Marvel's Daredevil

حرکت ....لطفا

. متی

! ازسر راهم برو کنار ! ازسر راهم برو کنار

. تکون نخور کمک داره میرسه ،بچه

! این پسر منه .این پسر منه

! متی ! متی بابا

! متی !متی نخور ،تکون نخور ،فهمیدی ؟

نه ،نه ،نه !فقط .تکون نخور

! یکی کمک کنه

بابا ،چی شد ؟ . متی ، همه چیز درست میشه

فقط تکون نخور ،تکون نخور ،باشه ؟ چی شد ؟

. سخت نگیر

پسر تو . اون منو ازمسیرانداخت بیرون

. اون جون منو نجات داد

! اوه بابا ! اوه میسوزه

! خدای من

. چشماتو ببند متی

!بابا . چشماتو ببند

!بابا! بابا چشماتو ببند

. بابا ،بابا ،بابا

. من نمیتونم ببینم

. من نمیتونم ببینم . من نمیتونم ببینم

. من نمیتونم ببینم

. من نمیتونم ببینم

. من نمیتونم ببینم

، منو ببخش پدر . به خاطر گناهانم

... اون یه ذره ،اه

. خیلی گذشته از اخرین اعتراف من

، بابای من . اون میومد به این کلیسا وقتی بچه بودم

. اون یه مبارز بود .سبک قدیم .بوکسور

. بیشتر ازبرده هاش باخته ...رکوردش از 31بازی 24 بود ،قبل از

. اما یه ضربه رو میتونست تحمل کنه

. خدایا ،یه ضربه رو میتونست تحمل کنه . لحنتون

.عذر میخوام پدر

اره اونایی که باهاش مبارزه کرده بودن . میگن مبارزه باهاش مثل ضربه به درخته

و شبایی که پیروز میشد

استرتژی پدرم این بود که بزاره بهش . ضربه بزنن تا دستشون بشکنه

. هیچ وقت ضربه فنی نشد ، بابام

. زمین می افتاد مسلما . اما اون همیشه بلند میشد

. همیشه وقتی میباخت بلند میشد بابام

.. از قبلا تا حالا،خوب ، اه

.. از قبلا تا حالا،هر وقت ضربه میخورد و

. یه چیزی درونش ترک بر میداشت

. مادربزرگ من ،یه کاتولیک واقعی بود

. ترس از خدا توش نفوذ کرده بود . شما مسلما ازش خوشتون میومد

، همیشه میگفت مراقب بچه های مرداک باش"

" اونا شیطان درونشون هست

.. و میبینی اونو بعضی موقع ها

. توی رینگ

... نگاهش شبیه مرده ها میشد

.. وشروع میکرد به جلو راه رفتن خیلی اروم

، دستاش کنارش . انگار از هیچی نمیترسه

. هی

. و طرف روبه روش وقتی اون نگاهش رومیدید . میخواست ازش فرار کنه

! نه

...بابام میگرفتش و . یه گوشه گیرش مینداخت

.و شیطان رو ازاد میکرد

. اره

حالا ،من نمیفهمیدم اونو ،میدونی ؟

، حسی که اون موقع داشت داخلش .درکش نمیکردم

. اون موقع نمیفهمیدم

اما الان میفهمیش اره ؟

شاید اسون بشه اگه بهم بگی . چیکارا کردی

من توبه نمیکنم . برای کارهایی که کردم ، پدر

... من دنبال بخششم

. برای کارهایی که میخوام بکنم

. متاسفانه اینجوری کار نمیکنه

دقیقا چیکار میخوای بکنی ؟

! کمک

! کمک ! کمکم کنید

! کمک ! کمکم کنید

هههههه

! هی ! هی

. هی ،خفه شو

. من هزار دلار گیرم میادبه خاظر شما

... پس ،ساکت لطفا

. میزارم یه چیزی داشته باشید

... شما نمیتونید

! نه

. نه ،توروخدا ،نه

. هرچقدر میخواید جیغ بزنید

، بیخیال . بزارید جیغ هاتون رو بشنوم

. بلند جیغ بزنید

. چیزی نیست . هیشکی اهمیتی به شما نمیده این پایین

. به سمت خیابون 48 ام برید .توی نوربمونید . اولین پلیسی که دیدید علامت بدید

! حالا

. فاگی ،فاگی ،فاگی

. اره ،اره . فاگی

. سلام

! صبحت بخیر ،طلوع افتاب

ساعت چنده ؟ ! یه ذره از پاشو گمشو بیرون از رختخواب

بزن بریم .باید ببینیم

. مشاور املاکی رو45 دقیقه بعد

اون چی بود ؟ غصت واسه چیه ؟

کسی توی رختخوابت هست ؟

دستیار حقوقی ؟ ... اون همون دخترست که

. ولش کن نمیخوام چیزی دربارش بشنوم

!نه ، من میخوام دربارش بشنوم چه جوری بود ؟

. خشن

.من باید این قضیه کوری رو یه کاریش کنم . این خیلی نا مردیه

، اوه ،هی !مشاور املاکی . ازاونا که خوشت میاد نیست

. خیلی خودمونی .شاید ژنتیکیه . نمیخواد خوش مزه بازی دربیاری

و یه جورایی فک میکنه که ادم های کور . اشتباهات خدا" هستند"

