The Other Woman

Vart ska du? Kom hit med dig.

Vänta, vänta.

Förlåt. Du har rätt. Vi känner knappt varann.

Vi kanske borde ta ett glas och prata.

Nej, jag menar

att min dragkedja har fastnat. Men visst kan vi prata, om du vill det.

Okej. Toppen.

Eller så kan vi prata efteråt.

- Ja. - Ja.

- Kom igen! - Nej!

Låt mig hänga med. Du sa att jag skulle gilla det.

Det är för tidigt.

När du har träffat min pappa och jag dina vänner

blir de en del av det här

och jag vill stanna i vår bubbla ett tag till.

Det har gått åtta veckor.

Räknar du?

Grattis på åttaveckorsdagen.

Jag såg den

och tänkte på dig.

Öppna den.

God morgon.

Varför bokar jag in frukostmöten?

För att få bacon, tror jag.

Men låt bli det tills du sänkt kolesterolet. Prova kalkon.

Glöm det. Jag gillar fläsk.

Jag hörde ett inslag på nyheterna

om en kille som åt en halvrå fläskkotlett och

fick mask. Hans hjärna svällde upp superfort.

De var tvungna att kapa bort en bit av skallen för att lätta på trycket.

Jisses.

De skar ut en triangelformad bit

och sydde fast den i skrevet

för att den inte skulle dö.

Annars skulle hans hjärna ha...

Hans huvud skulle ha exploderat.

Skallen höll tillbaka hjärnan

som svullnade, så huvudet skulle ha exploderat.

Tänk på det nästa gång du äter bacon.

Absolut.

Varsågod.

Tack, raring.

Thunder!

Han behöver uppfostras.

Vi ska på lydnadsträning i dag.

Och vi måste ordna en check åt målaren.

Och så måste du skriva under de här.

- Vad är det? - Grejer till revisorn.

Jag förstår inte de här. Jag kan inte ens läsa dem längre.

Jag har redan läst dem. Du behöver bara skriva under.

Nej, jag förstår verkligen inte. Jag skulle behöva åka på hjärnläger.

Ett hjärnläger.

Där man får öva upp hjärnan?

När folk skelar

får de ögonen fixade så att de inte behöver glasögon.

Sånt borde det finnas för hjärnan.

Typ ett hjärnläger.

Man skulle kunna ligga på stranden och sola

och dricka Gingko Balboa-te.

När man kommer tillbaka är man smart.

Gingko Biloba, heter det. Balboa var Rocky.

Jaha. Ja, du ser. Därför behöver jag åka på hjärnläger.

HADLEY COOPER ADVOKATBYRÅ

Några meddelanden?

Det tror jag inte. Jag har varit helt inne i det här.

Tänkte du inte säga nåt om de här?

Varför då? De är det första du ser.

Micromacks? Har inte Dave Cohen hand om deras fusion?

Nej. Klienten tyckte att han var för känslig. De vill ha en känslokall robot, så...

Jag fick Micromacks.

Ring upp Dave. Jag behöver allt material

och vill boka in depositionen.

Varför jobbar du så hårt?

Fördelen med att vara söt är att man slipper det.

Ser jag ut att vara orolig för mitt jobb?

Nej, tyvärr.

Det är för att jag har Stan. Han arbetar.

Det här är som en välbetald hobby.

Förresten så ringde din pappa

för att kolla om ni fortfarande skulle ta några glas med "Mark".

- Vem är Mark? - Killen jag träffar.

- Ja, men vilken av dem? - Den enda.

Har du bara en?

Som du kallar "Mark"?

Du använder aldrig deras namn!

- Så modellkillen och dr Inte-så-smart... - Borta.

- Heta rabbin? Och hans kusin? - Jag har spolat dem.

- Du har sopat rent. - Helt och hållet.

Jäklar.

Det var länge sen du bara dejtade en kille.

Det är inget märkvärdigt. Det är fortfarande nytt.

Lugn, jag fattar. Det är bra att Mark inte har nåt smeknamn.

Då räknas han fortfarande. Du har inte avvisat honom.

Han är inte en donerad njure.

Det var inte det organet jag tänkte på.

Hej. Rött eller vitt?

- Vadå? - Vin.

Har du glömt?

- Glömt vadå? - Middagen med Phil.

Du sa att det var nästa vecka.

Ja, förra veckan, så det är den här veckan.

Jag måste jobba i kväll.

Igen? Det är tredje kvällen den här veckan!

