Risky Business

تخيل‌‌هام هميشه شبيه هم‌ان

به جاي اينکه برم خونه ميرم خونه‌ي همسايه

زنگ ميزنم ولي کسي جواب نميده

در بازه، پس وارد ميشم

اطراف رو نگاه ميکنم ولي انگار کسي نيست

بعد صداي دوشِ آب رو ميشنوم

پس ميرم طبقه‌ي بالا تا ببينم چه خبره

بعد ميبينمش

اون... دختر رو

اون دختر فوق‌العاده

يعني، داره اونجا چيکار ميکنه؟ ...چون

اون دختره اونجا زندگي نميکنه

ولي اين يه روياست براي همين اهميت نميدم

"ميپرسه: "کي اونجاست؟

"من ميگم: "جول

"اونجا چيکار ميکني؟"

من نميدونم اينجا چيکار ميکنم"

"تو اينجا چيکار ميکني؟

"ميگه: "من دارم دوش ميگيرم

:بعدش من ميگم

"ميخواي من برم؟"

"!ميگه: "نه

"ميخوام بيايي پشتم رو بشوري"

حالا ديگه داره به قسمت‌هاي جالب ميرسه

پس ميرم سمتش. ولي به سختي ميشه توي اون بخار ديدش

دارم گمش ميکنم

بالاخره، در رو باز ميکنم

و يهو ميرم تو اتاقي که يه سري دارن امتحان ورود به دانشگاه ميدن

نزديک نيم ساعت دير کردم

فقط دو دقيقه وقت دارم که به همه سوالا جواب بدم

من يه اشتباه بزرگ کردم

من هيچوقت نميرم کالج

زندگيم داغون شد

:خب، بازي از اين قراره

نفري چهار کارت با يه کارتِ وسط بالاترين دست و پايين‌ترين دسط، نصف نصف

دوکارت به راست ميدين يه کارت به چپ

بازي با دوخال و آس و تک‌چشمي‌ها

قبل پخش، شرطو ببندين

خب، چي شد؟

ديشب؟

"درسته، با "کسلر

خب اون يه جا پرستار بچه‌ـست

ما ميدونيم

پس رفتم اونجا

مثلِ اينکه داشت بچه رو حموم ميکرد

...بعد يهو دوش از دستش در ميره و خيس ميشه

لباسهاشو گذاشت طبقه بالا خشک که خشک بشه - ميتونه اتفاق بيوفته -

امکانش هست - بگو چي شد، بگو ببينم -

...براي همين يهو سُر خورد کف آشپزخونه

زير قهوه‌ساز

:بعدش سرشو آورد بالا و گفت

"فکر کنم خيلي حشري‌ام"

اينو گفت؟

جدي ميگم - تو چي گفتي؟ -

نميخواست چيزي بگم

پس چيکار کردي؟

فکر ميکني چيکار کردم؟

فکر ميکنم تو از ترس فرار کردي و تا خونه دويدي و بعدش جق زدي

اشتباه ميگه

با دوچرخه‌ات رفته بودي؟

آره

فکر کنم تو با دوچرخه فرار کردي و !رفتي خونه جق زدي

شماها فکر ميکنين فرار کردم؟ - صددرصد -

بعدش رفتم خونه؟ وقتي "کسلر" اونطوري توي آشپزخونه نشسته بود و منو ميخواست؟

!دقيقا. رفتي به يادش جق زدي

تو جربزه‌ـشو نداري، گودسِن

آره، وقتي اين موقعيت پيش اومد فهميدم خيلي ازش خوشم نمياد

اين نميتونه دليلت باشه

خيلي گنده بود

ميتونست لاغر بشه

بعدش فهميدم اگه اينکارو ميکردم ...برام دردسر

واي خدا، بعضي موقع ها بايد بگي کون لقِ همه چي و کارتو بکني

گفتنش براي تو راحته

يعني، توهمه کارات رديفه شايد اصلا بتوني بري هاروارد

ولي من نبايد اشتباهي کنم که آينده‌مو به خطر بندازه

جول، ميخواي يه چيزي بهت بگم؟

چي؟

از الان به بعد هميشه بگو "کون لقش"

کون لقش" بهت آزادي ميده"