. این یه چیز وحشتناکه که داری میگی ، فوگی

! اره میدونم توی این روز توی این سن و سال ؟

. خیلی خب ،تکونش بده . من باید به یه پلیس رشوه بدم

. اه ،فاگی

! اگه گوش میدی، NSA، شوخی کردم

اما جدا ،اره . باید بهش رشوه بدم

. به مامور قانون

. وکیل مدافع . ما مثلا باید باهم دشمن باشیم

اول اینکه ما دشمن بودیم ازموقعی که . ما چهار نفریم ،برت

. پس بیا انتخاب شغل هامون رو سرزنش نکنیم

دوم اینکه من یه وکیل مدافع ، خیلی خوب نیستم

. پس کمک کردن به من کمک به خودتم هست

. و اخر اینکه اینا مال بس هستن

. توروخدا تمومش کن سیگار دادن به مادرم رو

چی ؟ . اون از همه مون بیشتر عمر کرده

. ببین من نمیخوام کار غیر اخلاقی بکنی

. فقط یه تذکری به من بده

اگه یه چیز جالب توجه . از اون در ردشد

. اره توراست میگی . این به شغل مربوط نیست

! ممنون رفیق

، اینجا یه جا برای پذیرش هست . یه اتاق کنفرانس ودوتا مامور

. اتاق گوشه نماش به خیابون هادسونه

میتونی باهمکارت براش . سکه بندازید بالا

. اوه ،اون میتونه نما رو داشته باشه

. منو ببخشید ... منظوربدی نداشتم

. معلومه که نه

.سوزان هریس . مشاوراملاک مرکزشهر

. مت مورداک

. سلام احوال پرسی کرد . این خیلی خوبه

این خوبه که ببینی جوانمردی . هنوز نمرده

سوزان میشه منو راه ببری این دوروبر ؟

. حتما .باکمال میل

، همونطورکه داشتم به همکارتون میگفتم

توی حادثه به ندرت اینجا . صدمه ای بهش خورده

. به خاطرهمینه گذاشتیمش برا فروش

. همسایه ها ولی خیلی خوش شانس نبودن

حادثه ؟ این چیزیه که بهش میگید ؟

خوب این خیلی بهتر از

، بارش مرگ و نابودی از اسمانه

. نزدیک بود از نقشه پاک بشه

. کوچیک تر شده ولی

راهی برای منظره ی دل انگیزه این جرثقیل و داربست ها دارید ؟

. اینا بهای بعداز حادثه است که باید پرداخت

.اینا یک چهارم چیزی هستن که قبلا بودن

، هلز کیچن مشغول دوباره سازیه .اقای نلسون

. و توی 18 ماه

شما یه اتاق زیر شیروونی هم . بااین پول نمیتونین بخرین

. ما میگیریمش

. دربارش صحبت میکنیم

چون ما خیلی مطمعن نیستیم ، بتونیم از عهده اش بر بیایم

مگراینکه یه سری تغیرات توی . رفتار با مشتریامون بدیم

منو همکارم یه سری مخالفت هایی . باهم داریم

. درباره ی مسیر کاری نلسون ومرداک

من فک کنم ما اینجاییم تا از . بیگناها دفاع کنیم

و به نظرمن هرکسی بی گناهه . تا اینکه به جرمی محکوم بشه

. میدونی که همونطور که قانون میگه

اون دوست داره از کلمه های . قلمبه سلمبه استفاده کنه

، وهمکار من اونا رودرک نمیکنه به عنوان یه وکیل مدافع

ما که نمیتونیم همینطور منتظرباشیم

تا یه عده روح بیگناه پناه . بیارن به اغوش ما

. در این لحظه من فقط یکی رو دارم

! چاقو رو بنداز

...نه، نه ، من نمی ! بندازش

...من اینکارو نکردم !من نکرد ! من اینکارو نکردم

! بخواب روی زمین ! من اینکارو نکردم

!حالا ! اوه خدایا

! اوه خدایا

. نه ،من اینکارو نکردم

! اوه خدایا من اینکارو نکردم

! اوه نه

! من اینکارو نکردم

. هی رفیق . قتل

زن پیدا شده در صحنه ی قتل مطمعنا خوشت میاد اره ؟

محکوم شده ؟

. دستیار دادستان هنوز تصمیم نگرفته

اسمش رو میدونی ؟

. اره . پیج

. کارن پیج

میشه این دسبندهارو از یه زنه 55کیلویی باز کنید ؟

خانوم پیج میشه بهم بگید اینا کی هستند ؟

. ما وکیل هاش هستیم

دستبندهاش رو باز کنید . وبرید بیرون لطفا

. ممنون کاراگاه

Untranslated Line -

. خانوم پیج اسم من مت مورداکه . و این همکار من فاگی نلسون

. اشکال نداره ما بشینیم

. یه حرکتی فک کنم کرد . من که میگم بشینیم

. ما میفهمیم شما گیر افتادین

. ما شاید بتونیم کمکتون کنیم

میشه به ما بگی چه اتفاقی افتاد ؟

خب چرا ما باچیزایی که میدونیم شروع نکنیم ؟

شما رودر اپارتمانتون .پیدا کردن با ..دنیل فیشر

. که ظاهرا قربانی یک قتله

. و الان شما تنها مظنون هستید . خانوم پیج

شما چه خرایی هستین ؟

. من مت هستم . اینم فاگه

کی فرستادتون ؟