Brave Citizen (Yongamhan Shimin / 용감한 시민)

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Du Thanh, Ngọc Minh

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG MU YOUNG

Hôm nay cũng phải cố gắng nhé!

Cố lên! Cố lên!

Trường học xuất sắc trong việc ngăn chặn bạo lực học đường

Trường Trung học Mu Young của chúng tôi,

trong 2 năm liên tiếp đã được khen thưởng về phòng chống bạo lực học đường.

Ở đây khá yên bình.

Tất cả học sinh trông rất vui vẻ.

Chào buổi sáng, đại ca.

Tuy nhiên, nơi này cũng có mặt tối.

Tóm được rồi.

- Làm tốt lắm. - Tránh đường!

Tránh đường cho đại ca đi!

TRƯỜNG TRUNG HỌC MU YOUNG GIÁO DỤC VỚI SỰ ĐỒNG CẢM VÀ TÌNH YÊU ẤM ÁP

Tránh sang một bên! TRƯỜNG TRUNG HỌC MU YOUNG GIÁO DỤC VỚI SỰ ĐỒNG CẢM VÀ TÌNH YÊU ẤM ÁP

TRƯỜNG TRUNG HỌC MU YOUNG GIÁO DỤC VỚI SỰ ĐỒNG CẢM VÀ TÌNH YÊU ẤM ÁP

Có đau không nào?

- Không đau à? - Hay lắm.

Đúng rồi kìa.

Ê nó ngất rồi này.

Ôi Go Jin Hyung. Nhìn xấu thật đó.

Bọn chúng sử dụng bạo lực mà không để ai bắt gặp.

Bắt nó dậy để hành nó tiếp thôi.

Tên ngốc này.

Biến đi.

Kimbap đây rồi.

Ăn đi.

Bọn chúng cũng vô tư dùng bạo lực ở nơi công cộng.

Mẹ kiếp, thú vị thật.

Oẳn tù tì.

Ôi kìa.

Oẳn tù tì.

Nó bực rồi kìa.

Oẳn tù tì. Lại nào.

Oẳn tù tì.

Đây có phải lần đầu cậu chơi trò này đâu?

- Đừng đơ mặt ra như vậy chứ, Jin Hyung. - Oẳn tù tì.

Đúng rồi, lỡ người ta nghĩ cậu bị ép chơi thì sao đây.

- Oẳn tù tì. - Đau lắm không?

Tôi đang hỏi cậu đấy, có đau không?

- Jin Hyung, có biết chơi không đấy? - Oẳn tù tì.

Chơi đi, không là tiêu đời đấy.

- Oẳn tù tì. - Nhanh lên!

Ra bao hoặc búa đi chứ.

Nó bực à?

- Oẳn tù tì. - Ê mày có bực không đấy?

Bọn chúng dùng bạo lực chỉ vì một lí do duy nhất.

Đó là để cảm thấy thích thú.

Oẳn tù tì.

Oẳn tù tì.

Chà...

Hay lắm, phải không mọi người?

Một đứa ăn mày bị như vầy là chuyện thường tình.

Tôi chỉ mong cho cuộc sống học đường của mình thật bình yên.

Hy vọng ngày mai sẽ còn thú vị hơn nữa.

Phải không?

Mọi người đều biết về việc bọn chúng dùng bạo lực ...

nhưng đều mắt nhắm mắt mở cho qua.

Oẳn tù tì.

- Tên ngốc. - Oẳn tù tì.

Oẳn tù tì.

Bọn chúng chính là quỷ dữ...

trong trường của chúng tôi.

CÔ GIÁO EM LÀ SỐ MỘT

Và cách đây không lâu...

một giáo viên thực tập đã đến trường chúng tôi.

So Si Min (30 tuổi) giáo viên thực tập trong 3 tháng. Cô So Si Min ơi.

Hả?

So Si Min có mặt đây ạ.

Có chuyện gì không ạ?

Mấy cuốn sách sao rồi?

Sẽ được giao đến sớm thôi, thưa thầy.

- Trời ơi, cảm ơn cô nhiều lắm. - Không có gì đâu mà.

Để tôi đãi cô một cốc Caramel Macchiato.

Cảm ơn thầy!

Vậy hãy lấy thêm xi-rô vani nữa nhé.

Được luôn.

Cô So à.

Vâng, vâng?

Cô cho gọi tôi ạ?

Cái đó đâu rồi nhỉ?

- Đồ thị? Nhật kí? - Không, không phải.

Sơ yếu lý lịch của giáo viên dạy thêm?

Không phải cái đó. Cái gì của tụi học sinh...

Cô So à, qua đây đi.

Được rồi, đợi một chút, thưa cô.

Hoạt động gì đó của học sinh...

Bảng điểm?

Hoạt động tình nguyện?

Đúng vậy, chính là nó!

- Nó đây, thưa cô. - Ra là thế, cảm ơn cô nhiều.

Sao tôi lại không thấy được nhỉ?

Rất đẹp.

Rất đẹp.

Này Hiệu trưởng.

Sao vậy?

Tôi đã làm gì sao?

Cô So.

