیویی بودیم .اون و کلارا با هم اختلاف نظر داشتن

،یا، نمی دونم .حدس میزنم یه دعوای فیزیکی هم داشتن

تو عضوِ سـ... تو امشب اجرا داری

چطور؟ کیبورد زنمون میخواد خودشو غرق کنه

منم کیبورد میزنم

!اون از اولشم همین ـُ می خواست

...نه، نه من نمی خواستم... این یه

مو قرمز، باشه

میزنی؟ G و F ،C تو

آره - .عضو شدی -

واقعا؟

خب حالا ما باید چی کار کنبم؟ باید آهنگ رو اجرا کنیم؟

.در صحنه، ساعت 9 امشب

.اوکی. بزار شمارمو بهت بدم

حالش خوب میشه؟ - .چیزیش نمیشه -

هنوزم لازمه شبُ تو بیمارستان بمونه؟

.کلی آب دریا خورد .باید معده ـشو خالی کنیم

سلام؟

چی شده؟ .تو زدنُ قطع کردی

چه مرگته تو؟ تو زدنُ قطع کردی؟

!مسخرست

!واقعا مسخرست !مسخره لعنتی

عیبی نداره، بیخیال

ماشینُ روشن کن

سلام؟

لوکاس قاطی کرده .و ما به یه کیبورد زن جدید نیاز داریم

،فرانک گفت اون پسره ی باحال رو یادتون میاد

که هفته ی پیش ناخواسته پرید رو صحنه؟

.ناخواسته نبود

فرانک گفت فکر می کنه تو یه چیز خوبی اون شب با خودت آوردی

ولی اون صداش از زیر کلاه .خفه و مبهمه

پس من فکر کردم اون گفت .تو یه چیز فاسد شدنی با خودت آوردی

.میدونی، مثلا مواد غذایی که به سادگی کپک می زنن مثلا ماهی یا میوه

خب منم گفتم، بیخیال مرد هرکسی می تونه این کارو بکنه

حالا بگذریم، ما داریم این کار کوچیک رو همه جای ایرلند انجام میدیم، پایه ای؟

بله

امروز ساعت 5 صبح ، M25 جاده

باورتون نمیشه چه اتفاقی الان داره واسم میافته

# اگرچه الان دارم به موبایل نگاه می کنم

سلام

،نمی دونستم کجا منتظر باشم جاده کلاکت خیلی طولانیه، نه؟

.می خواستم پیش بانک ملی اسکاتلند وایسم

نزدیک اقامت گاه راک

ولی، آم، فکر کردم نزدیک باشم .بیشتر قابل دیدن هستم

...بنابراین تصمیم رفتم همینجا وایسم سلام، اوه

فرانک، بپر بالا - سلام به همگی -

فقط داشتم به دان می گفتم نمی دونستم کجا وایسم

چون فکر می کردم که ...ممکنه منو نبینین، پس، آم

من مجوز دارم - از این طرف -

این یه سند رسمی ـه پزشکی هست، مجازه

شما باید به مهر توجه کنین

همش قانونی و مدیریت شدست

خب، نظرت راجع به فرانک چیه؟

روشن کن

آم - شگفت انگیزه، نه؟ -

.فرانک، آتیش گرفتی

.اون در همه ی راه ها زندگی کرده، مرد .در تمام نقاط دوردست

.لعنتی، میخوام جای فرانک باشم

دان - بله؟ -

سرِ - بوی سوسیس میاد -

هیچوقت درش نمیاره

هیچوقت؟ - نه، هیچوقت -

باهاش می خوابه؟ - آره -

غذا چی؟

با یه نی مواد غذایی آبکی رو .میمکه که در نوع خودش خیلی جالبه

،گاهی اوقات هم غذاهای جامد .ولی این کار توصیه نمیشه

چه جور مواد غذایی آبکی؟ - .گرونات، مثل یه جور تقویت کننده ـست -

.اون حتما باید ریش پرپشتی داشته باشه - .لزوما نه -

دندوناشو چطوری تمیز میکنه؟

ببین، جان، تو فقط باید .با این کنار بیای

اوکی