و آزادي برات موقعيت مياره

و موقعيت، آيند‌ه‌ـتو ميسازه

مايلز - الان ميام -

پس پدرمادرت دارن ميرن مسافرت

فردا

پس اين خونه همش مال تو ميشه؟

آره

پس کون لق همه چي

...اگر نتوني بگي‌ـش

انجامش هم نميتوني بدي

جول، ديروز نتايجِ آزمونت رو گرفتي؟

آره

چطور بود؟

رياضيات 597 عمومي هم 560

اگر بخواي، ميتوني دوباره امتحان بدي؟

فکر کنم بشه - خوبه -

جول، بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم

عزيزم عطرمو برداشتي؟

تو کيف لوازم آرايش‌ـته

جول، صداي عجيب نميشنوي؟

صداي گوشخراش؟

نه

يه باسِ سنگين، نه؟

نه

من اينجوري اکواليزر رو تنظيم کرده بودم؟

نه - نه -

اين اسباب‌بازيِ تو و دوستات نيست

اگر نميتوني درست ازش استفاده کني پس کلا استفاده نکن

خونه‌ي من، قوانين من

جول، با "بيل رادرفورد" حرف زدم

معلوم شد که مصاحبه‌گرِ دانشگاه "پرينستون"‌ـه

من عمرا "پرينستون" قبول بشم

من ديگه قرارِ مصاحبه رو گذاشتم

جمعه شب، چهارم... توي خونه

عزيزم، درمورد برنامه‌هاي کاريِ آيندت مثل "ايترپرازر آينده" و اينا بگو

اونا دنبال همچين چيزايين

مگه نه؟

پنجاه دلار براي غذا گذاشتم که خيلي هم زياده

پنجاه تاي ديگه براي مواقع ضروري 25دلار هم محض احتياط

و يادت نره گلاي حياط خلوت و گلاي سالن غذاخوري رو آب بدي

اينا رو نوشتم و روي در يخچال چسبودندم

بابا ميخواي ماشينتو ببرم؟ - ماشن جاش خوبه، جول -

منظورم براي باتري‌ـشه

بيخيال شو. نبايد از ماشين من استفاده کني ميزني درب و داغونش ميکني

با اتوبوس دور بزن - ماشين منو بگير عزيزم -

باشه - جول؟ -

فهميدي چي گفتم؟

!باشــه

عزيزم؛ ديگه ما نگران خونه نباشيم مراقب همه چي باش

ميدوني که بهت اعتماد داريم

بهتون خوش بگذره

مواظب باش

خوش ميگذره عزيزم تو هم همينطور

خداحافظ

BOB SEGER - OLD TIME ROCK AND ROLL

حدس بزنين چي شده؟

دالبي هاروارد قبول شد

لعنتي

انگار امتحان و ترکونده

عمومي شده 780

665هم رياضيات

لعنتي

ميدوني کسي که هاروارد مديريت ميخونه سالِ اول کارش، چقدر درآمدشه؟

40هزار دلار

پسر عموم پوست‌شناسي خونده بود

سال اول بيشتر از 60 هزار تا درآمد داشت

فقط براي ترکوندن جوش‌ها؟

چرا تو نميري جوش بترکوني؟ تجربه که زياد داري

!ممنون از لطفت

هي، خودتون ميدونين چي ميگين؟

يعني هيچکدومتون نميخواد يه کاري رو درست انجام بده؟

فقط ميخواين پول دربيارين؟

پول دربياريم

فقط پول دربياريم - آره -

يه عالمه پول دربياريم

خودت چي جول؟

!به بشريت خدمت کنم

!گمشو ببينم

انگيزه‌ي سودمند

رقابت

فري اينترپرايز

کارخونه‌اي وجود داره که هيچ محصولي براي توليد نداشته باشه؟

ما خيلي عقب افتاديم - تو خودت هيچ کمکي نميکني -

خودت گفتي کسِ ديگه‌اي کمکت نميکنه - چرت نگو -

هر مدير توليدي که ميشناسم به فروش محصولم کمک ميکنه

آره؟ مثلا کي؟

!مثل هرکي که داره به فروش محصولم کمک ميکنه

بيخيال. من حوصله بازار رو بازاريابي رو ندارم

چطوري ميتوني حوصله بازاريابي رو نداشته باشي وقتي هنوز محصول رو بهت معرفي نکردم؟

بِري، پس همين امشب اون وسيله کوفتيت رو بيار

من خودمم نميخواستم اينکارو بکنم فقط فکر ميکردم براي سابقه‌ام خوب باشه

سلام - سلام گلن، چه خبر؟ -

شنيدم پدرومادرت خونه نيستن

آره

ميتونم از يه اتاق استفاده کنم؟

خب، "بري" اينجاست و ما داريم کار ميکنيم

مزاحمتون نميشنيم

ما نميتونيم جاي ديگه‌اي بريم

خودت ميدوني منظورمون چيه؟

باشه، برين تو اتاق من

عاليه - مرسي جول -

آماده‌اي؟

"اينم "يادآور

خب، ببين اينطوري کار ميکنه

مثلا مادرت زنگ ميزنه

کارِ مهمي داره تو چيکار ميکني؟

اون کارو اينجا مينويسي ...و دکمه رو ميزني

چراغ روشن ميشه، اوکي؟

حالا، ايندفعه پدرت زنگ ميزنه و اين يکي خيلي مهمه

اگر انجامش ندي، دهنتو سرويس ميکنه پس چيکار ميکني؟

کاري که بايد انجام بدي رو مينوسي و دکمه رو دوبار ميزني

هرکدوم از اينا رو هم 10دلار ميفروشيم و پول خوبي هم به دست مياد

اينطوري نميتونم تمرکز کنم

خيلي تو مخ‌ـه

مسخره‌اس

من که رفتم

گلن"، خواستي بري درو قفل کن، فهميدي؟"

اگه شنيدي دوبار آه بکش

ممنون

باورم نميشه گلن "استاتويلر" رو اونطوري آورد خونه

چرا؟ - چون هفته پيش با "هندريکس" رابطه داشت -