Kingdom (キングダム)

‫مترجم إلى العربية‬

‫هيا، الصباح هنا--حان الوقت لننطلق‬

‫وجوه مبتسمة، شجاعة,‬ ‫نحن نخرج: أيام المجد!‬

‫هل أنت مستعد أم لا؟ مستعد أم لا، انطلق!‬ ‫لا عودة: هذه الرحلة غير خيالية‬

‫هل أنت مستعد أم لا؟ مستعد أم لا، انطلق!‬ ‫الآن أو أبداً، الأمر الحقيقي: جاهز، و... انطلق!‬

‫رياح قاسية تجعلنا نتردد,‬ ‫ليالٍ قضيناها نبكي بشدة‬

‫ليست بالضرورة أشياء سيئة (ليست سيئة)‬

‫تماماً مثل القوة في الزنبرك:‬ ‫كلما دفعنا بقوة أكبر‬

‫كلما استطعنا الطيران أعلى‬

‫واجه المسافة البعيدة‬ ‫واستهدف الأفق: شمس مشرقة‬

‫نرفع أيدينا نحو شمس الصباح‬

‫مشاعرنا المشتركة جمعتنا--‬ ‫لم نعد وحدنا بعد الآن‬

‫لذا نحن في هذه الرحلة الرائعة‬

‫وجوه مبتسمة، شجاعة,‬ ‫نحن نخرج: أيام المجد!‬

‫"كيو كاي"...‬

‫هل تقلق بشأن "شو"؟‬

‫قال "شوا سا" إنه يعني أننا لن نقاتلهم في أي وقت قريب،‬

‫لكن لا أدري...‬

‫أنا فقط...‬

‫لا أستطيع مواجهة "ري بوكو" قريباً بما فيه الكفاية.‬

‫للحصول على الانتقام؟‬

‫إنه مختلف قليلاً عن ‬‫انتقامك‬‫، رغم ذلك.‬

‫نحن كلاهما نسوي حسابات قديمة.‬

‫لننهي انتقامنا، أليس كذلك؟‬

‫نعم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫الخيول البريدية قادمة.‬

‫"ساحة المعركة الهادئة"‬

‫مرحباً، أيها الرسول! أين كنت؟!‬

‫تقدم! قل أسماءكم وسيسمحون لكم بالمرور!‬

‫حسناً!‬

‫"ري بوكو"--في "كانيو"؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫هذا الرجل قد أحدث فوضى حقيقية!‬

