See You After School (방과후 옥상)

تـوجه داشته باشيد؛ بــرخي از ديالوگهاي اين !زيـــرنويس "مــردونه" تـرجمه شده است

مثل افرادي که در شرط بندي ها برنده مي‌شوند کساني هستند که بطور غيرقابل تصوري خوش‌شان هستن

و در مقابل، کساني هستند که فقط !بدشانسي ميارن

آره، همينطوره

!مثل ايني که اينجاست

!برادر

لعنتي، اين ديگه چيه؟

!نه... گندش بزنن

!اون حرومزاده رو بگيرين

بعد از تجربه خشونت دلخراش و بدور از ...حقوق اجتماعي اون گروه

يه مرخصي گرفت

و يک سال پيش به دنبال کلينيک فرار از منفور بودن" ما گشت"

به بهترين نحو تلاش کرديم تا درمانش کنيم ...ولي نتونستيم

ريشه مشکل اونو پيدا کنيم

تو پيدا کردن درمان مناسب شکست خورديم

بعدش يه روز يه چيزي رو کشف کردم

شما مي دونين آقاي "رابينسون" ، مي دونين؟

البته هيچ مدرک علمي بدست نيوردم

...ولي مطمئنم شما

از آزمايشي که مي بينيد شگفت زده خواهيد شد

حالا بهم اجازه بدين مردي رو بهتون معرفي کنم !که بطور خارق العاده اي بد شانسه

بايد بهش يه نگا بندازيم

پس اون بخاطر بد شانسيش منفور شده؟

هيچ راه ديگه اي براي توضيح دادنش وجود نداره

...اگه ساير منفورها تو اين کلينيک

...با اون مثل يه منفور رفتار کنن

!پس هيچ راه علاجي براش وجود نداره

اين اتفاق يکبار ديگه هم رخ داده بود

!آخ

اون تا ايستگاه بعدي صبر کرد که بتونه موهاش رو آزاد کنه

...اگه به همينجا ختم ميشد

داري به من توهين مي کني؟ به من زل نزن

گردنت چِش شده؟ خشک شده؟

حتماً آرزويه مرگتو داري

تابلوئه، بشدت و حتماً !پياده شو حرومزاده

!هي

با اينکه ايستگاه بعد پياده بشيم موافقي؟

!تو واقعاً منو نگران کردي، پياده شو

!پسري با يه تيکه بدون مو تو سرش

!هر جا دردسر باشه اونم اونجاست

!يه بازنده واقعي

برايه همين کسي نمي خواد باهاش دوست بشه

!شوت کن، شوت کن

!چشتو باز کن، احمق

،اون فقط مي خواست با هم دوست باشن !دوستايه خوب

ولي شيوه اون کاملاً اشتباه بود

از اون موقع، مانند يه فرد مطرود رفتار مي کنه

برايه هر کسي اين اتفاق مي افته؟

مطمئنم امکان نداره

الان از طريق يه آزمايش اينو اثبات مي کنم

"کونگ داه"

