Destination Tokyo

Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

Νόμιζα ότι υπήρχε ένας αδέσποτος Ιάπωνας στο πλοίο.

Ήταν ο κύριος Ρέϊμοντ.

Η δημοκρατική κίνηση στην Ιαπωνία, μετά τον τελευταίο πόλεμο. Τι συνέβη σ' αυτή;

- Οι αρχηγοί δολοφονήθηκαν. - Τι γίνεται με τον λαό;

Δεν έχουν φωνή τώρα. Η πείνα είναι το μεγάλο πρόβλημα.

εβδομάδα.

Δεν έχουν συνδικάτα, ούτε ελευθερία του τύπου, τίποτα.

- Κάνουν ό,τι τους πουν. - Οι περισσότεροι πιστεύουν ό,τι τους πουν.

Σαν και αυτόν τον ήρωα που μαχαίρωσε τον τορπιλοβολητή σας.

- Τους πούλησαν μια απάτη και το δέχθηκαν. - Πως μπορούν και στηρίζουν τόσο μεγάλες οικογένειες;

Δεν μπορούν. Οι κόρες των φτωχών συχνά πωλούνται στα εργοστάσια ή χειρότερα...

...όταν είναι περίπου 12.

Οι γυναίκες είναι χρήσιμες μόνο για δουλειά ή για κάνουν παιδιά.

Οι Ιάπωνες δεν καταλαβαίνουν την αγάπη που έχουμε για τις γυναίκες μας.

Δεν έχουν ούτε μια λέξη γι' αυτό.

Πιάνω κάτι, ακριβώς προς την πρύμνη, καπετάνιε. Διόπτευση, 180.

-Όλα κράτει. Περισκόπιο πάνω. -Όλες οι ενέργειες σταμάτησαν, κύριε.

Ακούγεται σαν ένα καταδρομικό να πλέει ασταθώς. Το συνοδεύουν αντιτορπιλικά.

Είναι ένα βαρύ καταδρομικό, σε μεγάλες δυσκολίες, που επιστρέφει χτυπημένο, με τα αντιτορπιλικά για νοσοκόμες.

- Κάτω το περισκόπιο. - Καταδικασμένο, καπετάνιε;

Καθόλου. Όχι τορπίλες. Αυτό είναι το εισητήριο μας για να μπούμε μέσα.

- Απόσταση από το καταδρομικό, ηχοβολιστή. - 4200 γυάρδες, κύριε.

Θα έπρεπε να έλθουν ρυμουλκά να το βοηθήσουν. Ώθηση μπροστά, εισέλθετε στον κόλπο του Τόκιο.

Μάλιστα, κύριε.

Πιάνω διάφορα πλοία, μπερδεμένος ήχος. Ίσως τρία, ίσως τέσσερα.

Καλώς.

- Δέκα μοίρες κάτω στα πτερύγια της πλώρης. - Δέκα μοίρες στα πτερύγια της πλώρης.

-Όλοι οι κινητήρες πρόσω ένα-τρίτο. - Οι Ιάπωνες δεν το ξέρουν...

...αλλά μας έχουν στείλει μια πρόσκληση. -Όλες οι ενέργείες έτοιμες πρόσω ένα-τρίτο, κύριε.

Απόκλιση, αρνητική.

- Κλείστε ανακλητικούς υδατοφράκτες. - Οι ανακλητικοί υδατοφράκτες έκλεισαν.

- Η φυσαλίδα μηδενίστηκε. - Η φυσαλίδα μηδενίστηκε.

Πιθανώς αυτό το καταδρομικό μαζεύει ένα αεροπλάνο συνοδείας από πάνω μας.

- Υπολογίζεις ότι είμαστε ακριβώς εδώ, εε; - Και τα ναρκοπέδια θα αρχίσουν εδώ.

Είναι εύκολη δουλειά να έχουν μια ακουστική συσκευή για να ανιχνεύουν απρόσκλητους σαν εμάς.

Τα μικρα πλοία παραβλέπονται, κύριε.

Και κάνουν τόσο θόρυβο τα αντιτορπιλικά τους, που δεν μπορούν να μας ακούσουν.

''Μη καταδικασμένος στόχος'', λέει.

Ακούσατε παιδιά τον καπετάνιο να λέει ότι δεν θα πυροδοτήσουμε καμία τορπίλη;

Η αποστολή μας ήταν ο κόλπος του Τόκιο. Εντάξει, είμαστε εδώ. Τι κάνουμε; Βλέπουμε τα αξιοθέατα;

Τι συμβαίνει, Τόμι; Φοβάσαι με όλη αυτή την παρέα από πάνω μας;

Δεν φοβάμαι. Ακόμα.

