All the Real Girls

تنظيم زيرنويس از bsagroup

داري به چي نگاه مي کني؟

دارم به اون سطل قديمي نگاه مي کنم ...و فکر مي کنم که

ازت خوشم مياد

ازت خوشم مياد چون مي تونم هر چي تو ذهنمه بگم

چيه؟

چرا تا حالا اصلا منو نبوسيدي؟

مي ترسم

...مي ترسم وقتي که

مي ترسم اگه " تيپ " ازم بپرسه .تو رو بوسيدم ، مجبور بشم بگم آره

اين تو رو مي ترسونه؟

.تيپ " بهترين دوستمه "

نمي خوام ناراحتش کنم

نمي خوام با کسي باشم که .از بودن با من مي ترسه

بيشتر اينه که نمي خوام مثل . دخترهاي ديگه ببوسمت

چرا اينجا رو نمي بوسي؟

اينجوري مثل دخترهاي ديگه نيستم

باشه. کجا رو؟- درست اينجا رو-

اينجا

.اجازه نده اذيتت بکنه...

ميگن مرام پروانه که ...اصولا يه پرندست اينه که

بالهاش رو به هم ميزنه ...و اين ارزشمنده

چون اين واکنش زنجيري نقاشي .چيز ارزشمندي ساخته ميشه

...وقتي کسي به اين نقاشي نگاه مي کنه

يادش ميره که بايد مامانش رو ...از کليسا ببره و

چراغ قرمز رو رد کنه و 80 دلار... .پول گير بياره

حالا به خاطر اين دلايل پرنده بالهاش رو .به هم مي زنه که 6 ميليون مايل از هم فاصله دارن

تو اون تصادف بود؟- .آره ، لگنش شکست

شوخي مي کني؟

گردنش هم شکست

ميگن فلجه و توي ويلچير ميزارنش

ما که قبل از اين کسي رو تو ويلچير نديديم

.اون بچه ، کله خر هستش .راننده خوبي نيست

" سلام " مارگارت

رفيق ، خانم رو ببين

.نگاه کن. تو خيابون

دوست دارم بعد از ظهر باهاش بگردم ...و پيتزا بخورم و

.کاربديه .کار بديه

.بايد بياريش بالا و بچرخونيش

.اونطرفي. اونطرفي .اونطرفي

عجله کن تا بريم يه غذاي بخوريم

نمي توني بگي اون به درد بخوره

من اسپانيايي نيستم

...مدرسه رفتم ولي قرار نيست

هر چي لغت تو لغتنامه هست رو... .بلد باشن

يه دختر عمه اسپانيايي داري- ...مي دونم که-

...يه دختر بلوند خوراک رديفيه...

من اينطور فکر نمي کنم

فکر کنم " سينيوريتا " يه زنه- درسته-

تيپ " ، ديدم خواهرت برگشته شهر "

خيلي جالبه

با آخرين باري که ديدمش ...خيلي فرق کرده ، اون

اون پيرتر شده- آره ، خودت هم همينجوري-

رفيق ، درمورد خواهرش حرف نزن

فقط تعجب کردم که چه اتفاقي افتاده

، اون بيشتر از خونوادش رفيق داره ...مي خوام بگم اگه اونها

يه چيز چرب مي خوام

حالت چطوره؟- خوب-

يه مو بغل زيرسيگاريه

شرم آوره- متاسفم-

بايد تميز بشه- مي تونم بدم " پت " واست تميزش کنه-

با روغن موش چي خوبه؟

با روغن موش؟

گوشت نمک سود- گوشت نمک سود-

چي مي خواين؟- .يه کم قهوه. فورا-

منم يه قهوه معمولي با گوشت نمک سود- باشه-

...فقط يه همبرگر مي خوام

.با پنير...

از کجا مي دوني اون يکي بود؟- نمي دونم-

اون تو خيلي تاريکه. من اصلا نمي دونم ...شماها چطوري

چرا تو باک نفتالين نمي ندازي؟

شما پسرها فکر مي کنيد همه چي مي دونيد

با ماشين من کار عجيبي نکني

ايناهاش

رفيق ، چه خبر؟

توپ خوبيه

زود باش ، مي خوايم بريم يکي رو اذيت کنيم؟- کي رو؟-

يه پسر رو- سلام جک ، چطوري؟-

مشکلي داري؟- آره-

يه نگاهي بهش ميندازيم

داري چه کار مي کني؟- داشتم هر چي تو سطل بود رو خالي مي کردم-

آب چرک رو از سطل بيرون مي ريزم

چطوري؟

لباس عالي داري- ممنون-

.خوب ، بايد برم. بابام اونجا منتظرمونه

خيلي زياد کار نکن

.باشه. سخت نمي گيرم

بعدا مي بينمت

مي خوام کاري رو که ميگي انجام ميدي رو انجام بدي

ساعت 4 بعد از ظهر مي تونم بگيرم؟- حتما-

گئوف ، دوباره اين لگن رو آوردي اينجا؟

جريان چي بود؟

.بهش گفتم که تو دوست شماره يک مني

باريک الله- يه بويي مياد-

اره من رو پيدا کردي؟

وسايلات همه توي يه کيسه هستن

اينو مي خواستي؟

نه- لازمش داري؟-

آره

تا حالا به يه زندگي معمولي فکر کردي؟

.آشپزي ، پختن کيک

.حسوديت ميشه چون من غذا درست مي کنم

بايد چه کار کنم؟

.الويرا " ، به نظر مياد درستش نمي کني "

دارم روش کار مي کنم

وقتي لختي بهت مي زنم و .لباسات رو قايم مي کنم

.سلام داداش .بيا اينجا

حالت چطوره؟- خوبم-

تو خوبي؟- .خوبم ، خوبم-

شماها دارين کار مي کنيد يا؟

.نه ، فقط داشتيم کشتي مي گرفتيم

...بعدش زدم به دندونم و

قبلا وقتي داشتم رو ماشين " جو " کار مي کردم ...شکستش

...بعد کندمش و اينجوري شد...

