Spider-Man: Brand New Day

Ahoj. Volám sa Peter Parker.

Nepamätáš si ma, ale musím ti povedať niečo,

čo bude znieť šialene.

Ale je to pravda.

A viem, že mi uveríš, lebo vždy spoznáš, keď klamem.

E.V., skontroluješ kalibráciu mojej zameriavacej matice?

Nezdá sa mi to úplne vykalibrované.

Kontrolujem kalibráciu cieľa.

Hej, E.V., dajme si pauzu.

Čakám v pohotovosti.

Kedysi sme sa poznali.

Boli sme spolu.

Ale schyľovalo sa k niečomu zlému

a jediný spôsob, ako tomu zabrániť, bolo donútiť všetkých, aby zabudli.

Prvý deň na MIT, poďme na to!

Panebože! Sme tu! Zvládli sme to!

MJ, no tak.

Vrátane teba.

Tvár sa, že práve teraz neprežívaš tie najšťastnejšie chvíle

svojho doterajšieho života.

To sa nedá.

- Poďme na to! Si šťastná! - Dobre, dobre, oukej.

Pretože nie som len Peter Parker.

Som Spider-Man.

Už fakt začínam chápať, že tá kultúra tu v Bostone je jednoducho úplne iná.

A Spider-Man občas musí urobiť ťažkú vec,

aj keď to Petrovi Parkerovi zlomí srdce.

A všetci tu hovoria tak, že: „Zaparkuj to fáro pri pístave.“

A možno je toto moja zodpovednosť.

Žiť s tou pravdou úplne sám.

Ale pravda je taká, MJ, že ťa milujem.

A dúfam, že kdesi hlboko vnútri

si kúsok z teba pamätá, že aj ty miluješ mňa.

Podozrivý má 170 až 180 cm, je strednej postavy.

No dovtedy budem jednoducho Spider-Man.

Pozor!

Hej, chytte ho!

Hej, hej, hej. Hou, hou, hou!

Členov zločineckej rodiny Manfredi včera zadržal Spider-Man.

Hej, bývame na rovnakom poschodí.

Super.

Chodí sem vôbec niekto?

Len ak majú radi azbest.

Používali sme to len ako sklad.

Je to tu dokonalé.

Čaute všetci, druhácky Ned je späť.

Starší, múdrejší, štýlovejší.

Poďme na to!

- Čo to máš na tvári? - Čo na to hovoríš?

Vyzeráš ako asistent trénera.

Hmm.

Vážne to chceš urobiť, Scorpion?

Chýbal som ti, Spidey?

Ak ťa odtiaľto pustím...

čo myslíš, ako dlho poletíš, kým dopadneš na zem?

To netuším, povedz mi ty.

Tak to ukončime pekne zvysoka, čo?

Hej, Lonnie!

Čo sa to tu stauo?

DeWolffová, všetky potrebné dôkazy nájdeš v kufri jeho auta.

Snažíš sa ma pripraviť o flek, Spider-Man?

Vy ste predsa profesionáli, ja som len dobrovoľník.

Je to nový New York.

Vďaka Spider-Manovi klesla kriminalita na rekordné minimum.

Polícia a Oddelenie likvidácie škôd pripisujú veľké zásluhy práve maskovanému hrdinovi.

Spusti test HUD.

Ozbrojená lúpež v Civic Union Bank.

Za posledných 6 mesiacov zlikvidoval

všetkých veľkých mafiánskych bossov vo všetkých 5 obvodoch,

vrátane supersilnej nindža organizácie Ruka.

VEĽKÁ SILA VEĽKÁ ZODPOVEDNOSŤ

SPIDER-MAN DOSTAL KĽÚČ OD MESTA Je pýchou New Yorku.

Hrdina, na ktorého sa spoliehajú dospelí a ktorým chce byť každé dieťa.

Posledný semester, MIT.

Panebože, o mesiac promujeme.

Máme toľko spomienok. Kde vôbec začať?

Nočné kúpanie v rieke Charles s Jimom a Willeym.

Legendárne bitky s jedlom v Banana Lounge.

Nočné ťahačky v Študovni 5 s MJ a Nate Dawgom.

Pripadá mi to ako včera, čo som sedel s MJ na streche

a snívali sme, že sem pôjdeme spolu. Stále neverím, že sa to podarilo.

Som nesmierne vďačný za všetkých priateľov, ktorých som tu spoznal.

Neviem si predstaviť, že by som to zažíval s niekým iným.

Ned, kto to podľa teba vlastne bude pozerať?

- Neviem. Ale snáď niekto. - Fajn.

Dobre, tak ahoj, niekto.

