Train to Busan (부산행)

Next Entertainment World mempersembahkan

produksi film Redpeter

produser eksekutif Kim Woo-taek.

Produser Lee Dong-ha.

Zona karantina, pelan-pelan.

Ada apa ini?

Mau mengubur babi-babi itu lagi?

Ini bukan penyakit mulut dan kuku.

Ada kebocoran kecil di distrik biotek.

- Bukan apa-apa. - Kau sudah bilang begitu!

Jika kau mengubur ternakku lagi,

aku benar-benar akan murka!

Jangan khawatir, lanjutkan saja.

Teruskan.

"Kebocoran kecil", omong kosong.

Mereka semua pembohong.

Apa-apaan...

Hari yang sial.

Kereta ke Busan.

Pak,

jika kita tarik sekarang, pasar akan rugi.

Ini mungkin berdasarkan laporan palsu...

Ya, segera.

Apa?

Tidak, sama sekali tidak. Aku masih pemula.

Baik. Sampai jumpa di lapangan.

Ya, hati-hati.

Suruh Kim masuk.

Kematian ikan misterius di waduk Jinyang.

Apa yang harus kita lakukan?

Jual semua dana terkait.

- Semuanya? - Ya.

Akan ada dampak serius.

Stabilitas pasar dan pedagang individu akan...

- Kim. - Ya, Pak?

Apa kau bekerja untuk para pengikut?

Jual semuanya. Segera.

Baik, Pak.

Sebentar.

Anak-anak zaman sekarang suka apa?

Jangan buang waktu saling menuntut.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.

Aku sedang membesarkan Su-an.

Bagaimana cara kau membesarkannya?

Apa kau bahkan bicara padanya?

Dia ingin pergi ke sana besok sendiri!

Apa kau tahu itu?

Hentikan omong kosong ini!

Kau menyebut dirimu ayah?

Seorang anak tidak bisa pergi sendiri.

Kalau begitu jemput dia. Dia ingin ke sana.

Jangan besok.

Kau tahu besok ulang tahunnya, kan?

Tentu saja!

- Sudah makan? - Sudah.

Di mana Su-an?

Dia ada di kamarnya.

Aku bisa naik kereta sendiri.

Kau bisa menjemputku di stasiun!

Ibu, aku tutup teleponnya.

Tidak apa, kau bisa bicara padanya.

Sudah kututup.

Kau bilang padanya ingin pergi ke Busan?

Sayang, pekerjaanku sangat banyak akhir ini.

Minggu depan aku akan punya lebih banyak waktu.

Bisa kau tunggu sampai saat itu?

Ini.

Apa, pikir aku lupa? Selamat ulang tahun.

Ayo, buka.

Apa, kau tidak suka?

Hari anak tahun ini.

Ada lagi yang kau inginkan?

Busan. Aku ingin bertemu Ibu.

Besok.

Sudah kubilang, lain kali saja, ya?

Tidak, besok.

Kau selalu bilang lain kali, dan membohongiku.

Aku tidak akan membuang waktumu. Aku bisa pergi sendiri.

Apa kau sibuk sekarang?

Kau tahu sendiri bagaimana keadaannya.

Jadi kau akan membawanya ke Busan besok?

- Ya. - Baguslah.

Saat kau di sana...

Bicaralah dari hati ke hati dengan istrimu.

Pernikahan tak boleh ditinggalkan begitu saja.

Demi Su-an juga.

Bu, aku akan mengurusnya.

Ini masa yang sangat krusial.

Tentu. Kau yang paling tahu.

Dia kecewa kau tak ada di acara resital.

Ini juga masa krusial baginya.

Dengan bangga menyapu hujan di tepi tebing

saat meluncur melalui pepohonan

tetap saja...

Tak apa.

Sayang, tidak apa-apa.

Su-an, silakan.

Ya, Bu.

Ya.

Tidak, dengan Ayah.

Baik, sampai jumpa.

Sampai jumpa. Dah.

Aku melihatmu bernyanyi di resital sekolah.

Kapan kau melihatnya? Kau tidak ada di sana.

Mungkin terlihat aku tak ada, tapi aku selalu mengawasimu.

Kau tidak menyelesaikannya, kan?

Benar.

Kenapa begitu? Kau seharusnya menyelesaikannya.

Apa pun yang kau lakukan, selesaikanlah...

Itu lebih buruk daripada tidak melakukannya...

Astaga.

Ada apa pagi-pagi begini?

Kau baik-baik saja?

Itu mengejutkanku.

Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

Perhatian, mohon perhatian.

KTX 101 tujuan Busan akan segera berangkat.

- Di mana gerbong 4? - Gerbong 4 ke arah sana.

Terima kasih.

Perhatian, mohon perhatian.

KTX 101 tujuan Busan akan segera berangkat.

Hye-young, hei!

Syalmu.

Tolong rapikan.

Semuanya diam dan duduk!

Baik!

Lihat, itu Jin-hee!

Hei, apa yang kau lakukan di sini?

Aku pemandu sorakmu.

- Kau serius? - Kau tidak dengar?

Hebat. Keinginanmu terkabul.

- Duduklah denganku. - Lakukan yang terbaik!

Hei, Jin-hee.

Apa yang sedang kau dengarkan?

Pergilah duduk di tempat lain.

Ini bahkan tidak menyala.

Jika aku bilang aku menyukaimu, cukup bilang "terima kasih".

Itu takdirmu.

Benar! Itu takdir!

Terima dia! Terima dia!

Terima dia!

Jong-gil, ini.

Kapan kau merebus ini?

Kita sampai dalam sejam, apa gunanya?

Tidak mau.

- Ambil saja. - Tidak mau.

Tuan Suh, apa kau di kereta?

Ya, ada apa?

Kami menerima banyak telepon.

Ada pemogokan di kawasan industri Ansan.

Apa?

Siapkan laporan situasi untukku.

Aku akan kembali sebelum makan siang.

Baik, Pak.

Maafkan aku... aku...

Maafkan aku...

Aku sangat menyesal...

Aku benar-benar minta maaf.

- Permisi? - Ya?

Selamat pagi.

Kurasa ada seseorang... aneh... yang naik.

Di mana?

Dia di dalam toilet.

Entah apa yang dilakukannya.

Sudah cukup lama.

Mohon maaf. Kami akan segera memeriksanya.

Permisi?

Halo?

Pak?

Semua mati... semuanya...

Pak?

Permisi?

Boleh aku periksa tiket Anda?

Semua mati...

Pak, jika Anda tidak memiliki tiket,

Anda akan diturunkan di stasiun berikutnya.

Semuanya sudah mati!

Apa?

Semua mati...

Hei, Hddo.

Jika kau tidak belajar, kau akan berakhir sepertinya.

Ibu bilang siapa pun yang bicara begitu adalah orang jahat.

Pasti dia dulu tidak lulus sekolah.

Pak, silakan keluar. Kami akan pindah ke belakang.

Mendesak?

Dua orang sedang buang air, jadi akan butuh waktu.

Itu. Gunakan toilet itu.

Silakan.

Ini akan memakan waktu.

Sayang, bagaimana keadaan di sana?

Maaf. Maafkan aku. Tidak apa-apa.

Santai saja.

Pergilah ke sana.

Tenanglah, dia sudah pergi.

Tenang.

Nona, kau baik-baik saja?

Nona!

Ya Tuhan...

Seorang penumpang butuh bantuan medis di gerbong 11.

Kepala?