Stonehearst Asylum

IMDB-DL تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

.... حالا میرسیم به شرایطی

که اغلب موارد بیشتر روی عصب جنسی تاثیر منفی میزاره (یعنی "هیستریا" (تشنج

از واژه ی یونانی "یوتروس" گرفته شده بیشتر توسط فرانسوی ها مطالعه شده

و بتازگی توسط همکاران اتریشی ما موشکافانه بررسی شده

امشب تلاش میکنیم تا لهجه ی انگلیسی رو هم به این مجموعه اضافه کنیم

لطفا بیمار رو بیارید داخل

همونطور که میبینید

بیمار یک زن خوش ظاهر و سی و چند ساله ست

و در بیمارستان روانی تحت نظر و مراقبت من قرار داره

... اون اکثر دوران عمرش رو

از علائم کلاسیک هیستریای مزمن رنج میبرده

کی میتونه بگه این علائم چه چیزایی هستند ؟

سُستی ؟

درسته و دیگه ؟ - احساس سوزش و خارش شدید -

بله و دیگه ؟ تشنج -

گاهی اوقات "غش های هیستریک" نامیده میشه

در طول این دوره بیمار ممکنه خشن ، خطرناک و غیر قابل کنترل بشه

به همین دلیل در اقدامات پیشگیرانه

من چهار دُز هروئین بهش تزریق کردم

زمانی که قراره آدم یک چنین وضعیتی رو در بیمار فعال کنه باید بسیار مراقب باشه

و حالا من قصد دارم اونو وارد تشنج کنم

خواهش میکنم

التماس میکنم اینکار رو نکنید

هیش هیش

.... برای فعال کردن - کمکم کنید -

کمکم کنید

خواهش میکنم یکیتون کمک کنه

به من نگاه کن - من دیوونه نیستم -

من دیوونه نیستم - به من نگاه کن -

نقطه فعال سازی ممکنه جایی در آناتومی یک زن مخفی باشه

اغلب اوقات در سینه هاش

به من دست نزن - یا ران ها -

یا در تخمدان

یادداشت کنید که مشت های گره شده و پشت خمیده

تشنج موضعی تونیک و کلونیک

و دست آخر

با یک انقباض عمیق به پایان میرسه

مراقب باش خونریزی ماهیانه ش شروع شده

بیمار بعدی لطفا - بیمار رو بیارید -

سوالی هست ؟

چرا اون زن اصرار میکرد که دیوونه نیست ؟

درست مثل مجرمین ظاهر معصومش رو حفظ میکنه

تمامی زن ها که دیوونه هستند اصرار دارند که عاقل اند

... ولی اون به نظر خیلی - منطقی میرسید ؟ -

شاید ، ظاهر خوب و زیبا

اون تمام این موارد هست

و البته کاملا دیوونه

اونا در تناقض دیوانگی قرار دارند و این هم جزو خطرات حرفه ی ماست

از این رو توصیه میکنم همیشه احتیاط کنید آقایون

هنگامی که به عنوان روانپزشک قانونی وارد این حرفه میشید

هیچکدوم از چیزهایی که میشنوید به همراه نیمی از چیزهایی که میبینید رو باور نکنید

لعنتی

! هی صبر کن

! هی آقا خواهش میکنم صبر کن

اول بابا نمیخواست توقف کنه چون فکر میکرد تو یه دیوونه هستی که فرار کردی

ولی من قانعش کردم اینطور نیست چون داری به سمت دیوونه خونه میری

نه در جهت مخالف - اوه نتیجه گیری هوشمندانه ای بود -

و تو شبیه مردی هستی که راهش رو گم گرده نه عقلش رو

خب ممنون و متشکرم

به دیدن کسی در "استونهرست" میری ؟

در واقع دارم میرم اونجا تا آموزشم به عنوان روانپزشک قانونی رو تموم کنم

اینم یه جور دکتره که تخصصش در داروهای روانی ـه

خب پس میتونم بگم که دکتر خوبی میشی چون چشمای مهربونی داری

اوه ممنونم

دیوونه خونه بالای اون تپه ست

مطمئنی ؟ - ! اوه بله نگاه کن -

من چیزی نمیبینم

کریسمس مبارک

آهای ؟

! آهای

تو دیگه کدوم خری هستی ؟

اوه خدای من

