Brawl in Cell Block 99

Howdy.

Pemiliknya mendapat sofa berwarna seperti muntah.

Saya rasa ada sesuatu tak kena dengan enjinnya.

Dia cakap, "keretanya keluarkan bunyi yang kelakar."

Tak kelakar pun.

- Transmisi? - Transmisi.

Kalau ni parti kejutan,

ada seseorang dah terlepas kiraan kejutannya.

- Brad. - Bradley.

Bradley.

Datang ke pejabat saya.

Awak boleh ceritakannya di sini. Saya tak bekerja di pejabat.

Saya tak perlu paksa orang untuk dengar berita buruk.

Sekarang masa yang sukar untuk lakukan perniagaan.

Saya tidak begitu berminat dengan ekonomi.

Adakah saya ditipu?

Saya minta maaf.

Saya akan bersihkan loker saya.

Jangan ambil karya seni saya.

Saya tak akan!

- James? - Ya?

Awak tahu tak di mana pemotong rantai?

Dalam stor...

Ditanam.

Saya akan galikannya.

Terima kasih.

Bradley?

Awak okey?

Selatan okey, utara kanser.

Apabila ada perkara di sekitar kawasan ni,

Saya akan pastikan Dean panggil awak.

Saya katakan perkara yang sama kepada Pete ketika dia ditendang.

Terima kasih.

Apa yang sedang berlaku? Mengapa awak pulang begitu awal?

Saya dipecat.

Awak dipecat?

Berikan saya telefon bimbit awak.

Tidak.

Berikannya!

Saya sedang bercinta dengan seseorang.

Masuk ke dalam rumah.

Saya tak bermaksud...

Keluar! Masuk ke dalam rumah.

Saya minta maaf.

Perlukah saya pergi? Saya boleh membersihkannya.

Mari berbincang.

Bradley, biar saya letakkan sesuatu...

duduk.

Sudah berapa lama?

Tiga bulan.

Serius?

Tidak.

Mengapa?

Saya pun tak tahu.

Saya sedih.

Dan kita pun sudah lama berenggang...

Awak tahu kan.

Saya tahu.

Saya fikir mungkin awak melakukan perkara yang sama.

Awak balik lewat setiap malam,

datang ke katil selepas saya tidur.

Tidak.

Saya sedang bekerja atau bersenam.

Dan masih bebas.

Tak banyak komunikasi antara kita...

Awak dah tak minum arak?

Hampir berjaya. Awak?

Tidak.

Awak nak tamatkan hubungan kita ke?

Saya tak tahu.

Saya mahukan perkara yang berlainan dari biasa.

Perkahwinan kita, kita sudah, uh...

Macam masuk ke dalam pasaraya mini

di stesen minyak dan dapatkan kopi.

Di sana ada 3 bekas air besi.

Satu ada krim, satu ada susu,

dan satu lagi mengandungi benda seperti tepung berwarna kelabu.

Dan setiap kali saya masuk ke sana, label-label tersebut tak berhadapan dengan saya,

dan saya harus meneka mana satu benda yang sebenar, saya mahukan krim.

Tetapi setiap kali, bekas pertama yang saya ambil

selalunya susu atau tepung tu.

Saya tak pernah dapat apa yang saya mahukan.

Biasanya saya akan dapat apa yang saya mahu dalam masa tiga kali,

Saya... Saya sepatutnya mendapat krim, tetapi ia tak berlaku.

Mungkin jika saya pergi ke sana seribu kali pun,

baru ia akan keluar seperti yang sepatutnya.

Saya akan cuba untuk dapatkan krim tu

lima puluh atau seratus kali berturut-turut,

tapi, uh...

Saya tak rasa saya akan mendapatnya.

Saya tak rasa perkara akan menjadi adil sebegitu.

Lihatlah keadaan kita.

Saya rasa kita perlu mula semula.

Cuba lahirkan bayi lagi.

Kita tak tahu di mana salah kita...

keguguran tu ke... kita dah melepasinya.

Saya juga berfikir tentang itu, tapi...

Saya hanya kerja sambilan sekali atau dua kali seminggu.

Dan awak baru sahaja dipecat.

Saya akan panggil Gil.

Awak nak mengedar dadah?