Τα ρυμουλκά ήλθαν σε επαφή με το καταδρομικό και τα αντιτορπιλικά.

- Μια περιγραφή του γιατί δεν έχουμε βυθιστεί! - Σκάσε.

- Είναι μια ελεύθερη χώρα! - Δεν είναι εδώ που είμαστε.

Ακριβώς στο στόμα του λύκου.

Προσοχή, όλο το πλήρωμα.

Θα το ρισκάρουμε και θα ακολουθήσουμε το καταδρομικό μέσα στα ναρκοπέδια.

Από εδώ και πέρα, η φυσιολογική ομιλία επιτρέπεται, αλλά προσέξτε μην χτυπήσετε μέταλλο με μέταλλο.

Όλοι ξέρετε ότι ο ήχος μεταδίδεται μακριά και καθαρά κάτω από το νερό...

...όταν ληφθει από τις Ιαπωνικές ακουστικές συσκευές από πάνω μας ή από την στεριά.

Είναι θεμελιώδες να φτάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται, στο Τόκιο.

Πέρα από τις νάρκες, υπάρχει βέβαια ένα ανθυποβρυχιακό δίκτυ μπροστά μας...

... που απλά περιμένει τρελλούς σαν εμάς.

Το καταδρομικό θα περάσει από λεπτό σε λεπτό. Θα χαμηλωσουν την θύρα για να το αφήσουν να περάσει.

Βασίζομαι στα ρυμουλκά και στο καταδρομικό...

...να κρύβουν τον ήχο του κινητήρος από το να εντοπιστεί.

Αναμείνατε. Να προσέχετε. Ηχοβολιστή;

Το καταδρομικό αρχίζει να περνά από πάνω μας.

- Πρόσω δύο-τρίτα, σταθερή πορεία. - Πρόσω δύο-τρίτα, σταθερή πορεία.

- Πόση είναι η ταχύτητα τους; - Χαμήλωσαν μερικές στροφές, καπετάνιε.

Καλώς. Αυτό μας βοηθά.

Διόπτευση μηδέν.

Φέρτε το στα 55 πόδια, βάθος τροπίδας.

Τίποτα να κάνω εγώ, κύριε;

Μπορείς να συνταχθείς μαζί μας, κρατώντας την ανάσα σου.

''Προβάρουμε'' αυτό για μέγεθος.

- Μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά το καταδρομικό; - Λίγο ακόμα και θα το ''φιλήσουμε'' τώρα, κύριε.

Αν το ''φιλήσουμε'' από κάτω, θα λάβουμε έναν σκουπιδοτενεκέ στον λαιμό μας.

Διόπτευση μηδέν. Η θύρα για τα πλοία άνοιξε στο μέγιστο πλάτος της.

Πλησιάζουμε το ανθυποβρυχιακό δίκτυ τους, κύριε Ρέϊμοντ.

Άνδρες, ίσως όλοι με ακολουθήσετε σε μία ήσυχη προσευχή.

Ίσως δεν χαμηλώσουν το δίκτυ αρκετά.

Πρέπει να το ρισκάρουμε.

Ανεβάστε στάθμη στα 45 πόδια, βάθος τροπίδας.

Προσοχή, όλο το πλήρωμα.

Ο πυθμένας που νοιώθετε είναι βαθειά μέσα στον κόλπο του Τόκιο.

Θα περάσουμε το υπόλοιπο της πρώτης μας μέρας εδώ, ως καλεσμένοι του αυτοκρατορικού Ιαπωνικού ναυτικού.

Έϊ , Τόμι, είσαι σίγουρος ότι νοιώθεις καλά;

Νομίζεις ότι θα αρρωστήσω στον πυθμένα του κόλπου του Τόκιο;

Θα είναι σύντομα σκοτεινά πάνω. Θα αναδυθούμε για να φορτίσουμε τις μπαταρίες.

Μπορώ να ρωτήσω τον υπεύθυνο να σε αφήσει να πάρεις λίγο αέρα στην γέφυρα.

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά, αλήθεια.

Μάλιστα, κύριε.

Έϊ , Γουλφ, ο καπετάνιος σε θέλει στο διαμέρισμα του αμέσως.

Τώρα τι έχω κάνει;

Ο καπετάνιος μάλλον θέλει πληροφορίες για τις κοπέλες της Ιαπωνίας.

Μάλιστα, κύριε;

Γουλφ, θα ήθελες μία μικρή άδεια στην ακτή;

- Πότε, κύριε; - Απόψε.

- Απόψε; - Κάτσε κάτω.

- Κάτσε κάτω. - Μάλιστα, κύριε.