De andra vill gå ut och äta middag. Så jag stannar i stan i kväll.

Vi kan väl ses efter ditt möte?

Jag kör in, så kan vi ses då!

- Nej, det vill jag inte. - Det gör mig inget.

Det ska bli roligt!

Vi kan gå ut och dricka varm choklad imorgon bitti.

Vi kan mysa och ta sovmorgon.

Skit samma. Jag kommer hem.

- Säkert? - Ja.

Familjen kommer först. Vi ses sen.

Jag ordnar en stek och sallad...

Fan!

OJ", ser man på!

- Hur är det? - Inte så bra.

- Vad står på? - Hushållerskan ringde.

Ett rör har spruckit i badrummet. Jag måste ta hand om det.

Åh, nej! Ska du åka till Connecticut nu?

Jag måste det. Det är en halvmeter vatten i källaren.

Jag kan följa med. Det vore kul.

Nej, träffa din pappa, du.

Jag kollar om han kan i morgon istället.

Jag är inte tillbaka till dess.

Du skulle ju träffa min pappa.

Jag är ledsen. Vi får boka om det.

Visst.

- Var inte arg. - Jag är ingenting.

- Vad ska jag göra åt det? - Åk till Connecticut.

- Säkert? - Ja.

Okej. Ring mig sen när du inte är sur längre.

Det kan ta ett tag.

Hej, älskling.

Vill du ha den här? Jag ska byta till vodka.

Varför beställer man gin?

Jag kunde inte läsa menyn för jag glömde glasögonen hos Nina.

Vill du veta vem Nina är?

- Inte direkt. - En indisk tjej. Snygg.

Har mjuk hud. Vi träffades på Trader Joe's. Hon berättade om ett naanbröd.

Sen när äter du naanbröd?

Hon är 24 och dansstudent. Jag äter allt hon säger åt mig att äta.

- Var har du din kille? - Vi gjorde nog slut nyss.

Nej! Varför då?

Ett rör i hans hus har spruckit, så han åkte till Connecticut.

Och när betedde han sig illa?

Det var snarare hans sätt.

- Du är bara paranoid. - Nej, nåt kändes fel.

Jag brukar ha rätt när jag får den känslan.

I alla mina förhållanden har det varit nåt som har känts fel.

Därför gör du dig redo för skilsmässa nummer fem med min skolkamrat.

Du gillar honom verkligen, va?

Glöm skiten och överraska honom, då.

- Det är inte skit. - Jo.

Ta på dig nåt sexigt, åk till Connecticut

och få ordning på den unga mannens rör.

Oroa dig inte. Du är snygg.

- Han kommer att gilla det. - Vem då?

Vem som helst.

Här. Tack så mycket.

- Ska jag vänta? - Nej, det går bra.

- Hej. - Hej.

Jag söker Mark.

Jaha. Vad gäller det?

Det är jag som är Carly. Du måste vara hushållerskan.

Nej, jag är hans fru, Kate.

Är det här ett strippogram?

Nej, nej. Jag har tagit fel på adressen. Jag letar efter en annan Mark.

Mark Kink.

Mark King?

Nej! Nej!

Han är kort. Skallig.

Bor några gator bort på Clark.

- Clark Street finns inte. - Hur som helst...

Herregud!

Fan.

Jag skickar en check för urnan.

Den får jag inte glömma.

"Låt oss bli sams." - MARK

Vad har hänt?

Det måste vara nåt stort. Du var galen i honom för två dagar sen.

Det kan inte bero på sexet. Du var snällare och håret hade mer lyster.

Han har en fru. Han är gift.

Tror du inte att du kan slå henne?

Det kvittar. Gifta killar är inget för mig. Jag får dejter utan att sabba för andra.

Man sabbar inte alltid. Stan och jag var gifta när vi träffades. Nu är vi lyckliga.

Då förstörde ni ju två äktenskap!

Mitt eget räknas inte. Och så

var Stans fru fet och saknade sexuell karisma.

Äktenskapet var dödsdömt, så det var inte otrohet egentligen.

Det är inte så det funkar.

En gift man skulle passa dig perfekt.

Mark kunde ha ett helt liv vid sidan om utan att du märkte det.

Du behöver nån som har nåt annat att göra.

Inte en fru!

Jag gör inte sånt här. Jag är för gammal för det.

Jag har dejtat i decennier. Det räcker nu!

Värst vad du är negativ. Jag går.

Jag ska berätta vad mamma sa till mig. Det är ett livsmotto.

Själviska människor lever längre.