Virgin River

Cuối cùng em đã quyết định.

Anh biết không, em còn nhớ,

mỗi khi khó khăn, em lại trở về nhà theo bản năng

vì ở đó em thấy an toàn.

Nhưng em nhận ra rằng...

Em không còn khái niệm về nhà nữa...

vì anh là mái ấm của em.

Mỗi khi giông bão tới,

anh là nơi che chở em.

Thiếu anh, em...

cảm thấy lạc lõng.

Anh biết không, dù có cố gắng thế nào...

em không thể tin rằng anh sẽ không trở về nữa.

Ý em là, mọi người vẫn nói,

"Tôi biết Mark muốn cô phải sống tiếp" và em biết đúng là vậy...

Nhưng em sẽ không ngừng yêu anh.

Hôn con gái ta giúp em nhé.

MARK MONROE - CHỒNG VÀ CON TRAI YÊU QUÍ "HẸN GẶP LẠI"

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Em ngọt ngào quá đi.

Tay em ướt hết cả rồi.

Thế à?

Và ngày mai ta có thể ngủ nướng.

Tám giờ ngày mai Gary sẽ tới sửa máy xử lý rác.

Chà, không sao. Thế nào anh cũng ngủ được.

Sao?

Anh ấy không biết về hai ta.

Nhắc anh nhớ sao ta lại lén lút như một cặp đôi mới lớn?

Vui mà! Thêm chút gia vị cho đời.

Anh đâu cần gia vị.

Anh muốn mình có thể nắm tay em bước đi dưới phố.

Ừ, em ghét trò "uyên ương" vớ vẩn.

Hope.

Em không muốn cả thị trấn bàn về ta, mổ xẻ những điều ta nói hay làm.

Chà, vì em buôn dưa giỏi nhất thị trấn, nếu em giữ kín, hẳn ta sẽ ổn thôi.

Còn Connie thì sao?

Em không phải lo lắng. Lần này chúng ta sẽ làm cho đúng.

Anh hứa với em đấy.

Em không muốn ta vội vã.

Được rồi.

Em là sếp. Anh sẽ rời đi trước 7:30.

Bảy giờ thì tốt hơn đấy.

Gary có tiếng là luôn đúng giờ.

Thế hả?

Em biết ta không thể giấu giếm mối quan hệ này mãi.

Một chút nữa thôi.

- Bác sĩ bảo bình thường à? - Ừ.

Ốm nghén không chỉ diễn ra vào buổi sáng, Jack.

Anh biết, nhưng ít ra vẫn phải ăn được một chút chứ.

Sao ta không gặp Bác sĩ Mullins, xin ý kiến?

Giá mà em biết anh sẽ ghé qua. Nhìn em phờ phạc quá.

Không, ổn mà.

Lần sau, gọi anh thay vì Jackie nhé?

Ừ, nhớ nhắc em sa thải cô ấy.

Mọi người ở salon chỉ lo cho em.

Anh lo cho em sao?

Dĩ nhiên. Nên anh muốn em đi gặp Bác sĩ.

Mel khỏe chứ?

Là Preacher nhắn.

Đang bận túi bụi. Một bồi bàn nữa cáo ốm.

- Anh chưa tìm được ai thay Brady? - Chưa có thời gian.

Nên nếu em ổn, anh phải về quầy bar.

Vâng, cảm ơn anh đã ghé qua.

Ừ.

Nhân tiện...

Mel khỏe chứ?

Anh không biết.

- Không biết là sao? - Chưa nghe tin gì từ cô ấy.

Vậy cả hai chưa nói chuyện từ lúc cô ấy đi sao?

Này, anh phải đi đây, nên nếu em không ăn được,

- ít ra cũng cố uống chút nước. - Làm ơn...

Anh làm ơn lấy em chút nước trước khi đi được không?

Được chứ.

Cảm ơn anh.

Anh biết bao giờ cô ấy trở về chứ?

Không.

Có lẽ cô ấy đã quyết chuyển về nhà.

Có lẽ là vậy.

Vậy cô ấy đi mà không một lời giải thích?

Charmaine à, em thực sự cần tập trung

vào việc hồi phục sức khỏe.

Anh sẽ gọi Bác sĩ và đặt lịch hẹn.

Vâng.

Em chỉ... ngạc nhiên thôi.

Làm vậy với người khác chẳng phải rất tệ ư?

Cần gì cứ gọi anh.

Vâng, cảm ơn anh.

Ừ.

Bác sĩ, là tôi đây! Tôi...

Chào Jack.

Anh nghĩ mình cần nhiều hơn một câu: "Chào Jack".

Xin lỗi đã không gọi lại cho anh. Em thực sự không biết nói gì.

Ừ, rõ ràng là vậy khi em không gọi lại cho anh.

Jack, em cần vài tuần để xử lý mọi việc.

Anh đổi ý rồi. Em không cần phải giải thích với anh.

Cô đang làm gì ở đây?

- Cô ấy làm gì ở đây? - Đừng hỏi anh.

Không quan trọng.