Γουλφ, είσαι μαζί μου σε πέντε περιπολίες.

Σε έχω παρακολουθήσει σε μάχη. Δεν φοβάσαι εύκολα.

Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι. Μπορείς να το απορρίψεις. Δεν θα πάει παραπέρα.

- Λοιπόν, μόνο δώστε μου την διαταγή, καπετάνιε. - Δεν είναι διαταγή.

Αν πας, θα πας εθελοντικά.

Ίσως δεν γυρίσεις πίσω.

Έχει να κάνει με το ότι δεν έχουμε προδώσει την θέση μας από βυθισθέντα πλοία.

Μάλιστα, κύριε;

Θα βάλουμε τρεις άνδρες στην ακτή για να αποκτήσουν ζωτικές πληροφορίες.

- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Θα πάω, καπετάνιε.

Καλώς. Έλα μαζί μου, Γουλφ.

- Γεια σου, Σπαρκς. - Γεια σου, Γουλφ.

- Να και ο άλλος εθελοντής σου. - Χαίρομαι να σε έχω μαζί μου.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Άσε αυτές τις ανοησίες με τα ''κύριε''. Δεν θα υπάρχει χρόνος.

Λοιπόν, ας κοιτάξουμε τα γεγονότα.

Υπό την διοίκηση του ναυάρχου Χάλσεϊ , τα αεροπλανοφόρα μας...

...το Χόρνετ και το Έντερπραϊς, έφυγαν από

Έχουν ακολουθήσει την δική μας πορεία.

Αυτή την ώρα, πλησιάζουν αυτή την θέση.

Ο σκοπός αυτής της συνδιασμένης επιχειρήσεως είναι ο πρώτος βομβαρδισμός της Ιαπωνίας.

Καθήστε κάτω.

Ο υπολοχαγός Ρέϊμοντ θα σας πει την αποστολή σας.

Τα βομβαρδιστικά αεροπλάνα πρέπει να έχουν απαραίτητες πληροφορίες για μια επιτυχή επιχείρηση.

Τον καιρό, εγκαταστάσεις στην ξηρά...

...τις θέσεις των αεροστάτων φραγμού, τον αριθμό και τις θέσεις την Ιαπωνικών πλοίων.

Θα τους μεταδώσουμε αυτές τις πληροφορίες με τον ασύρματο.

Αφού βγείτε στην ακτή, το Κόπερφιν θα πλησιάσει όσο το δυνατόν πιο κοντά στο Τόκιο.

Θα αποκτήσουμε τις πληροφορίες που χρειάζονται οι ιπτάμενοι μας για την πόλη.

- Αυτές θα μεταφερθούν σε σας. - Με συγχωρείτε, κύριε...

...πως θα ξέρουμε τον δρόμο μας γύρω; - Μεγάλωσα στην Ιαπωνία.

Έχουμε διαλέξει ένα σημείο που το ξέρω πολύ καλά.

- Δεν είναι η ακτή της πόλης,η μία μετά την άλλη; -Όχι.

Στην πραγματικότητα, μοιάζει πολύ σ' αυτήν της Καλιφόρνια.

Το σημείο που διαλέξαμε είναι μοναχικό.

Αυτά τα ειδικά ρούχα έχουν προμηθευτεί για εσάς.

- Συμβαίνει τίποτα, κύριε; - Ω, όχι.

Εμείς πάντα χαμηλώνουμε τα φώτα 45 λεπτά πριν αναδυθούμε.

Βοηθά τα μάτια μας να συνηθίσουν στο σκοτάδι.

Αν τρέξεις σε καμιάς γκέϊσας τα πλατύσκαλα, μακριά από μπανιέρες...

...και μην κόψεις κανένα τριαντάφυλλο.

Συνεστίαση ακτής στην γέφυρα.

- Καλή τύχη, Γουλφ. - Μην ξεχάσεις αυτό το μπουκάλι σάκε.

Δωσε στον αυτοκράτορα μια κλοτσιά από εμένα, έτσι;

Φρόντισε ότι η Νίτα δεν θα μείνει μόνη όσο θα λείπω.

Να είσαι φρόνιμη.

- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Γουλφ.

-Έτοιμος προς αναχώρηση, κύριε. - Περίμενε στην γέφυρα, Γουλφ.

- Μάλιστα, κύριε. - Στείλε μας μια κάρτα, παιδί.

- Καλή αποβίβαση, παιδί. - Καλή τύχη, φίλε.

Μην πάρεις κανένα ανόητο γιεν.

-Έϊ , Γουλφ, πως και σε διάλεξαν; - Δεν ξέρω.

Δυνατά χέρια, δυνατή πλάτη, αδύναμο μυαλό.

