Louie

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

"خب، طوفان "جزمين فورسايت

،جنوب را با خاک يکسان کرده است

همراه با بادهايي با سرعت 1600مايل بر ساعت

.و تندبادهاي فراوان

خسارت هاي طوفان تاکنون

نزديک به هزار دلار دينوزيتي

.و 18 سنت برآورد شده است

متخصصان مرکز طوفان ميگن که

احتمال 70-10 درصدي وجود داره که

.جزمين فورسايت به نيويورک برسه

،هواشناس، حالا که کوبا از بين رفته

چه انتظاري ميشه از جزمين فورسايت داشته باشيم؟

.خب، کوبا که از نظر فني از بين نرفته

.هنوز اونجاست، اما زير اقيانوسه

...خب، حالا ميرسيم به فلوريدا

!چک

.داغن، مراقب باش - .ممنون -

"شرايطي که دخترتون "جين در حال گذر ازشه

.کمياب ولي قابل درکه

"به نظر ميرسه که "جين

.فعاليت مغزي بالايي داره

چهارچوب مدرسه

و فعاليت هايي که ميتونن بيشتر ،بچه ها رو تحريک کنند

.براي "جين" باطل و خسته کننده است

...آره، به نظر ميرسه

،ميدونيم مشکل "جين"ـه اما چيکار ميتونيم کنيم؟

خب، مطمئنم که تا الان فهميديد که

به عنوان والدين براي تمام

مشکلاتي که بچه تون باهاش رو به رو

.ميشه راه حلي وجود نداره

.بعضي مشکلات مفيد ان

،جين" مشکلات زيادي داره"

اما اينکه چطوري بر اينها غلبه ميکنه

تعريف کننده شخصيتش .در آينده ميشه

.ديدي، منم همين رو گفتم - داريم به اين فکر ميکنيم -

.که بذاريمش مدرسه غير انتفاعي

...خب، تو داري به اين فکر ميکني

پيشنهاد شما چيه؟

...خب

.بذار ازتون يه سوال بپرسم

با طلاق شما چطور کنار آمد؟

"ميدوني، فکر ميکنم بهتر از "ليلي .کنار امد

...ليلي" اوقات سختي داشت و"

منظورم اينکه، الان جفت شون با اين .موضوع کنار امدن

.نه

.خلاف اين درسته

ليلي" اون وقت مهارت هاي غلبه کردن" ،بر اين موضوع رو داشت

،اما "جين" بيش از حد کوچيک بود

و الان داره با مشکلاتي رو به رو ميشه

که ليلي فرصتش رو داشت

.باهاشون مبارزه کنه

،پس... پس وقتي طلاق گرفتيد

جين" چند سالش بود؟"

.سه سالش

.سه، اوه، خيلي بچه بود - .بله -

و ليلي چند سالش...؟ - .شش -

بهم نزديک بودند؟

چرا بچه هاي من پيش هم نيستند؟ - .بله -

.تا سوال بپرسند، ميدونيد - .بله، البته -

در حد توانم سعي کردم درست ...توضيح بدم، اما سخته

بله، سخته، و بايد براي شما .هم سخت بوده باشه

که به يه دختر سه ساله .توضيح بديد

،سخت بود. بله .مطمئنا براي من خيلي سخت بود

.خيلي - .آره -

.آره - ...پس -

به نظرتون توازني که بين ساعات کاري تون

و وقت تون با بچه ها وجود داره چطوره؟

،خب، من... به نظرم خيلي خوبه ...به خاطر اينکه

"ميدوني، احساس ميکنم که "جين" و "ليلي بايد به محيط

،يادگيري بهتري منتقل بشن

اما از طرف پدرشون

.مقاوت زيادي ميبينم

پدرشون؟ کيه؟

الان کجاست؟

،اه، درسته، اينجاست

.تو صورتمه الان

.خيلي زشت بود

چي، چيزي که من؟ ...پس اوني که

منظورت نگاهيه که بهم ميکنه ديگه، درسته؟

.نه، خواهشا اين کارو نکن، لويي

.خواهشا اينجا اين کارو نکن - چيکار نکنم؟ -

.اينجا شروع نکن - چيکار نکنم؟ -

.به خاطر "جين" امديم

.نميخوام... دعوا کنيم

متاسفم، باشه؟

.يه جورايي متاسفم

،ببينيد، اينکه "جين" کدوم مدرسه ميره

ليلي" کجا ميره، قرار نيست"

