A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TRƯỜNG TRUNG HỌC YUIL ‪CHÀO MỪNG HỌC SINH MỚI KHÓA 2006

‪Ồ, Heon à!

‪Chúng ta lại học cùng trường, cùng lớp!

‪Thế này thì thật sự giống định mệnh đấy.

‪Heon à, cậu biết gì không?

‪Cái gì?

‪Tớ thích cậu.

‪Nhưng tớ không thích cậu.

‪Vậy tớ sẽ cố tìm cách.

‪TRƯỜNG TRUNG HỌC YUIL

‪BÀI TRỪ BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG!

‪NĂM 2020, MÙA HÈ, HIỆN TẠI

‪Shin Sol I!

‪Còn làm gì ở đây thế?

‪- Gì cơ? ‪- Chúng ta muộn học rồi.

‪Mau chạy vào lớp đi!

‪Nhanh lên!

‪Tôi tên là Shin Sol I.

‪Điều quan trọng nhất đối với tôi của tuổi 17…

‪Bây giờ, điều quan trọng nhất đối với tôi…

‪chính là cậu ấy.

‪MÙA XUÂN 2006

‪Heon à, cùng nhau tới trường nhé.

‪Tớ không thích.

‪Như thể tôi dành cả đời chỉ theo đuổi Cha Heon.

‪Cha Heon!

‪Heon à!

‪- Shin Sol I. ‪- Tớ xin lỗi.

‪Dù tôi gây ra lỗi gì, Heon cũng không nổi nóng với tôi.

‪Vấn đề là

‪chân tôi quá ngắn, còn chân Heon quá dài

‪nên tôi luôn phải theo sau cậu ấy.

‪Nhưng không sao cả.

‪Bởi vì tôi tin thật ra cậu ấy cũng đợi tôi.

‪Có một chàng trai

‪Một chàng trai rất yêu em

‪Có một chàng trai

‪Người không thể thổ lộ tình cảm

‪Jeong Jin Hwan, ‪hôm nay cậu hát bài này 121 lần rồi.

‪Trời đất ơi.

‪Chỉ từng đấy thôi à?

‪Vậy tớ phải chăm chỉ hát hơn nữa, ‪càng hay hát càng hát hay.

‪Có một chàng trai

‪Một chàng trai rất yêu em

‪Đấy không phải hát, Jin Hwan. ‪Cậu đang làm ồn.

‪Chàng trai quá ồn ào.

‪Sol I à, tớ rất đau lòng.

‪Sao cậu nói bài hát mà ngôi sao tương lai ‪Jeong Jin Hwan hát chỉ là tiếng ồn?

‪Tớ ngoáy lỗ tai cho cậu nhé.

‪Tớ sẽ thu bài tập toán.

‪Đây.

‪Đây.

‪Đợi đã. Đợi tớ chút.

‪Shin Sol I, cậu lại chép bài bạn à?

‪Bài tập toán lần này dễ quá. ‪Đúng không, Su Jin?

‪Sao cũng được.

‪Mi Nyeo, bài tập toán lần này ‪dễ quá đúng không?

‪Tớ giải tất cả bài thoăn thoắt.

‪- Thế à? ‪- Ừ.

‪SHIN SOL I, 35

‪Sol I, biết tại sao cô gọi em không?

‪Việc đạt điểm cao cũng quan trọng,

‪nhưng việc chăm chỉ nỗ lực ‪cũng quan trọng.

‪Nhiều câu em chọn ‪mà không cần nhìn đáp án.

‪Vâng.

‪Em xin lỗi cô.

‪Trốn tiết tự học đi karaoke nhé?

‪Heon à, cậu rảnh không?

‪Có việc gì vậy?

‪Nhìn kìa, Oh Hui Ji. Cậu để ý Cha Heon à?

‪Tớ rất tinh ý.

‪Cậu thích Cha Heon nhỉ?

‪Lớp chúng ta sắp có ‪một cặp đôi chính thức à?

‪Đúng không?

‪Tớ không hiểu ‪công thức toán bọn mình học hôm nay.

‪Cậu giải thích cho tớ nhé?

‪Được thôi.

‪Này, Jeong Jin Hwan.

‪Giữa tớ và Oh Hui Ji, mặt ai nhỏ hơn?

‪Này, dĩ nhiên là Oh Hui Ji.

‪Hỏi cái gì đáng hỏi hơn đi.

‪Nhìn cậu ấy…

‪Một, hai, ba, bốn, năm, ‪sáu, bảy, tám, chín.

‪Chín? Tỷ lệ đầu với thân là một trên chín.

‪Hoàn toàn khác với cậu.