‫يتصرف دون إذن صاحب السمو...‬

‫إنه أمر مروع لن ‬‫يُقبل‬‫، "ريو فوي"!‬

‫اهدأ، "شوا بن كون"!‬

‫كيف يمكنني الهدوء في وسط كل هذا؟!‬

‫من الضروري أن ن فكر فيما يفكر فيه الرجل!‬

‫يفكر؟ إنه لا يفكر على الإطلاق!‬

‫أعود لزيارة نادرة, وانظر إلى كل الضجة التي تسببت بها.‬

‫مزحتك الصغيرة مبالغ فيها، أيها الوزير.‬

‫كان "ريو فوي" تاجرًا يسافر من مملكة إلى أخرى.‬

‫قبل حوالي عشر سنوات، أثناء إقامته في "شو"،‬

‫تعرف على شاب يدعى "شون بي كون".‬

‫قبل فترة قصيرة من الاضطراب الحالي،‬

‫كتب "ريو فوي" رسالة إلى "شون بي كون" بدت وكأنها من العدم،‬

‫يقترح أن يعمل الاثنان معًا لإعادة بناء العلاقات‬

‫بين مملكتي "تشين" و"شو".‬

‫بعد أن نال رضا الملك "تو جو" ورغبةً في إرضائه،‬

‫قام اللورد "شون بي كون" بزيارة سرية إلى "تشين".‬

‫هناك، من بين كل الأشياء, تم اختطافه على يد "ريو فوي"،‬

‫الذي أرسل بعد ذلك ملاحظة فدية يطالب فيها بزيارة من المستشار‬

‫مقابل الرهينة.‬

‫استدعوا "ري بوكو"!‬

‫لا يمكنك فعل هذا، سيدي! يمكنك أن تعرض نفسك للموت!‬

‫"كاين" على حق--حادثة "أو كي" قد جعلت "تشين" في حالة من الغضب!‬

‫ماذا يفكر ملكنا، وهو يبادل "ري بوكو" بشخص عادي مثل اللورد "شون بي كون"...‬

‫يرجى الانتظار، "ري بوكو". الوزراء يتفاوضون مع صاحب السمو.‬

‫مثل هذا الإقناع غير مجد!‬

‫"كوه سون ريو، جنرال "شو"‬

‫الجنرال "كوه سون ريو"!‬

‫في هذه المرحلة، لن يقبل ملكنا أي رأي آخر في المسألة.‬

‫لقد أصابتنا "تشين" حيث يؤلم.‬

‫"ريو شي" يفهم مزاج ملكنا جيدًا.‬

‫هل ستذهب؟‬

‫قيل لي إن الرفض يعني الإعدام بتهمة الخيانة.‬

‫أنت تخاطر بحياتك.‬

‫أنا أخاطر بها في كل الأحوال. بالإضافة إلى...‬

‫إنها فرصة جيدة لرؤية "كانيو" وهذا الرجل "ريو فوي" بنفسي.‬

‫قبل ثلاثة ملوك، خاطر الملك "بوري" بحياته للذهاب إلى "كانيو".‬

‫سمعت تلك القصة. تظاهر الملك "بوري" بأنه رسول من "شو"،‬

‫"تشو شو"، ليحصل على مقابلة مع الملك "شو".‬

‫هل يسعى "ري بوكو" لفعل الشيء نفسه؟‬

‫لكن ‬‫مضيفي‬‫ قد فرض علي هذه الفرصة عمليًا.‬

‫كيف لا أقبل؟‬

‫سأعد القوات وأرافقك.‬

‫هذا مريح.‬

‫سيصل "ري بوكو" إلى "كانيو" في أي لحظة!‬

‫كيف يقترح وزير اليمين أن نتعامل مع هذا؟!‬

‫وأين الجيش؟‬

‫متمركز عند البوابة الجنوبية. أوامر الوزير!‬

‫ماذا؟! لكن إذا ساءت الأمور...‬

‫تبا! أين ‬‫الوزير‬‫، على أي حال؟!‬

‫اصمت!‬

‫ما الفائدة من الضجة والقتال في هذه الساعة المتأخرة؟‬

‫يجب أن تستقبل "ري بوكو" وتنتظر الوزير! هل فهمت؟‬

‫"ريو فوي"، ماذا كنت تفكر به في هذه الحيلة؟‬

‫هل لي، سيدي؟ إنهم في حالة فوضى هناك.‬

‫"ري شي"...‬

‫كيف تأخذ هذا الشخص "ري بوكو"؟‬

‫"ري شي: أحد أربعة أعمدة "ريو فوي" (الدائرة الداخلية)"‬

‫سيدي. كانت إدارته للاستخبارات في تلك المعركة الأخيرة‬

‫تقريبًا فوق التصور.‬

‫كاستراتيجي، لقد كسر القالب...‬

‫...وهو أكثر خطورة بفضل ذلك.‬

‫ليس هذا ما أعنيه.‬

‫ولدت في "كان"، في "يو تيكي"، ورفعت رتبتي من تاجر عادي.‬

‫لا زلت أملك عينًا حادة للجودة.‬

‫حسنًا، ما نوع هذا الرجل "ري بوكو"؟‬

‫الجميع يركضون كالمجانين. يبدو كأنه قصر آخر تمامًا!‬

‫أسرعوا! من هنا!‬

‫ش-شوو هاي كون؟!‬

‫شكرًا لك على قدومك كل هذه المسافة.‬

‫لقد سمعنا عن إنجازاتك على الجبهات، "شين" من وحدة "هاي شين".‬

‫هي! انحني برأسك!‬

‫أنت‬‫ من استدعاني هنا؟‬

‫هل جننت؟ هذه الشخصية هي القائد الأعلى للجيش!‬

‫يكفي.‬

‫سنتحدث نحن الثلاثة وحدنا. اتركنا.‬

‫ن-نعم، سيدي!‬

‫اختر كلماتك بحكمة، "شين".‬

‫أتحدث إليك الآن ليس كأحد أعمدة "ريو شي" الأربعة،‬

‫بل كالقائد الأعلى لـ "تشين".‬

‫لقد دخل "ري بوكو" "كانيو".‬

‫ها نحن نبدأ.‬

‫"ري بوكو"، أليس كذلك؟ أتساءل إن كان "كاين" هنا أيضًا.‬

‫ربما.‬

‫أليسوا خائفين، وهم يتجهون مباشرة إلى قلب أراضي العدو؟‬

‫لابد أنهم مرعوبون.‬

‫لكنني أتساءل عن شيء آخر.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫حاولت النظر إلى الأمر من وجهة نظر معلمي.‬