چي شد؟ چه کار مي کردي؟- نمي دونم-

.ليلاند " ، به بچّت بگو به سگم نزنه "

از انگولکهاي اون تمام بدنش قرمز شده

ما ميگيم انگولک

عزيزم ، سگها ميکروب دارن

نمي خوام مثل برادرم باشم

کدوم يکي؟

خوب ، هيچ کدومشون

.تيپ " ، هميشه خمار و تنبله "

اون مثل بابام نيست که واقعا براي هر چيزي که داره تلاش بکنه

اونها درمورد تو چه فکري مي کنن؟

فکر کنم اونها هم مي ترسن .منم مثل " تيپ " بشم

چهار سال تو خونه بشينم و .تو کارخونه کار کنم

منم يه تابستون توي کارخونه کار کردم

اونها پتو و پلاستيک ...بسته بندي مي کردن و

داريم رو يه سيستم کامپيوتري کار مي کنيم ...که شبيه غبار توي هواست

و يه سيستم آبپاشي هست که... ...هر ساعت روشن ميشه

و مواد فيبري رو تحت کنترل مي گيره .و بارون ازش به دست مياري

حداقل تجربش رو داري

من هيچ وقت تو همچين چيزي نبودم

مي دوني ، من اصلا يه شغل واقعي ندارم

هيچ وقت واسه چيزهاي عادي پول ندادم

...نمي خوام برم دانشگاه و

...مي دوني ، بعد از 4 سال...

.شعرهاي بيخود بگم...

به طبل زني گوش بدم

فکر مي کنم تو اتاق اسراحت توي کارخونه بودن ...احتمالا به اندازه شعر مزخرف هم بد باشه به جز

آره

چيه؟

يه رازي دارم

ولي بايد بيايي اينجا

بيام اونجا؟

هي رفيق ، اگه " کلايور " ترتيب يه ...مسابقه رو براي آخر هفته داد

مي خوام اگه برات اشکالي نداره... .باهام بيايي

.شوخي نمي کنم .عصباني ميشم

مثل اون درخت تو مسابقه که پشت سر " رابين " انجام دادم

کلايور " بهش گفت " از ماشينش بره بيرون

از درخت بالا رفت و زد در کون اون احمق

...اون يارو که بالاي درخت بود مي گفت

برو کنار. برو ، برو پايين. از درخت .برو پايين. نيا بالا

يادته؟

بريم چند تا نفتالين گير بياريم و کاري کنيم ماشينم سريعتر بره

چرا اينقدر ساکتي؟

..." مارشال "

.ميگه با خواهر کوچيک من مي گردي...

.ديده با هم مي گرديد

ديده؟

خوب که چي؟

اميدوارم که حرفي در مورد اون چيزا نباشه

.مي دوني ، ناراحت ميشم

...قبلا درمورد اين چيزا ازمون بازخواست شده

.وقتي مارگارت با دوست دخترش اينجا اومد...

خوب چيه ، الان عاشقي؟

چرا برات مهمه؟

خواهر تو که نيست

لعنتي

پيرتر ميشي ولي اصلا نمي ميري

خدايا

يه چيزايي درمورد من هست که تو نمي دوني

يه چيزايي هم درمورد من هست که تو نمي دوني

واقعا؟- واقعا-

ميخوام دربارش يه آهنگي بزنم- باشه-

...خوب ، يک ، دو ، سه و

داري به من حسودي مي کني

عاليه ، نمي دونستم بلدي ساز بزني

چيز زيادي درموردش نگفتي

خوب ، اون راستش با من حرفي نمي زنه- مراقب ميله باش-

مراقب سازهام هستم ممنون

خواهش مي کنم

نوئل ، ديوونه اي يا کوري؟

.هيچ کدوم .معلومه که اونو نمي شناسي

داري چي ميگي؟ .اون با هر دختري تو اين شهر خوابيده

حقيقت نداره- حقيقت داره. من ازش پرسيدم-

ازش پرسيدي؟- با اون خوابيدي يا نه؟-

و ميزاره و ميره

فکر مي کنم ازت متنفرم- اون از من فاصله نمي گيره-

خوب ، تو فرق مي کني

تيپ ، ميشه اونو بزاري زمين؟

چي تو رو اينقدر خاص مي کنه؟

چي تو رو اينقدر خاص مي کنه ...به جز اين حقيقت که

تو يه دختر جديد تو شهري و نمي دوني... .که اون چه جور آدميه

فکر کنم ازت متنفرم

ازت متنفرم

اگه اينقدر بده پس چرا بهترين دوستته؟

!اونو بزار زمين

!برو بيرون