عصر بخیر آقا من "ادوارد نیوگیت" هستم

دکتر ادوارد نیوگیت از آکسفورد

میشه بزارید بیام داخل ؟

خب بستگی داره ما منتظرتون بودیم ؟

خب امیدوارم من یک نامه به رئیس اینجا فرستادم

چند هفته قبل بود

خب این وقت از سال اداره پست مثل همیشه کار نمیکنه

.... واقعا ؟ من

فقط داشتم شوخی میکردم البته که میتونی بیای داخل تد

آخه من چه جور مسیحی هستم اگه اجازه بدم یه نفر دیگه روز کریسمس

اون بیرون یخ بزنه ؟

خیلی ممنون من واقعا متشکرم

اسم من فین ـه من رئیس خدمه هستم

به دیوونه خونه ی محقر ما در دل طبیعت خوش اومدی

در حال حاضر 200 نفر ساکن استونهرست هستند

پسران و دختران بعضی از خانواده های اشرافی در سراسر این منطقه

اینجا "لرد" ، "دوک" و حتی یکی از اقوام ملکه رو هم داریم

اون دوست داره با کثافت خودش با انگشت نقاشی بکشه حالت چطوره رزی ؟

یک "وایکانت" هم داریم که معتقده دو تا سر داره

! و یک "ارل" که فکر میکنه یک قوری چای ـه

واقعا که

اینجا منتظر بمون

دکتر بزودی میاد

باشه

مته کاری جمجمه

یک نوع جراحی پزشکی که توسط وحشی ها اجرا میشده

بر روی کسانی که توسط شیطان تسخیر میشدن با ایجاد کردن یک سوراخ در جمجمه

اونا معتقد بودن این سوراخ باعث میشه شیطان فرار کنه

بیا خدا رو شکر کنیم که در یک عصر متمدن زندگی میکنیم

مگه نه دکتر .... ؟

نیوگیت ، ادوارد نیوگیت از آکسفورد

عذر میخوام که سرزده اومدم

من براتون نامه نوشته بودم ولی آقای فین میگه هیچوقت نرسیده

هر کسی که از آکسفورد بیاد قدمش روی چشم ماست

خب

چی باعث شده بیاید استونهرست ؟

خب همونطور که در نامه ام نوشته بودم ... امید داشتم که بتونم روش شما در

اوه نه ممنون - امکان نداره -

شما یک سفر دشوار رو تحمل کردی از مرداب های نادانی شروع کردی

در ادامه از اقیانوس بی ارزش آکادمیک عبور کردی

تا وقتی که سرانجام رسیدی اینجا به ساحل قلمروی کوچک من

و به طلوع قرن جدید رسیدی

خب

قصد داری روان درمانی رو مطالعه کنی ؟

اوه بله از وقتی که یادم میاد همینو میخواستم

چرا ؟ - ببخشید ؟ -

چرا یک تخصص رو مد نظر قرار ندادی که اعتبار بالاتری داشته باشه برای مثال جراحی ؟

گمونم زیاد طاقت دیدن خون رو ندارم

خب پزشکی عمومی یا متخصص آناتومی زنان هر دوی اینا دستمزد بهتری دارند

خب اذهان آشفته همیشه منو مجذوب خودش میکرده

مثل یک کشیش ولی خب اون حداقل میتونه بهشت رو تضمین کنه

تو امیدواری که چی بدست بیاری ؟

آرامش خاطر برای کمک به کسانی که در جهنم هستند

میدونید در بین تمام بیماری ها چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه

که از دیوانگی بی رحمانه تر و آزار دهنده تر باشه

این بیماری عقلانیت انسان رو میگیره به همراه وقار و روحش رو

و اینکارش رو

به آرومی انجام میده بدون پشیمونی از مرگ

خواهش میکنم قربان

من اشتیاق لازم رو دارم و درسش رو هم خوندم فقط تجربه ی بالینی ندارم

وقت چکاپ عصر رسیده

... البته ، من قصد ندارم مزاحم کار

به من ملحق بشو دکتر - ممنون -

آقای فین به دکتر کمک کن کت خودش رو دربیاره

ممنون

ما با موارد عادی بسیار مواجه هستیم

( نیوراستنیا" (سردرد و حساسیت بی مورد" (دمنشا پریکاکس" ( اختلال روانی از هم پاشیدگی دانش در مغز"