‫من استدعى "ري بوكو"؟ لقد فعل وزير اليمين.‬

‫حتى أنا لست على علم بنية الوزير الحقيقية،‬

‫لكن يجب أن نكون مستعدين.‬

‫مستعدين؟!‬

‫تنكروا كحراس وتسللوا إلى الاجتماع.‬

‫إذا حدث ما لا يُحتمل وكان مصير "تشين" على المحك...‬

‫عند إشارتي،‬

‫اقطعوا "ري بوكو"!‬

‫...من المؤكد أن معلمي سيصدر أمرًا حاسمًا.‬

‫آه، نعم! لقد تم استدعاء "شين" و "كيو كاي" من وحدة "هاي شين"‬

‫هنا من الجبهات.‬

‫"كا ريو تن"، أليس أنت و"شين"--‬

‫لا يمكن...!‬

‫أنت تخبرني أن أصبح قاتلًا.‬

‫نعم.‬

‫لا يمكن!‬

‫من سيتدنى إلى مثل هذه الحيلة الجبانة؟!‬

‫لماذا، سأكون خجلاً جدًا لأنظر إلى الجنرال "أو كي" في عينيه!‬

‫إذا لم تفعل، سيفعل شخص آخر.‬

‫"مو بو: أحد أربعة أعمدة "ريو فوي" (الدائرة الداخلية)"‬

‫م-مو بو...‬

‫"تو"--وقادة القتال!‬

‫"شين"...‬

‫استدعائي لك هنا كان أقل ما يمكنني تقديمه‬

‫لمن استقبل "أو كي" بسلاحه.‬

‫لا أعلم لماذا، لكن الوزير سمح‬

‫للقوة "شو" بالبقاء مسلحة.‬

‫لقد اتخذت شكلًا غريبًا،‬

‫لكن في هذه المرحلة، لا يمكن أن يكون‬

‫إلا الحرب.‬

‫"إي سيي"‬

‫أنا "ري بوكو"، مستشار "شو".‬

‫وأنا وزير اليمين لـ "تشين"، "ريو فوي".‬

‫هذا الرجل؟ هذا هو "ري بوكو"؟‬

‫مظهره يقول شيئًا واحدًا... لكن الرائحة القوية للحرب حوله‬

‫تروي قصة مختلفة تمامًا.‬

‫بالفعل، "ري بوكو" العسكري كان في العديد من ساحات المعارك.‬

‫كانت تلك التجربة هي التي دعمت استراتيجيته‬

‫وجعلت من الممكن إسقاط "أو كي"!‬

‫يبدو أن "شو" غارق في عظمة وزيرهم الخاص!‬

‫نلتقي أخيرًا، المستشار "ري بوكو".‬

‫من دواعي سروري، الوزير "ريو فوي".‬

‫إنهم يضحكون!‬

‫حقًا، شكرًا لك على الحضور، مستشار.‬

‫كيف حال "كانتان" هذه الأيام؟‬

‫لا بد أنها قد نمت بشكل كبير منذ آخر مرة كنت هناك.‬

‫أعيش في الأراضي الحدودية, لذا لا أستطيع التحدث عن أي تغييرات،‬

‫لكنني متأكد أنك على حق.‬

‫"كانتان"... هذا يذكرني بالماضي.‬

‫مدينة عاصمة مثل "كانيوا"، لكنها تختلف في فخامتها.‬

‫لماذا، يمكن أن تكون "كانتان" عاصمة المملكة الوسطى بأكملها.‬

‫ها أنا هنا بعد حوالي عشر سنوات من مغادرتي "شو"،‬

‫معك الآن وزيرًا لأرض "تشين" العظيمة.‬

‫لا بد أنك شخص ذو موارد هائلة.‬

‫قد تكون "شو" منزلي الثاني, لكنني الآن وزير "تشين"، عدوها.‬

‫ما هو أكثر من ذلك، الآن بعد أننا نقاتل وطني القديم،‬

‫لا بد أن شعبها ينظر إليّ باحتقار.‬

‫ليس على الإطلاق. تحسين المرء لمكانته من خلال خدمة دول مختلفة‬