‪Cái này là tớ tự làm đấy.

‪Cậu tự làm cái này à?

‪Từ lúc sinh ra tới giờ, ‪lần đầu tớ gặp người như cậu.

‪Trời ạ. Cậu không cần cảm động đâu.

‪Sol I, cậu là cô gái tuyệt vời nhất ‪trong số những cô gái mà tớ biết.

‪Kích thước khuôn mặt không quan trọng.

‪Sijo ‪ của Hwang Jin I.

‪"Tôi gập đôi đêm đông chí dài vời vợi,

‪cuộn tròn dưới chăn ấm gió xuân.

‪Rồi khi người tôi yêu trở lại,

‪trải mênh mang, trải mãi đêm đời".

‪Bài thơ này của Hwang Jin Yi

‪thể hiện tình yêu và nỗi nhớ ‪dành cho người yêu.

‪Nói theo cách bây giờ thì đây là thư tình.

‪Thầy từng nhận nhiều thư tình nên biết.

‪Được rồi. Thầy đã viết nhiều thư tình.

‪Điều quan trọng nhất của thư tình ‪là tấm lòng, tình cảm của người viết.

‪Vậy nên bức thư tình chứa đựng chân tâm

‪có thể lay động bất cứ ai.

‪Đây chính là điểm quan trọng nhất.

‪Hãy thử đọc lại bài thơ một lần nữa.

‪"Tôi gập đôi đêm đông chí dài vời vợi"…

‪BỨC THƯ TÌNH CHỨA ĐỰNG CHÂN TÂM!

‪…"cuộn tròn dưới chăn ấm gió xuân.

‪Rồi khi người tôi yêu trở lại"…

‪GỬI NGƯỜI YÊU DẤU, TỚ LÀ SHIN SOL I

‪Viết gì mà chăm chú vậy?

‪Trời ạ.

‪Cậu không cần biết.

‪Shin Sol I, cậu viết thư tình à?

‪Cậu thật quá may mắn.

‪Sao? Ý cậu là gì?

‪Giống như Hong Sung Dae ‪viết sách về làm chủ toán học,

‪Jeong Jin Hwan có thể giúp cậu ‪viết thư tình thành thạo.

‪Cậu à?

‪Này, hồi học cấp hai,

‪- một nghìn bức thư tình… ‪- Cậu nhận nghìn thư tình?

‪- Cậu ư? ‪- Này, đồ ngốc.

‪Không biết Hong Sung Dae à? ‪Là người viết cuốn ‪Toán học cơ bản ‪.

‪Vậy nên ý tớ là ‪tớ cũng từng viết thư tình!

‪Vậy là giỏi rồi.

‪Tớ viết một bức cũng khó khăn.

‪Đưa tớ xem thử.

‪Cậu bắt tớ chuyển hết chỗ này ư?

‪Tớ không thể chỉ nhận thư

‪nên tớ viết thư gửi lại theo phép lịch sự.

‪Là thư trả lời.

‪Rồi sao? Cậu học hay không học?

‪Học.

‪- Tắt đèn đi. ‪- Ừ.

‪Cậu làm gì vậy?

‪- Đợi đã. Tớ xin lỗi. ‪- Tắt đi.

‪Xong.

‪- Tớ học. ‪- Được thôi.

‪Câu đầu tiên,

‪"Chào Heon". Thế nào?

‪Trời đất ơi!

‪Không được, quá nhàm chán và tầm thường.

‪Sol I à.

‪Trước hết, hãy bắt đầu thật mãnh liệt.

‪- Ừ. ‪- Hãy lấy hết can đảm

‪- lại gần tớ. ‪- "Lại gần tớ"…

‪- Cậu… ‪- "Cậu"…

‪…có thể chiếm lấy tớ.

‪Có bạo dạn quá không?

‪Đó gọi là vừa kéo vừa đẩy.

‪- Hãy tiến tới chỗ tớ. ‪- "Hãy tiến tới chỗ tớ".

‪- Bây giờ, cậu… ‪- "Bây giờ, cậu"…

‪- …có thể… ‪- …"có thể"…

‪…ôm lấy tớ.

‪Này, Jeong Jin Hwan.

‪Sao?

‪Cậu thật quá thông minh!

‪Vô cùng tuyệt vời.

‪Đã bảo là tớ từng trải mà.

‪Này, Cha Heon Tớ thích cậu từ cái nhìn đầu tiên

‪Cậu hoàn hảo từ đầu đến chân

‪Hoàn toàn là gu của tớ

‪Hãy hẹn hò với tớ

‪Cậu không có quyền từ chối

‪Không từ chối, nhé?

‪Nếu cậu từ chối tớ