بيست تا از اين 40 کليد پيانو برق داره

مي توني به آرومي يکيش رو فشار بدي؟

در واقع، فقط يکي از اون کليدا به برق وصل بود

!نبود

...هي

بيا دوباره امتحان کنيم

!هر بار که امتحان مي کرد همين بساط بود

ولي مطمئنم اين راضيتون نمي کنه

برايه همين يه آزمايش ديگه انجام ميديم

اينجا 100 تا تخم مرغ داريم

يکي از اونا نپخته و 99 تاش آبپز هستن

...با يه کم هوش متوجه ميشي

قطعاً پسره اون نپخته رو انتخاب مي کنه

حتماً گرسنه هستين، بياين اين تخم مرغ هاي آبپز رو بخوريم

تو هم ميتوني کونگ داه

شروع کن، گفتم يکي بخور آبپز شدن

نمک ندارين؟ نمک؟

!محض رضايه خدا

دکتر "چول" اتفاقي افتاده؟

همه تخم مرغ ها رو پختي؟ - البته که نه -

مي تونم يکي ديگه بخورم؟

هي کونگ داه، کونگ داه، کونگ داه

دکتر - چيه؟ -

"دکتر بهتون گفتم اسم من "داه "هست، "نامکونگ داه

اوه درسته، درسته، ببخشيد

پس، از فردا بر مي گردي مدرسه؟

آره من درمان رو طي کردم

وقتي برگشتم ميخوام اول از همه يه دوست واجورم

ميگن دوستايه دبيرستان هميشگي هستن

در ضمن اميدوارم يه دوس دختر هم پيدا کنم

درسته، درسته، خيلي هم خوبه

اميدوارم خوب خودتو تطبيق بدي

!اگه چيزي برايه گفتن داشتي برگرد پيش خُم

باشه، خداحافظ

!بعد از مدرسه ميبينمت

مامان، من ميرم مدرسه

يه کم پول سيت کنار گذاشتم، بردارش

اگه بچه ها بخاطر پول اذيتت کردن بهشون بده

،مامان، ديگه به اون نياز ندارم من ديگه يه آدم متفاوت هستم

جلوشون مقاومت کن، تا ديگه نخواي به بيمارستان پول بيشتري بدي

!با اين حساب بايد بهم کمتر پول بدي

اون قلدرها عوض نميشن

...آره، مشت تيز و لگد محشر مبارز

،که "جائه کو" بهشون نشون داد اون مشتاق بود، چرا؟

جائه کو خودش تنها بود

که دقيقاً بيرون از شهر با لات ها رو به رو ميشه

اونا تراکتورهاي 200 کيلويي سوار بودن تا قويترين گروه رو تو سئول داشته باشن

!درسته، آدمهاي خيلي وحشي عصر کشاورزي

اونا يه دسته بد ترکيب بودن

به وضوح ديدم که 17 نفر مي شدن

!يک، دو، سه، چهار... شانزده، تمام

جائه کو به اونا خيره شد و يه صف طولاني رو ديد

...اينجوري پيش مي رفت که

!من عجله دارم، همتون با هم بياين

اين واقعاً اونا رو ناراحت کرد

و با يه اشار? خوک چاق با تي شرت ...شيطانهاي قرمز

!مثل سگ هاي وحشي ريختن سرش

اولين لات رو 10 متر به هوا پرت کرد !طوري که زبانش شکاف برداشت

..."و با سرعت يه گلوله، مثل "ماتريکس

!شروع کرد به جاخالي دادن و جارو کردن اونا

بعد از مشت تماشايي و لگدهاي ...ترکيبي در سطح هفت خودش

!همه رو مثل مگس پخش زمين کرد !چرخيدن اون لات و بعدش لگد 180 درجه

ولي هيچکدوم از حريفاشو نکشت، چرا؟ چون به مذهب اعتقاد داره

!فقط اونا رو از لحاظ فيزيکي ناتوان کرد

اون دقيقاً در عرض 2 ثانيه همه اون 17 سگ رو لت و پار کرد

خيلي باحال بود، نه؟

کانگ جائه کو" برادر ناتني ستار?" ..."کا - 1"، "دنيس کانگ"

،من اينو از پسر عموم کا - 1 کره اي شنيدم "چوي هونگ من"

