I've Loved You So Long (Il y a longtemps que je t'aime)

"أحببتك منذ زمن طويل"

هل حصلتِ على الملابس التي أرسلتها لكِ؟

هل هي واسعة جداً؟

إنها مناسبة

إذا أحببتي الذهاب للتسوق ، لتشتري على ذوقكِ

كما تريدين

هل كانت رحلتكِ جيدة؟ - أنا لا أحب السفر بالطائرة -

هل أنتِ هنا منذ مدة طويلة؟ - منذ عشر سنوات -

جئت إلى هنا لدراستي العليا ، ...عندها قابلت لويك وتزوجته

وحصلت على وظيفه هنا...

هذه هي حياتي

وهذا هو منزلي

هناك المطبخ وأمامكِ غرفة الجلوس

وهنا في الزاوية مكتب لويك

هو فوضوي نوعاً ما ، هذا ما هو عليه

ستعتادين عليه

وعملي يكون بغرفة الجلوس أما غرفة النوم بالطابق العلوي

أترغبين برؤية غرفتكِ؟

حسناً؟ بها حمام خاص

علي الذهاب لإحضار الأطفال ، سأتغيب لنصف ساعه

سأترككِ لوحدكِ؟ أراكِ فيما بعد

أنا مسروره بأنكِ هنا

بإمكانكِ أن تلقي نظرة على المنزل إن أردتِ

المعذرة

. . . لم أكن أعلم

أنا جوليت

المعذرة

هيا يا عزيزتي أفتحي الباب ، فأنا ممسكة بـ ليا

هل خالتي جوليت ستقيم معنا إلى الأبد؟ - ليس إلى الأبد ، فقط لفتره -

كوني لطيفة معها ، حسناً؟ إنها متعبة ، لا تضايقينها

مرحباً خالتي

إليكِ أميراتي ، هذه (كليليس)ولكن الجميع يناديها بـ ليليس

وهذه الآنسة (إميليا) ، هلا ابتسمتي لـ جوليت، صغيرتي؟

أتريدين رؤية غرفتي؟ - ! توقفي عن ذلك -

بسرعة إلى المطبخ ، وقت الشاي خذي أختكِ معكِ

هل تجولتي بالمنزل؟ - نعم -

كان هناك رجل كبير بالسن في المكتبة

لا تقلقي إنه والد لويك

جدي (بول) فقط لسانه - !ليليس -

لقد تعرض دماغه لحادث وبعدها لم يعد يتكلم

يقرأ طوال اليوم إنه شخص محبوب

هل سبق وأن زرتي لورين؟ - لا أبداً -

الجميع يعتقد بأن ألمانيا باردة جداً - نعم هي دائماً باردة -

ليس دائماً - اكملي طعامكِ ، حسناً؟ -

هل ولدت هنا؟

نعم، لكن أبي بولندي واستقر هنا بعد الحرب

والدة لويك روسية، و زوجته إنجليزية وأطفاله آسيويين فرنسيين

عائلة متماثلة ، صحيح؟

أمي، أنتِ لا تجيدي اللهجة بعكس خالتي أفضل قليلاً

لأنها عاشت في إنجلترا فتره طويلة - أين الإبريق؟ -

كاترينا أسقطته، ولم يتسنى لي شراء آخر.. إنها الخادمة

تأتي أيام الخميس لتعتني بالصغار ، وتكسر كل شيء

لهذا السبب نناديها بـ كاترينا في الحقيقة هي تدعى ماري بول

أخبرتني(ليا)بأنك أجريت بحثاً في سي إن آر إس- ليس ضرورياً أن تكوني رسمية جداً - *سي إن آر إس:منظمة البحوث ووكالة معلومات بفرنسا*

