The Square

Chuyển ngữ: Trần Quốc Anh

Hiệu đính: Phạm Hùng Thịnh

Anh dậy chưa?

Um, Christian?

Uh, Gì vậy?

Anh có cần gì không?

Đã đến giờ cho phần tiếp theo.

Gì cơ?

Đã đến giờ cho cuộc phỏng vấn tiếp theo

- À, vâng. - Anh có cần thêm thời gian không?

Một cốc nước nhé?

Cho tôi một vài phút.

- Gặp lại anh ở Gallery One. - OK.

Chúng tôi cần kiểm tra âm thanh.

Bữa sáng anh đã ăn gì rồi?

Tôi ăn một chút bánh mì, pho mát và bột ngô.

Uh, một quả trứng.

Một chút nước trái cây, cà phê.

Xin chào. Christian.

Chào anh.

Mọi việc ổn chứ?

- Chắc rồi - Tốt

- Còn cô? - Rất tốt.

- Tuyệt vời - Yeah.

- Um, lấy một cái ghế. - Phải rồi.

- Và chúng ta... - Bắt đầu.

Woman: Yeah.

- Man: Sorry. - Woman: All right.

- Thú vị quá - Yeah.

- Có cần phải nói to hơn không? - Woman 2: Vậy là tốt rồi.

- Anh thoải mái chứ? - Mm-hm.

Well, that's... Oh, my God.

Xin lỗi, chỉ một giây thôi

Okay.

Chị đang quay à?

Woman: Tôi có thể bắt đầu lại?

Vâng, nếu bạn có thể bắt đầu lại

Cám ơn

- Woman: Chị sẵn sàng chưa? - Yeah.

- Yeah. - Woman: Chúng ta quay nào.

- Christian: Chị sẵn sàng chưa? - Vâng

Tốt

Uh, câu hỏi đầu tiên của tôi, um...

là một câu khái quát.

Những thách thức lớn nhất trong việc điều hành một viện bảo tàng như thế này là gì?

Tôi ghét phải nói điều này, nhưng có vẻ là tiền.

Um, gây đủ quỹ.

Chúng tôi là một bảo tàng nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Vì vậy chúng tôi giới thiệu nghệ thuật hoàn toàn là nghệ thuật của hôm nay,

của tương lai, nghệ thuật tiên phong

và nó rất tốn kém.

Và cạnh tranh rất khốc liệt

Bởi vì có rất nhiều tay buôn và nhà sưu tầm chuyên nghiệp

từ khắp nơi trên thế giới với rất nhiều tiền

Bạn không thể tin được. Họ chi trong một buổi chiều

nhiều hơn chúng tôi chi tiêu trong cả năm

Trong khi, nếu chúng tôi có thể mua những tác phẩm nghệ thuật ấy

chúng tôi có thể triển lãm ở đây

giới thiệu đến một lượng người xem rất lớn, của Stockholm và Thụy Điển

và thậm chí cả khách du lịch.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó thực sự là nghĩa vụ của chúng tôi

um... trong việc tham gia cạnh tranh

rồi triển lãm... nghệ thuật thực sự...

Woman: Tôi đồng ý. Tôi hoàn toàn đồng ý.

- Đó là chìa khóa. - Mm-hm.

Well... vậy tôi muốn hỏi anh

về vài điều mà tôi đọc được trên website

- Vâng. - Tôi không hiểu.

và tôi hi vọng rằng anh có thể giúp cho tôi hiểu được

- Mm-hm. - Yeah.

Anh có phiền không nếu tôi đọc đoạn này cho anh?

- Chị đọc đi. - Yeah.

Um, ngày 30-31 tháng 5

"Exhibition/Non-exhibition.

Một cuộc tranh luận vào buổi tối nhằm tìm hiểu động lực

của việc "có thể trưng bày"

và sự kiến tạo của công chúng

theo tinh thần của Robert Smithson

Site/Non-site.

Từ không-vị-trí đến có-vị-trí

Từ phi triển lãm đến triển lãm

Chủ đề cốt lõi (the topos) của Triển lãm/Phi triển lãm là gì

trong bối cảnh ngập tràn các siêu triển lãm?

Tôi có thể?

- Anh muốn đọc nó? - Yeah.

- Um... - yeah, tôi chỉ không --

Tôi xin lỗi, rõ ràng tôi không phải chuyên gia như anh

Tôi hi vọng anh có thể...

Uh, đây là, um...

Đây là hai buổi tối tháng 5

khi mà chúng tôi thảo luận, um

Khi mà ...

Ý tôi là, nếu bạn đặt một vật vào trong viện bảo tàng

có làm cho vật đó trở thành một tác phẩm nghệ thuật?

Hm.

Ví dụ, Nếu chúng tôi mang túi của chị

và đặt nó ở đây...

liệu nó có trở thành tác phẩm nghệ thuật?

Ah.

Okay.

Câu trả lời có làm chị hài lòng không?

Vâng. Tôi nghĩ. Có.

Well, đó là tất cả chúng ta có.

Tôi cần một tay giữ ở đây...