- Δώσε το παράγγελμα, θέσεις μάχης. - Θέσεις μάχης.

Θέσεις μάχης.

Έτοιμοι για ανάδυση.

- Ηχοβολιστή, κάνε ακόμα έναν έλεγχο. -Όλα εντάξει, κύριε.

Απόκλιση αρνητική.

- Βάλτε την φυσαλλίδα σε θέση ασφαλείας. - Φυσαλλίδα σε θέση ασφαλείας.

Όλοι κινητήρες πρόσω ένα-τρίτο. Πλεύση σε βάθος περισκοπίου.

Μιας και είστε στο πλοίο, θα καταδυθούμε και θα προχωρήσουμε βόρεια του Τόκιο...

...για να λάβουμε τις απαραίτητες πληροφορίες.

Αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψουμε σε αυτή την θέση αύριο βράδυ...

...και θα αναδυθούμε στις 01 :30π.μ.

Ένας από εσάς, θα μας συναντήσει στην βάρκα για να λάβει τις πληροφορίες του Τόκιο και της Γιοκοχάμα.

Θα καταδυθούμε και θα περιμένουμε την ολοκλήρωση της εκπομπής στο Χόρνετ.

-Έγινε κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.

Στις 03:30π.μ. θα αναδυθούμε ξανά.

Αν έχετε ολοκληρώσει την αναμετάδοση σας και είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σκάφος...

...ποιο γράμμα θα φωτίσετε; - Το C, αν όλα είναι εντάξει.

- Και αν μια ιαπωνική περίπολος είναι στην ακτή; - Το J.

Σωστά. Τότε επιστρέφετε για να καλυφθείτε μέχρι την επόμενη νύχτα.

Δεν θα απαντήσουμε στο σήμα σας, αλλά θα είμαστε εδώ...

...κάθε νύχτα την ίδια ώρα, μέχρι η αποστολή σας να ολοκληρωθεί.

Καμία ερώτηση;

Αεραγωγός ασφαλείας. Όλα κράτει. Κάνε άλλη μία σάρωση, ηχοβολιστή.

-Όλα εντάξει, κύριε. - Πάνω το περισκόπιο.

Απόσπασμα βάρκας, αναμείνατε.

Κάτω το περισκόπιο.

Ανάδυση.

Σβήστε τα φώτα.

Σβήστε το φως της μπουκαπόρτας.

Απασφάλισε την μπουκαπόρτα.

Όλα εντάξει στην πρύμνη.

Όλα εντάξει στα αριστερά.

Όλα εντάξει στα δεξιά.

Απόσπασμα βάρκας, στο κατάστρωμα. Φορτώστε τον εξοπλισμό. Περπατάτε γρήγορα.

Τα μάτια σας να συνηθίσουν στην νύχτα.

Ίσως πάρεις ένα παράσημο αν έχεις τα μάτια σου ορθάνοικτα.

- Θα εργαστούμε κατά μήκος αυτών των γραμμών, κύριε. - Κύριε, θα εργαστώ κρατώντας τα μάτια μου ορθάνοικτα.

- Καλή τύχη, Ρέϊμοντ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Καλή τύχη, Γουλφ. Καλή τύχη, Σπαρκς. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Εύχομαι να πήγαινα μαζί τους.

Αστειεύεσαι; Σε χρειάζομαι στο σκάφος. Ίσως σπάσω κανένα πόδι.

Έτοιμοι για κατάδυση.

Υπολογίζεις πόσο κοντά μπορούμε να φτάσουμε στο Τόκιο, Άντι;

Η πορεία είναι χαρτογραφημένη, καπετάνιε.

Ας τραβήξουμε το πώμα.

Να προσέχετε. Καθαρίστε τα ίχνη ως στην κορυφή.

Ξέρεις, είμαστε σαν τους προσκυνητές στο Πλίμουθ Ροκ.

Εξήντα-δύο-κόμμα-μηδέν.

Πενήντα-εννέα-κόμμα-πέντε.

Ογδόντα-οκτώ.

Πιάνεις τίποτα, Σπάρκς;

Η Ρόουζ του Τόκιο, ανακοινώνει αυτή τη νυκτερινή ψευτιά για τις Η.Π.Α. Ακούστε αυτό.

Ποτέ δεν ηττηθήκαμε σε πόλεμο.

Όσο πιο σύντομα εσείς οι Αμερικάνοι καταλάβετε ότι η Ιαπωνία είναι ανίκητη, τόσο το καλύτερο για σας.

Έτσι είναι τέλειος ο σιδηρός δακτύλιος της αμύνης, που οι μεγάλοι ηγέτες έχουν κτίσει...