أبي مؤلف قواميس - مؤلف قاموس، عزيزتي -

نبتكر قاموساً تفاعلياً ليصبح أكثر استخداماً

عليك أن تسرع ! ثلاثة رسائل في 7 سنوات ! الأكاديميون أسرع من ذلك

لا تفعلي ذلك، وألا اذهبي إلى الفراش - مقارنة ! لا مجال للمقارنة -

لما لم أقابلك قبل ذلك يا خالتي؟

لانني كنت أسافر

سفرة طويلة جداً

ترغبين بالمزيد؟ - لا ، شكراً -

ألم يعجبكِ؟ - . . . بلى ، ولكن -

أين كنتِ تسافرين بالضبط؟ - كفاكِ أسئلةً -

دعي خالتكِ وشأنها ، و انهي عشائكِ

كم ستبقى هنا باعتقادكِ؟ - لا علم لي ، طالما دعت الحاجة -

بضعة أسابيع أو شهور ، هل لديك أي اعتراض؟

بصراحة، نعم

. . .صحيح بأنها أختكِ، لكن - لكن ماذا؟ -

سمعتِ أسئلة ليليس - إذاً ماذا؟ -

عذر السفر لن يدوم طويلاً - لندع الأمر على ماهو عليه ، بعدها سنرى -

!سنرى، سنرى ماذا سنفعل؟

ماذا ستقولين؟ الحقيقة؟

!لا أعلم ، دعني وشأني

إنها ليلتنا الأولى! وها أنا استعيد أختي ثانيةً

!أنت لا تعلم كم يعني لي هذا

لقد استعدتها - ولكنكِ بالتأكيد تعرفينها -

!آخر زياراتكِ لها لبضعة ساعات

...لقد كنتِ فقط مراهقة عندما فعلت - ! اصمت -

سأصمت

سأصمت

لكن فكري أيضاً بشأننا قليلاً

اسرعي، نحن متأخرون - كالعادة -

ماذا فعلتي؟ ماذا الآن؟ إميليا، علي تغيير ملابسكِ

بسرعة يا ليليس لقد تأخرنا كثيراً

إلى اللقاء جدي

أنتِ لا تتناولين الفطور أبداً؟

على حسب - أنا لا أجوع أبداً -

منذ أن كنت صغيره جداً ، أمي دائماً تقلق حول ذلك

هل تعرفينني عندما كنت صغيرة؟

نعم، بالطبع - عندما قدمت من فيتنام؟ -

لا أصدقكِ أنفك أصبح طويلاً

أبي

هل نمتِ جيداً؟ - جيد جداً، شكراً -

ألن تأتي؟ - إلى اللقاء، خالتي -

لديكِ قسيمة غذاء جديد - أعلم -

ملابس التمرين في حقيبتكِ حسناً؟

احرصي على أن لا تفقديها اليوم

أمي؟ - ماذا؟ -

خالتي تبدو غريبة نوعاً ما؟ - لما تقولين ذلك؟ -

هي لا تتحدث إطلاقاً

علينا إعطائها وقتاً كافياً لتعتاد علينا

استمتعي بيومكِ

وحاولي العثور على قبعتكِ - سأفعل ، إلى اللقاء أمي -

هل أنتِ بخير؟

حقاً؟ - نعم -

مركز الشرطة قريب من مبنى الجامعة

يمكننا أن نلتقي بعد محاضرتي ، هناك حانه على الشارع

حسناً

تعرفين ما المطلوب منكِ؟

أحتاج لتقديم نفسي هناك مرة كل إسبوع

ولم يأتي أحداً لزيارتكِ هناك؟

. . .أقصد أنه كان هناك ناس يقومون بالزيارة؟

المتطوعون .. في البداية

هل تلومينني؟ - على ماذا؟ -

على عدم مجيئي

لكن في باديء الأمر، كتبت لكِ - أوه، أجل؟ لم أستلم أي شيء -

في مساء ما ، شاهدني أبي هو و أمي قد غضبا علي

وحذرني أن لا أكتب ثانيةً

! قالت بأنه لم يعد لكِ وجود

لكنني مازلت صغيرة , تعلمين ذلك

. . .أردت أخباركِ بذلك - ماذا؟ -

بأن الخدمات الإجتماعية هي من أتصلت بكِ وليست أنا

لم يسبق لي أن طلبت من أحدِ شيء

لقد أحسنوا صنعاً

أحسنوا صنعاً

لديكِ اسم جميل ، أنا لم يعجبني اسمي ، (فونتين) جميل

لطالما أحببت تلك دائماً ، الماء، الأنهار، الجداول