The Square là thánh đường của lòng tin và sự quan tâm.

Trong phạm vi của nó tất cả chúng ta chia sẻ

bình đẳng về quyền và nghĩa vụ.

Bạn có muốn cứu vớt cuộc sống con người?

Bạn có muốn cứu vớt cuộc sống con người?

Không phải bây giờ.

Bạn có muốn cứu vớt cuộc sống con người?

Bạn có muốn cứu vớt cuộc sống con người?

Bạn có muốn cứu vớt cuộc sống con người?

Xin lỗi?

Cứu!

Cứu!

Cứu!!

Cứu!!!

Cứu tôi với, anh ta giết tôi!

- Man: Nào, bình tĩnh. - Anh ta sắp giết tôi.

Cứu! Làm ơn!

- Man: Có chuyện gì vậy? - Cứu tôi,

Anh ta sẽ giết tôi mất!

Man: Bình tĩnh chút nào!

- Anh ta sẽ giết cả anh đấy! - Bình tĩnh! Câm miệng!

- Hey, quay lại đây! - Không phải tôi...

- Okay, Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ai đó đang hét ngoài kia.

- Tôi không nhìn thấy ai cả. - Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta!

- Cô có bình tĩnh đi không! - Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta!

- Không, không...! - Không, đừng...

- Cái quái gì xảy ra vậy?! - Anh bình tĩnh đi nào!

- Tôi không hề đuổi theo các anh - Có chuyện quái gì vậy?

Một ngày tốt lành nhé!

- Điên rồ! - Một thằng điên rồ!

- Điên rồ! - Cái quái gì vừa xảy ra vậy?

Thằng điên...

Đúng là một thằng điên!...

- Anh ổn chứ? - Yeah.

- Tim tôi đập mạnh quá? - Yeah.

Tôi cũng vậy...

Phản ứng tốt đấy kéo tôi vào cuộc

Tôi chỉ phản ứng.

Đề nghị giúp đỡ, làm thế là thật thông minh.

- Tôi sợ quá, còn anh thì sao? - Well...

Cứt thật

- Phải đấy... - Uh, thôi được rồi.

- Bảo trọng! - Một ngày tốt lành.

Xin lỗi, tôi có thể mượn điện thoại của chị được không?

Có thể giúp tôi được không?

Cho tôi mượn điện thoại với

Tôi chỉ cần giúp một chút thôi

Woman: Xin lỗi. Um...

Bạn đang định đến triển lãm nghệ thuật?

Yeah, lâu đài ở đằng kia.

Man: Anh có biết công việc nào của anh ta trước đây không?

Man 2: Không

Woman (in Swedish): Đây là những gì "The Square" trông giống

Đúng rồi.

Và triển lãm sẽ mở cửa vào 15 tháng 9

Woman 1: Đúng vậy. Tôi đã đặt

biển quảng cáo thông thường,

và vị trí quảng cáo trên hai nhật báo chuyên ngành

Được rồi

Vậy chúng ta đã hoàn thành một số công tác chuẩn bị

Tốt rồi.

Đây là một dự án rất thú vị

nó khơi dậy một số điều quan trọng

Tuy nhiên, từ góc nhìn của truyền thông,

các giá trị là quá chung chung.

Chúng ta cần bàn về những điểm khác biệt

giữa nghệ thuật và marketing.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Đối với mỗi dự án mới, chúng ta cần đánh giá sự mới mẻ của nó như thế nào.

Điều gì khiến cho triển lãm này nổi bật?

Nó có thu hút tranh luận không?

Chúng ta có thể đặt nó vào các xu hướng hay các sự kiện hiện tại không?

Nếu không, chúng ta sẽ mắc kẹt với những biển quảng cáo.

Nó sẽ khiến cho khó có thể tạo nên được bất kì sự chú ý quốc tế nào.

Sau đó, bạn sẽ chỉ tiếp cận được những "culture vultures" thông thường.

Để có được các nhà báo viết về nó

bạn cần vài cuộc tranh cãi.

Dự án này thật sự không có nhiều góc cạnh

Là một nhà báo, tôi muốn đưa ra quan điểm riêng.

Giống như hầu hết mọi người, tôi muốn bày tỏ ý kiến

nó không chỉ là sự đồng thuận

Tôi không bao giờ post Facebook kiểu như:

"Daniel muốn hòa bình trên Trái đất."

- Nên ... - Christian: Từ từ nào.

Cần nhiều thứ hơn để triển lãm này không chỉ là những cập nhật trên Facebook

Tất nhiên.

Sức mạnh của nó nằm ở tính đơn giản.

Đó là những gì chúng ta nên truyền thông.

Reporter 2: Chắc chắn rồi, để tôi đọc cái này:

"The Square là thánh đường của lòng tin và sự quan tâm.

Trong phạm vi của nó,

tất cả chúng ta chia sẻ bình đẳng về quyền và nghĩa vụ."

Chẳng có ai phản đối điều này.

Vậy tại sao tôi, một nhà báo, lại phải quan tâm?

Anh bị rơi cái này...

Quan điểm của tôi là, đó không phải là một tuyên bố.