.که تغيير بزرگي ايجاد کنه

چيزي که اوضاع رو تغيير ميده

اينکه والدينش باهم .کنار ميان يا نه

،مطلقه، يا متاهل نکته اينجاست که

،اگه بين والدين توازن وجود داشته باشه

.بچه ها خوشحالن

و اگه نباشه، بچه ها .خوشحال نيستن

چطور باهم کنار ميايد؟

.نکته اينجاست که، مشکلي نداشتيم

براي مدتي، براي سال‌ها

.بعد از اينکه جدا شديم

.آره، درسته

.اهوم

و بعد اوضاع بدتر شد؟

.آره - .آره، بدتر شد -

.سخته

.پس.... باشه

تقصير کيه؟

.درسته

.سوالم اينه

،باهم به خوبي کنار ميومديد

.و حالا داره از بين ميره

فکر ميکنيد تقصير کيه؟

.خب، کاملا مشخص شد

.پس مسئوليت توـه

.آره

.گفتم مسئوليت اونه

.اما تقصيره توـه

،پس مسئوليت توـه که درستش کني

.به خاطر اينکه تو نميتوني

به خاطر اينکه احساساتت .رو نميتوني کنترل کني

.روي بچه هات خيلي حساسي

،جنت"، برعکس تو"

خيلي منطقي هستش و کمتر احساسات

.روي تصميم تاثير ميذاره

ميشه حالا که يه جورايي مساوي هستيم بريم؟

ويزيتش چقدره؟

.‏‏‏800دلار براي دو ساعت

.اوه، خداي من

،آره، منظورم اينکه ،با اين پول

ميتونستيم يکي رو استخدام کنيم .تا "جين" رو بکشه

گوش کن

...ميدوني، ميتونيم

.ما ميتونيم

...ميدوني، فقط بايد ...ميتونيم فقط

.بيا مثل روز اول بشيم

...منظورم اينکه

.تيم خوبي بوديم

حاضرم هرچيزي که درنظر داري .رو امتحان کنم

فقط... بيا دوباره از اين کارها نکنيم، باشه؟

.آره، موافقم

منظورم اينکه، قبل خيلي باهم .هماهنگ بوديم

فکر کنم فقط متوجه نبودم که

زندگي بعد از طلاق هم

.مثل ازدواج بالا و پايين خودش رو داره

.آره

انگار يه رابطه ي ديگه است

.که بايد درستش کني

بهرحال، منم يه سري مشکل داشتم

...که ميدونم

.ميدونم به مشکلات اضافه ميکرده، پس

هي، داستان اين دوست دختر جديد چيه راستي؟

دوست دختر؟

آميا؟

.دخترا يه بند درباره اش حرف ميزنند

.اوه، يه نفر عاشق شده

...خب

.لويي"، خيلي خوبه"

.اوه، خداي من

.واقعا خوشحال شدم

...اوه

.خب بگو که جديه

...خب، ميدوني، احساس ميکنم

.واقعا خوشم مياد ازش

...و

.اما داره ميره

داره ميره؟

.آره، داره برميگرده به مجارستان

...فقط يه ماه اينجاست و

.خب، الان ده روزش مونده

،آره، داره ميره .برميگرده به مجارستان

براي چه مدتي؟

.هميشه، براي هميشه برميگرده

،اون... ميدوني .اونجا زندگي ميکنه

.من... فقط يه مدت باهم بوديم

.صبر کن ببينم، نميفهمم

.باشه، خب، برادرزاده ي همسايه ـمه

همسايه ام يه پيرزنه

...مجارستانيه و برادرزاده اش

،آميا" امده که کمک کنه تا برگردن اونجا"

...يه پسر داره

.و کار اونجا

...اينجوري

از هم ديگه خوشمون مياد ...و تا وقتي که اينجا بود

.يه مدت باهم يه مدت باهم بوديم

.خب، تو روحش، باهاش عروسي کن .مجبورش کن بمونه

.واقعا يه گزينه نيست

چرا، مگه چي داره تو مجارستان که ميخواد برگرده؟

،خب، نميدونم متوجه شدي يا نه

...اوضاع اقتصاد اينجا افتضاحه و

و واقعا نميدونم چي بگم، اگه بخوام راستش رو بگم

...به خاطر اينکه .نميتونيم باهم حرف بزنيم

.انگليسي اصلا بلد نيست

انگليسي بلد نيست؟ - .اصلا -

اصلا؟ - .نه -

...فقط... اما ارتباط برقرار ميکنيم، يه

،يه راه حلي پيدا کرديم .واقعا قشنگه

.اما داره ميره، پس

.درست نيست

چي؟