.اورينوسو هل تعرفين اورينوسو؟

. . أنقرضت النوافير في الوقت الحاضر

حتى في القرى ، ألم تلاحظي ذلك؟

حقاً

رؤساء البلدية هدموها و جعلوها مستويه مع الأرض

وزرعوا الزهور ، من نوع الجيرانيوم المتعفن

كما لو أنَّ الناس لا !يحبون سماع صوت الماء

لن أطيل عليكِ

أتيتِ لأجل أن توقعي . . . لذا وقعي

هل وجدتي عملاً؟

ليس بعد، أبحث عن مكتب التوظيف

منزل؟ - أسكن مع أختي -

هذا مهم ، تواجد العائلة شيء مهم ، أنتِ محظوظة

الوحدة ليست جيدة . . بالنسبة للرجل

!لكن لن أقوم بالتحدث عن حياتي . . أراكِ بعد أسبوعين

أليس علي أن أوقع؟ - أوه، أجل -

هنا - هنا؟ -

شكراً لك

!هذا غير معقول هو مجدداً

أحد المعجبين بكِ؟ - إنه بمكلي -

)نابليون بمكلي( إبن الأمير بدمِ أزرق

يدرس في السنة الأولى للمرة الثالثة

بدأت أحبه ، حاولت أن أشرح له ! لكنه لم يفهم

هل أنتِ مغادرة - نعم, لقد أنتهيت -

هل أنتهيتِ من تصحيح الأوراق؟ - بقي لي عشرة -

.أنتِ محظوظة, أنا لم أبدأ حتى فكلما رأيت كومة الأوراق, استسلم

لوحة الإعلانات تريد منا . . وضعها بتاريخ 18

المشرف، المشرف

هل قررتي ماذا ستفعلين بالحلقة الدراسية؟ - لا أعرف, سنفكر بالأمر -

ألم نتفق على أن نتقابل في المقهى؟

لم يأخذ مني وقتاً طويلاً

ميتشل، هذه جوليت، أختي هذا ميتشل, زميلي

لم تخبرنني بأن لديكِ أخت . . وجميلة أيضاً هكذا

لا تبالي به, ميتشل خبير . . . في رسائل الحب

بالرغم من أنه مخادع قليلاً

هل أنت متفرغ في يوم 26؟ - لماذا؟ -

سأقيم عشاءً مع سمير و كيشا

أعتقد بأنني سأتي، سأعلمك بذلك - عظيم -

ولا تنسى أمر الأوراق

إلى اللقاء

هل نذهب للتسوق؟

هل هو جيد؟

هل تتذكري ( تشي بوشاغد) في روين؟

هذا المكان يذكرني به

كنت آخذكِ معي الى هناك كل إربعاء بعد حصة الرقص

المدربة كانت والدة ستوبوش - .نعم، السّيدة السمينة ستوبوش -

,هي لم تكن تستطيع الرقص . . . كانت سمينة جداً

وكان لديها شارب

كنّا جميعاً نخاف منها

بعدما أنتهي من الحصة، أذهب لهناك لشرب الشاي

و دائماً ما تتناولين تلك الكعكة

لا أتذكر ذلك حقاً

كنتِ في السابعة أو الثامنة و المكان كان ملئ بالسيدات المسنات

! لا أتذكر ذلك ! لا أعلم لماذا

لما لا أتذكر ذلك؟ - كفاكِ عن ذلك -

هذا طبيعي كنتِ صغيرة جداً

! بالرغم من ذلك فهو غريب . . كوني لا أتذكر هذا

لا يمكنكِ الدخول, هذه غرفتي . . سترينها غرفتكِ لاحقاً

الأخوات الصغيرات! متعبات أمي تركتكِ بسلام؟

الأمر سار على مايرام - كم أنتِ محظوظة -

هل أمي أختكِ الحقيقية؟ - طبعاً -

هل أنتِ أيضاً أبنة الجدة أليزابيث؟

انظري، تلك مقبرة الدمى

أنا لا أحب الدمى, عندما أحضروا لي واحدة, دفنتها

حاسوبي, ألعب بالأقراص هنا . . وأطبع أوراقي

وصنعت هذه لعيد الأم

.كاترينا كسرتها تنكر ذلك ولكنها كاذبة

هذا هو كتاب أسراري

في الواقع لا يحتوي على أسرار، لأنني أتركه في كل أرجاء الغرفة

, اكتب قصائد فيه أتريدينني أن أقرأ لكِ واحدة؟

لا

أرجوكِ يا خالتي - قلت لا -