- Čože? Nie! - Ahoj. Končíme. Áno, končíme.

Stalo sa to v Brooklyne, za bieleho dňa.

Takýto ťah nesie jasný Foswellov rukopis.

Áno, chápem, ale vieš to aj dokázať?

Áno, prechádzam si jeho finančné záznamy

a každý večer sledujem jeho partiu.

Ty nemáš v živote nič iné okrem práce?

Poznáš to príslovie: „Rob, čo miluješ...“

- Veľmi vtipné. - Mami, kde mám kalkulačku?

Neviem.

Ver mi, dobre? Keď si vydatý za prácu, nekončí to dobre.

No, o to sa netráp. Ja budem v pohode.

Naozaj? Mávaš ešte stále tie bolesti hlavy?

Áno, ale to prejde.

Neviem, kamoš.

Myslím, že sa ti telo snaží niečo naznačiť.

Napríklad to, že by si ten oblek mal občas aj vyzliecť.

Mami, nevieš, kde je tá moja kalkulačka?

Netuším, Papi.

To, čo naozaj potrebuješ, je kontakt so skutočnými ľuďmi.

Čože? A my dvaja nie sme v kontakte?

Kdeže. Nepoznám tvoje meno, tvoju tvár, ani o tebe vôbec nič neviem.

A nemám pocit, že by si sa ty niekedy spýtal niečo o mojom živote.

Ale jasné, že áno.

Hej? Ako sa volajú moje deti?

Tak na začiatok, tvoj syn sa volá Papi.

To je Spider-Man?

To ti nemôžem povedať, zlatko.

To znamená, že je to Spider-Man.

Panebože.

Ukradnutý tank mieri na juh za 34. ulicu.

Všetky dostupné jednotky, hláste sa.

Hej, počuješ to?

Ďalšia práca. Ty máš ale šťastie.

Dobre, uvidíme sa v teréne.

Veľmi ma to mrzí, ale už musím ísť.

Mám ťa, Spidey!

Nie, nie. Ja nepotrebujem vašu...

Drž sa.

Si v poriadku, mladý?

Hej, si v pohode. Zatiaľ!

Pri pohľade na to by ste to nepovedali,

ale presne táto ulica bola úplne zničená počas Bitky o New York.

No tak, no tak, poď.

Poď už.

Ach, bože.

Poďme.

Čo si to dopekla urobil, Frank? Zrazil si ma dodávkou!

Prestaň kňučať.

Toto už znova robiť nebudeme, Frank.

To si kurva píš, že už nebudeme.

Tentoraz mi ustúpiš z cesty!

Namiesto toho, aby som ťa šetril?

Zase hovoríš o tej blbosti na Staten Islande?

Nie, ale ty si to povedal.

Hovadina.

Z tohto sa silou nedostaneš.

Ľudia trpia.

Kto si myslíš, že bude v palebnej línii?

Zmier sa s tým.

Idiot.

Mňa z neho porazí.

Choď domov, Frank!

Jasné.

Ja toho chalana zabijem.

Áno.

Zabrániš tomu?

Má to namierené priamo do Zadržiavacieho centra Kontroly škôd.

Snažím sa!

Snaž sa viac. Sú tam zamknutí pekne drsní chlapi.

A kto ich tam asi dostal?

Do toho, Scorpion.

Hýb sa.

Hej, čo to je?

Dobre, všetci von, je ozbrojený a nebezpečný!

Vystúpte z auta, pani.

Presne to som si myslela.

Spider-Man?

Kde to som?

Čo...

Vpred.

Bežíme, bežíme, bežíme.

Vezmite ju na výsluch. Vyprázdnite budovu.

Šťastný let, Scorpion.

Takže ty máš rád denné svetlo?

Škorpióny sú predsa nočné zvieratá.

Budova je pod útokom. Rýchlo odtiaľ zmiznite.

Pane!

Hneď odleť.

Budova je pod útokom. Utekajte!

Odleť, rýchlo! Rýchlo!

Plány sa menia! Odleť s ním bezo mňa.

Čože?

To je rozkaz! Leťte! Rýchlo, leťte!

Rozumiem.

- Hej! - Čo...

Ako si sa sem dostal?

Spider-Man... zachráň ma.

Kto si?

Pochop to.

Povedz mi, kto si.

Ty prvý.

Vyhnal si ma.

Zaujímavé.

Čo dočerta?

Ty si v mojej hlave?

Nie.

Celý ten čas, čo si ma prenasledoval,

si si zabudol položiť jednu veľmi dôležitú otázku.

Čo je v tej nádrži?

Spider-Man?

Čo to malo znamenať?

Neviem.

Hej, dobrá práca.