Rất vui khi cô trở lại, Mel.

Cảm ơn.

- Tôi có thể đợi trong bếp. - Không, ở đây cũng được.

Charmaine, tôi muốn cô uống nhiều nước.

Ngày mai quay lại để tôi xem thuốc có tác dụng không.

- Vâng. - Cảm ơn, Bác sĩ.

- Sáng mai tôi chở cô ấy đến. - Em lái được.

Không. Cô bị hoa mắt và chóng mặt.

Và đến khi tôi giúp cô hồi phục hoàn toàn, cô bị tạm tước quyền lái xe.

Được rồi, chà...

Lại thành một ngày đặc biệt nhỉ?

Ý tôi là...

Cô đến sớm.

Không thể chối bỏ sự thật là Charmaine, Jack và tôi

đều sẽ phải xử lý tình huống khó xử

khi tôi làm nốt nhiệm kỳ.

Nhưng ý là, tôi không hiểu tại sao lại phải khó xử?

Đâu phải tôi với Jack là một đôi.

Tôi chỉ bảo: "Cô đến sớm".

Phải, tôi xin lỗi.

Tôi chỉ ngạc nhiên khi thấy cả hai ở đây.

Cô ấy sa thải bác sĩ phụ sản và thuê tôi.

Biết gì không? Lần tới cô ấy tới, tôi sẽ vui vẻ ra về

và nhận khám bệnh tại nhà hoặc...

Vô ích thôi.

Sao lại thế?

Bởi vì tôi có cảm giác Charmaine đang mắc phải

bệnh gì đó phức tạp hơn ốm nghén.

Ừ. Nói cho ông biết, cô ta sẽ không muốn được tôi điều trị đâu.

Có thể cô ấy không muốn cô điều trị,

nhưng tôi khá chắc cô ấy cần cô.

Chỉ là...

tôi không thể làm vậy.

Tôi xin lỗi.

XE BÁNH CỦA PAIGE

Preacher, coi này!

- Cháu bị gấu tấn công à? - Không ạ!

Chà, vết sẹo đó rất nam tính.

Lúc tháo chỉ cháu còn không khóc.

Vậy sao?

- Thật, nhưng tôi khóc. - Chào cô.

- Rồi. Về làm toán đi. - Mẹ!

- Đi nào. Vào đi. - Gặp chú sau, Preach.

- Nó ghét toán. - Thật hả?

Ừ, mà ai chẳng ghét?

Không biết lúc nó học đến phần khó phải làm sao nữa

vì phân số thôi đã đánh bại tôi.

Cô biết đấy... tôi có thể giúp cậu bé.

Thật sao?

Thật tốt bụng, cảm ơn anh.

Tôi vẫn thấy tệ về cái đêm Christopher tự cắt tay.

Này, cô không cần xin lỗi đâu.

Tôi biết, chỉ là anh đã rất lo lắng.

Mừng là hai người an toàn.

Giỏ cuối cùng.

Tôi phải hỏi câu này. Sao cô lại đi đến tận Sông Thanh?

Thằng bé chảy máu

và khi không gọi được Bác sĩ, tôi phát hoảng.

Vậy...

Cô biết đấy, ta chưa từng bàn luận xong...

về chuyện Michelle.

Phải.

Ngày kia tôi có thể

thu xếp ăn trưa đấy.

Ừ, được đấy.

Tôi sẽ đón cô khi mấy quán ăn hết đông.

Được, tuyệt. Tôi sẽ gọi Connie, nhờ trông Christopher.

Bà ấy thích chơi với nó.

Được thôi.

Sao?

Tôi rất mong chờ đấy.

Tôi cũng vậy.

Gặp anh sau.

Anh phải ghé ngân hàng, được chứ?

Nếu hôm nay không gửi tiền vào, sẽ không trả lương được.

Này...

Em lại ốm à?

Em tưởng anh bảo Mel đi rồi.

Đúng vậy mà.

Anh không biết cô ấy quay lại?

Không biết.

Biết cùng lúc với em... ở chỗ Bác sĩ.

Em không tin anh.

Em tin gì cũng được, nhưng...

bọn anh chưa nói chuyện kể từ lúc cô ấy đi.

Nhưng anh vui vì cô ta quay lại.

Chút nữa gặp lại.

Nhìn chúng kìa. Lót silicon đấy.

- Rất tốt. Sau một giờ... - Có ích không?

Chào, Jack. Ôi, chắc cậu đang vui như mở hội.

Chào bà, Connie.

Hope đã bảo tôi cuối cùng Mel sẽ trở về.

Biết khi nào cô ấy về không?

Xin lỗi, tôi phải làm việc tiếp.

Giờ bọn tôi hơi thiếu người.

Tôi nghe nói cậu với Brady cãi nhau.

Tạm biệt, Connie.

Cháu lấy gì cho bà nhé?

Sự tha thứ từ Jack.

Ý cháu là, thứ gì đó kiểu như đồ uống?

Này, Ricky, buồng ba cần thêm đồ uống và họ muốn thanh toán.

Dạ, thưa chú.