Sao ạ?

Có điều không ổn sao?

Tên điên này...

Có gì à, thưa Hiệu trưởng?

Chết tiệt.

Tên Hiệu trưởng đó.

Tại sao tên biến thái đó cứ nhìn chằm chằm vào mông tôi...

khi đi ngang như vậy chứ?

Tôi thật sự muốn móc mắt hắn ra.

Kinh tởm!

Tôi điên mất!

Tại sao tôi phải chấm điểm bài thi tiếng Hàn cơ chứ? Tôi dạy đạo đức cơ mà!

Thấy ghê quá, tôi điên mất thôi!!! Tại sao tôi phải chấm điểm bài thi tiếng Hàn cơ chứ?

Tên hiệu trưởng bắt nạt người yếu thế và khúm núm trước người mạnh hơn hắn ta!!!

Sao cậu không đọc tin nhắn của tôi!

Bình tĩnh lại nào, So Si Min.

Đây không phải lúc để gục ngã đâu.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Mình nhất định sẽ trở thành giáo viên chính thức ở đây.

Chỉ cần thỏa hiệp đến khi có được công việc này thôi.

Cô làm được mà, So Si Min.

Cô ơi.

Về bàn làm việc của cô So.

Cô đã kể cho cô ấy về tình hình hiện tại chưa?

Cô ấy biết chưa nhỉ? Nghe đồn chẳng hạn?

Đừng nói thế.

Cô ấy hiền lành vậy mà, cô ấy mà biết chắc ngất luôn.

Cô Yoo đã qua đời ngay tại đó mà.

Cô ấy nên biết việc đó.

Cô Yoo đã sử dụng những đồ vật ở đó trước khi qua đời.

Mỗi khi nghĩ đến thì tôi lại chịu không nổi.

Giáo viên thực tập tại trường trung học Mu Young tự tử Mỗi khi nghĩ đến thì tôi lại chịu không nổi.

Giáo viên thực tập tại trường trung học Mu Young tự tử

Đừng làm ầm ĩ lên như thế.

Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây Đừng làm ầm ĩ lên như thế.

Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây

Những điều không tốt thì không nên bàn luận thêm. Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây

Những điều không tốt thì không nên bàn luận thêm.

Tôi nói thế cũng vì cô So thôi.

Vậy thì đừng nói với cô ấy.

Một giáo viên trung học ở Seoul đã tự tử. Nguyên nhân là do hành vi bắt nạt của học sinh. Vậy thì đừng nói với cô ấy.

Cô So ở đó à?

Cô So ơi.

Cô So...

Ôi trời! Chào cô,

cô đang tìm tôi à?

Tôi bị hạ đường huyết và đang đeo tai nghe.

- Em chào cô. - Chào em.

Cô So à, tôi thấy cô là người tốt,

nên tôi muốn giúp đỡ.

Tất nhiên rồi, thưa cô.

Nên tôi muốn nói với cô việc này.

Gì vậy ạ?

Chào em.

Cô cần phải lưu ý một việc khi làm trong trường này.

Việc gì ạ?

Vào đây nói đi.

Được ạ.

KHU VỰC CẤM Học sinh không được phép vào.

Nè bà lão, đi mua ít thuốc lá đi.

Học sinh không được hút thuốc đâu. Ăn một ít kimbap đi.

Chỉ ăn vậy thì sẽ chết mất. Cuộc sống bà vô nghĩa vậy à.

Mẹ kiếp! Chỉ có rau củ thôi sao!

Cái gì thế này?

Tốt lắm!

Ôi trời ơi!

Này tên kia!

Cái gì đây?

Sao chúng mày có thể làm thế với một bà lão?

Đồ khốn nạn!

Biến đi, chết tiệt!

Đây là omakase.

Bà ngoại.

- Mẹ kiếp! - Bà ơi.

Chết tiệt.

Bà lão đó cũng bị dính vào lũ này,

nhưng cuối cùng lại không hề hấn gì.

Đây là Han Soo Gang, có phải không?

Tên quỷ sứ bất lương hay bắt nạt bạn học của mình.

Cậu ta tập luyện thể thao từ bé và thường dùng bạo lực với các học sinh khác.

Có một học sinh đã bị cậu ta đánh tơi bời.

Nên cậu ta bị đuổi học,

bỏ học cho đến khi chuyển đến trường này.

Cậu ta không phải là trẻ vị thành niên đâu.

Cô dạy môn đạo đức, cho đến giờ vẫn chưa dạy lớp tên này đúng không?

May mắn thật đấy.

Sao thế? Cậu ta cũng bắt nạt cả giáo viên à?

Năm ngoái, có một giáo viên thực tập...

Không có gì.

Trước khi trở thành nhân viên chính thức tại đây,

chỉ cần nhắm nghiền mắt và bịt tai thật chặt lại.

Giả vờ không biết gì hết.

Như thế này phải không?

Chính xác.

Dù có thấy học sinh đang giải quyết mẫu thuẫn với nhau đi nữa,

đừng xen vào, mà hãy chờ đợi.

Để bọn chúng tự lo.

Đừng làm gì cả.