همجنس خواهی غیر قابل درمان صرع و تشنج ، مالیخولیا

ولی چیزی که ما رو از سایر آسایشگاه ها متفاوت میکنه وضعیت اجتماعی بیماران ـمون ـه

تمام آنها از خانواده های اشرافی اروپا هستند "برای مثال "ترنس

وارث یکی از سرمایه داران صنعت راه آهن در تمام قاره ست

اون دچار چه نوع اختلالی ـه ؟

اون هیچ علاقه ای به قطار نداره

واسه همین خانوادش اونو آوردن اینجا ؟ - این یکی مورد جالبیه -

سینیور(آقای) بالزانی حین مسابقه چوگان در میلان از اسب افتاده

و از اون موقع به بعد فکر میکنه یک اسب از نژاد نریان عربی ـه

اون حساسیت زیادی به زمان غذاخوردنش داره

لطفا تو امتحان کن

اکثر بیماران ما به این دلیل اینجا هستند

که باعث خجالت خانواده هاشون میشدن و طرد شدند

سینیور ، دست آقا رو ول کن

! وگرنه برای یک هفته نمیزارم تیمارت کنن

اونو تیمار میکنید ؟

بهای کوچکی که برای راضی نگه داشتنش باید بپردازیم

اینکار تقویت کردن توهماتش نیست ؟ - چرا هست -

مگه شما قصد ندارید بیماراتون رو درمان کنید ؟

درمانشون کنم ؟ که چی بشه ؟

خب معلومه برای اینکه عقلشون دوباره برگرده سرجاش

و با اینکار یک مرد بیچاره رو از اسب خوشبختی پیاده کنم ؟

مادام والا مقام

اینجا همیشه انقدر سرزنده ست ؟

خب ما معتقدیم نباید بیماران ـمون رو با آرامبخش

یا نمک آلی و از این قبیل دچار سستی کنیم

ترجیح میدیم که با همون وضعیت خالص و طبیعی خودشون جشن بگیرن

کیش

هوم

عصر بخیر عزیرم

پرستار پرستار ؟

امروز چیزی خورده ؟

اون چیزی نمیخوره تا وقتی که پسرش از جنگ برگرده

پسش در سال 1885 جنگ و در پیشاور کشته شد

غذا دادن با لوله رو امتحان کردید ؟

ما اینجا از چنین روشهای قرون وسطایی استفاده نمیکنیم

نمیشه به این روش گفت قرون وسطایی - پس چی بهش میگید ؟ -

خب ، یک عمل ضروری برای جلوگیری از مرگ

نمیشه از مرگ جلوگیری کرد دکتر همونطور که نمیشه دیوانگی رو درمان کرد

هیچ درمانی برای شرایط انسانی وجود نداره فقط یک پزشک احمق چنین تلاشی میکنه

فرض کنیم من چنین موردی رو به شما بدم

زنی که از تشنج های همراه با خشونت که با برخورد فیزیکی یا عاطفی فعال میشه رنج میبره

و طبیعت بسیار حساسی داره

این علائم شبیه بیماری هیستریا میمونه

در اون صورت چه دارویی تجویز میکردید ؟ دسته ی داروهای خردل -

اون بیماره یا ترشی و شاه ماهی ؟ - خب ماساژ لگن خاصره ؟ نمک آلی پتاسیم ؟ -

من نظر شخصی شما رو میخوام دکتر نه چیزای که توی کتاب خوندید

نمک آلی رو ولش کن چشمات رو باز کن

نگاش کن

خب دوباره میپرسم با چنین زن زیبا رو و با کمالاتی مواجه شدی

اون سینه های هوس انگیزی داره تا حدی که میترسه که اونا رو از بین ببرند

چه دارویی براش تجویز میکنید ؟

موسیقی

سه بار در روز ، نه کمتر

آفرین دکتر منم موافقم

کمتر درمانی پیدا میشه که همانند موسیقی بتونه روح انسان رو برگردونه

اسمش بانو " الیزا چارلز گریوز "ـه خانم گریوز پیش ماست

گمون کنم شوهرش رو بشناسی

نه - آدم نفرت انگیزیه -

که صاحب ثروت بسیار زیادی ـه