...متاسفم، این فقط این خیلی دیوونگیه، اینطور نیست؟

.می دونم، می دونم. درک می کنم

.ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم

،فرانک، با همه ی مسائلش بدونِ شک

100درصد عاقل ترین گربه ایه .که من تا حالا دیدم

اوکی - ...من، از طرف دیگه -

.به نظر من تو خیلی عاقلی - بله -

ولی، نه نه، من خیلی وقت تو .یه بیمارستان روانی بودم

یه بیمار به شدت روانی بودم

مانکن هارو می کردم

درست - .یه بیماریه -

اینم از این

.به ایرلند خوش آمدید .به یاد داشته باشید از سمت چپ برانید

بیدار شین، بیدار شین، تخم مرغ ها و نون ها

و همگی پیاده بشن

به وتنو خوش آمدید

خونه ی جدیدمون

دان؟

!دان - بسیار خب -

خوشتون میاد؟ - قابل تحملِ -

اوکی، بچه ها - ببخشید -

برای چه مدت اینجا می مونیم؟

.اینجا باید قسمت ریتم باشه .آه، تخت خواب ها

آره

.فرانک. یه اتاق خواب شخصی برای تو

سفارشی، برای همه ی نیازهات

.اینا وسایل حموم هستن

.فصل پرباری رو اینجا خواهیم داشت

.و کلارا، اینجام جای توئه - !دان -

چشم انداز خوبی از دریاچه داره

و جان، من و تو هم یه جای دیگه هستیم

دان - بله، رفیق -

دان. شرمنده. من گفتم کار دارم .پس باید تا یک شنبه برگردم

...پس می خواستم بدونم - برای چی این کارو کردی؟ -

،فکر کردم این فقط یه شوخی بود

بنابراین فقط یه شرت و تی شرت آوردم

من اینجا تو این کاروانِ سبز می مونم

،پس اگه شب به چیزی احتیاج داشتی ،میدونی، سیگار، شکر

،اگه وحشت کردی

.فقط بیا در بزن

.خب، یالا، برو داخل

از جنس چوبه سدرِ، خوبه - دان -

بله؟ - ما چه مدت اینجا می مونیم؟ -

فقط تا وقتی که .آلبوم رو ضبط کنیم، جان

وتنو، ایرلند

بعد از چندین روز از چیزی که ،فرنک بهش می گفت کار میدانی

.تمرین مناسب آغاز شد

من وارد زندگی جدیدی شدم

.و کم کم دارم اعضای باند رو می شناسم

.واو، قشنگه اسمش چیه؟

.از اون "تریمین" کوفتی فاصله بگیر

یه سری مشکلات سطحی، که انتظارش میره

ولی حس این رو داشتم که ،یکی از اعضای گروهم

خب... نمی دونم چرا فرانک ...ازت خواست تا به گروه ملحق بشی

.ولی من اصلا متقاعد نشدم

.تو حالمُ بد می کنی

تو وتنو، حس آزادی بیان قابل لمسی وجود داره

و من نمی تونم صبر کنم تا .تو این گرداب شیرجه بزنم

.خیلی خب، همگی گوش کنین بزرگ گرد می کنیم، باشه؟ G دفعه بعد تا

یک دو سه چهار

!بزرگ لعنتی، بزرگ

ولی البته، من باید جایگاه ـمو .تو گروه بدونم

.فرانک تو مرکز همه ی کارها هست

فرانک ـُ چطور توصیف کنم؟

.بیشتر رفتارش به نظر دوستانه میاد .گرچه بعضی وقتا یکم خشنه

!باید ارزشش رو داشته باشه - !دست بردار، فرانک -

!باید ارزشش رو داشته باشه

اون می تونه خودشو .برای چند روز پنهان کنه

...تو اون سر چی می گذره؟ توی اون سر؟

آره، مثل یه مرغ دونی می مونه

.شما هم پرنده هاش، بق بقو

تو یه شخصِ پور خوری