يعني به اندازه کافي برام قلدربازي در نيورده؟

اون اينجا چه غلطي مي کنه؟

!مادر جـ... چه غلطا - حالت خوبه؟ -

...تو؟ "يئون سئونگ"، هي

کي بهت گفت تو راهروي مقدس ما تُف بندازي؟

ولي من نبودم آقا - ديگه دروغ نگو -

،پس يه سال مرخصي گرفتي بايد تا الان بدبياري اورده باشي

تعجب نداره، تو مثل کسي مي موني که تاريخ انقضاش گذشته باشه

من مريض بودم آقا - آره، ظاهراً مريضي -

نه، ولي الان حالم خوبه آقا - خودت اينطوري فکر ميکني -

فقط به اين دليله که وقت بيشتري !براي دستشويي رفتن داشتي

"فکر نکن بچه ها با تو مثل يه "ارشد رفتار خواهند کرد

بله آقا

...من دانش آموزايي با نمره بالا نمي خوام

...اخلاق و ادب رو کنار بذار و حساب آدمايي

که اين کشور رو داغون مي کنن ، برسون

صداقت چيزيه که تو بهش نياز داري، صداقت

...بين دوستها، معلم هات

...عاشق ها، نه، بذار اينجوري بگم

مردها و زنها

،پدر و پسر، کشور خودت ...با حيوانات و طبيعت

!درختها، باد و سنگ و علف ها

،بخاطر ذره هاي تف شرمنده !کلي خجالت کشيدم

آقا؟ - بله، چيه؟ -

تمام نمونه هاي مدفوع رو صندلي رو جمع کردم

...خوبه، اونا رو ببر درمانگاه و همينطور

به دانش آموز انتقالي جديدمون نامکونگ داه" خوشامد بگو"

تا کلاس راهنماييش کن - چشم -

سلام، اسم من نامکونگ داه هست

!فاميلم نامکونگ و اسم کوچيکم داه هست

پس خواهشاً بهم کونگ داه نگين

تطبيق شدن با اينجا براش آسون نيست

اميدوارم درکش کنين و به گرمي ازش استقبال کنين

داه، برو ته کلاس و رو صندلي خالي بشين

چشم آقا

اخيراً بهم گفتن کلاسمون شلوغکاري کرده

تا حالا تحمل مي کردم، شما قبلاً هم اين کارو کردين

ولي وقتي غيرقابل تحمل بشه نميشه

ولي اينو به حساب من نذارين

.مجبور نيستين کاملاً بي سر و صدا باشين

ظاهراً آدم باحاليه، مطمئنم کمک مي خواد

اون يه کم معدل کلاس رو پايين اورده پس هممون بايد بيشتر تلاش کنيم

من خواستم باهاش محترمانه رفتار کنم، ولي ظاهراً وضعش يه کم بدتره از اونه فکر مي کردم

مقايسه کردنش سخته ولي آدم !باحالي بنظر مياد

...اَه، بيا بيرون

...اَه، بيا بيرون

وآو، يئون تو هنوزم همون آدمي، با همون بو

تو کي هستي؟ - يادت نمياد؟ -

،مرکز فرار از منفور بودن اونجا همديگه رو ديدم

مرکز؟ من اصلاً اونجا نبودم

واقعاً؟

دست وردار، تو يئون سئونگ هستي

فکر کردي عوض کردن مدل موهات منو گول مي کنه؟

!به هر حال واقعاً فنچ شدي

درسته، من همون آدمم !حق با توئه، ميشه صداشو در نياري

هنوزم آدم نفرت انگيزي هستي - خفه شو، برو بيرون و منتظرم بمون -

منتظر مي مونم

جداً؟

پس تو کاملاً خودتو با اين مدرسه تطبيق دادي؟

البته خنگول خان، فکر کردي بهت دروغ ميگم

کسي تو اين مدرسه تخم نداره بهم دست بزنه

خيلي حسوديم شد، پس مي توني کمکم کني؟

من امروز واقعاً احساس بدي دارم

هر روز برايه تو يه روز بد بوده

ولي نميخوام نحسيّت تو يقه منم بگيره

پس بيا وانمود کنيم همديگه رو نمي شناسيم

...اگه مي خواي اينجوري باشي

ميرم دوره مي چرخم و گذشتَت رو به همه ميگم

!چرا نکني، تو يه بازنده اي

!آهاي ملت ...يئون سئونگ که اينجاست

،ساکت باش، قبوله، يادت ميدم چطوري بهت ياد ميدم

ولي اگه يه وقت راز منو همه جا جار بزني دهنت رو مي دوزم

،باشه، نمي گم چطوري اين کارو مي کني؟

خوب گوش کن، چون حرفمو تکرار نمي کنم

مي دوني که تو مدرسه قانون جنگل برقراره

هميشه، شکارچي ضعيف ترها رو شکار مي کنه

متأسفانه، ما هميشه مثل شکاري برايه قويترها زندگي مي کنيم

به هر حال، گونه هايي هستن که هيچگاه شکار نميشن

مثل چي؟ - مثل چي؟ -

ميدوني ماهي بادکنکيه چيه، نه؟

ماهي بادکنکي برايه هشدار به دشمن تا جايي که بتونه خودش رو باد مي کنه