Tidak. Saya akan hantar pakej kepada kawan.

Awak cakap awak takkan bekerja untuk Gil.

Jadi kita berdua dah langgar janji kita hari ni.

Saya nak kehidupan kita lebih baik dari ini.

Dan gembira dengan anak-anak kita.

Saya dah bosan asyik dapat susu sahaja

dan harap nasib akan keluarkan saya krim,

kerana ia tak pernah keluarkannya.

Keadaan ini takkan berterusan selamanya. Saya janji.

Awak setuju?

Ya.

Beri saya sedikit masa sebelum awak mendekati saya.

Baiklah.

- Hei, pemberontak Johnny. - Howdy.

Awak nak berikan saya sampel kali ini?

Cakap dengan bos awak.

Mari. Biar saya dapatkannya terus.

Saya janji saya akan layan

awak dengan baik.

Tidak, Terima kasih.

Mereka tidak mahu sesiapa melihat pendakap mereka.

Bagaimana cuaca hari ni?

Kemungkinan salji akan turun.

Pergi ke tingkap.

Letakkannya di dalam laci.

Di sini, letakkannya pada alat penimbang ni.

Ini adalah porcine.

Apa yang awak lakukan?

Perkara yang awak lakukan selepas beli barang runcit

tapi sebelum awak makan.

Saya tak mahu awak pegang pisau tu sekarang.

Tolong, letakkannya.

Saya sudah biasa.

Bagaimana jika awak tercedera dan berdarah

dan pengsan?

Air mendidih tertumpah ke nanti?

Kenapa awak benarkan saya kerja di dapur yang bahaya

sebelum saya hamil?

Kerana awak berdaya tahan.

Jadi kita nak makan bungkus je selama 4 bulan?

Saya boleh memanggang.

Bagaimana dengan koala?

Dia baik sahaja.

Dan mama koala?

Saya okey, tapi kaki saya sakit.

Sebab awak tak sepatutnya berdiri sekarang.

- Bagaimana dengan kerja? - Ya, bagus.

Terlalu banyak cahaya matahari sekarang ni.

Kita kena pasang langsir di sini.

Warna hijau.

Howdy.

Okay, saya akan ke sana.

Adios.

Gil?

Mm-hmm.

Saya akan membawa awak ke mana sahaja

selamat petang.

Gembira bertemu dengan awak.

Masuklah.

Ayah awak ke yang pilih pakaian tu?

Ya. Awak sukakannya?

Agak berani.

Dia ada di dalam bilik pool.

Yang dengan kolam renang (pool) atau...dengan meja pool?

Meja.

Dia memanggilnya bilik biliard, tapi saya tak tahu.

Dia hanya bermain pool di sana.

Terima kasih.

Apa khabar?

- Hei. - Di dalam peti sejuk.

Gill bawakan air mineral awak.

Saya tak tahu pun air ada orientasi seksual.

Di manakah lelaki tu?

Dalam perjalanan.

Bagaimana urus niaga itu?

Tak ada masalah.

Ya, saya suka nigger itu.

Atau adakah...

adakah ia "nigga" dengan abjad 'a' di akhirnya,

bila awak nak sebut dengan sopan?

Jangan fikir seseorang seperti awak boleh katakan perkataan itu dengan sopan.

- Bagaimana dengan Lauren? - Baik.

Sudah berapa lama dia keguguran?

98 hari.

Awak bercadang untuk tinggal di bilik bersalin?

Sudah tentu.

Itu sesuatu yang saya tak akan berputus asa.

Tutup hidung awak, dan pakai cermin mata hitam

jadi mereka tak tahu bila awak tutup mata awak.

Saya cuma mahu melihat bayi kami menarik nafas pertamanya.

- Itu detik yang indah. - Oh, detik yang indah, baiklah.

Itu mungkin eleazar.

Itu sumber baru?

Sekiranya perjanjian ini berjalan lancar, saya akan bekerjasama dengannya.

Dia ada laluan ke Mexico

dan aliran yang baik, kristal murah.

Hanya mahu bertemu dengan awak sebelum pengambilan.

Bunyi seperti dia ada bawa rakan.

Orang Mexico tidak selesa datang bersendirian.