Secrets of the Silent Witch (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

Deux semaines ?

Elle a commencé il y a deux semaines ?

Et elle met à mal notre meilleur joueur ?

Euh… échec et mat.

C’était impressionnant !

Même si je comprends rien.

Monica, je suis allé lire la partition de ton jeu !

MON AMIE

Tu me ménages quand on joue ensemble ?

Mais non, pas du tout !

Tu as enchaîné les coups qui sortent de l’ordinaire.

Cette partie restera dans les annales !

C’était rien…

Dans un concerto,

c’est parce que les deux forces rivalisent

qu’elles se tirent vers le haut

et donnent naissance à des mélodies divines.

Tu as affronté un rival extrêmement puissant.

Nous découvrons tout ton potentiel car nous, ici, sommes trop faibles

pour que tu puisses le déployer.

Mon Dieu !

Pourquoi ai-je été choisi comme représentant ?

J’aurais voulu assister en tant que spectateur

à l’avènement de cette sublime mélodie !

Monica Norton !

Je souhaite que nous nous fiancions pour jouer aux échecs !

Lorsqu’on aime quelqu’un,

on le lui déclare d’une mélodie plus passionnée et émotive !

Quelle laideur !

Cette demande était musicalement disgracieuse.

Elle n’avait aucune valeur !

Ça veut dire quoi, des fiançailles pour jouer aux échecs ?

Pardonnez mon manque d’éloquence.

Le jeu de Monica m’a profondément touché.

Je veux rejouer avec elle.

Toutefois, n’étant pas dans la même école, nous n’avons aucun autre point commun.

En revanche, si nous nous fiançons, nous aurons une raison de nous revoir.

Et de jouer.

Aussi, je souhaite que nous nous promettions en mariage.

Il pousse l’égocentrisme à un tout autre niveau, lui.

Aucune musicalité.

Oh, que c’est hideux !

Je suis le cinquième fils d’un baron de Landore.

Je deviendrai commandant de chevaliers.

Je peux te promettre un avenir sûr.

Ma famille n’a pas de dettes.

Tu peux y entrer sans crainte.

Euh, c’est… c’est un peu…

Désolée !

Monica, je n’ai pas terminé de…

Navré, mais elle fait partie du bureau des élèves.

Viens d’abord me parler de ta proposition.

Ton comportement est inadapté à cet événement.

Le BDE ne le tolérera pas.

Lâchez-moi !

Je dois lui courir après ! Monica !

Il m’a fait peur !

C’était bien toi,

Monica.

Pourquoi une Sage joue-t-elle les lycéennes ?

La rumeur selon laquelle tu vis recluse en montagne est fausse ?

Ou alors,

tu souhaites recommencer tes études en dissimulant ton identité ?

Tu n’as que ça à faire ?

Avec autant d’hommes à tes pieds,

tu dois bien t’amuser.

Non, je…

Tu essaies de te faire belle…

alors que tu es incapable d’aligner deux mots.

Tu veux paraître adulte ?

Ah, j’ai compris.

Pour amadouer le prince Felix,

tu prétends être une lycéenne naïve et sans défense ?

Ça ne m’étonnerait pas de toi.

Tu t’accroches aux autres en jouant les timorées.

Comme un véritable parasite.

Tu n’en avais pas conscience ?

Laisse-moi t’ouvrir les yeux.

Tu es fourbe.

Tu ne penses qu’à toi et tu te fiches des autres.

Quoi qu’il arrive à quelqu’un d’autre que toi,

je doute que tu ressentes la moindre peine à son sujet.

Je ne dois surtout pas pleurer.

Pas devant Bernie.

Je connais les sournois dans ton genre.

Il ne faut pas s’étonner si tout le monde se détourne de toi.

Je sais, Bernie.

J’ai conscience de ne pas mériter la moindre attention.

Et pourtant,

ça m’avait fait plaisir.

Alors, je voulais devenir quelqu’un dont tu serais fier.

Dites donc !

Je peux savoir ce qui se passe ?

Réponds-moi honnêtement, jeune homme.

Nous étions autrefois camarades de classe.

Nous parlions du bon vieux temps,

et elle s’est mise à pleurer de nostalgie.

Partons.

Oui.

Si tu veux bien nous excuser,

je dois emmener mon amie pour retoucher son maquillage.

Ton amie ?

Je te conseille de reconsidérer ta relation avec Monica.

Elle se prétend incapable pour se servir de toi.

Pardon ?

Je vois que tu ne comprends rien aux gens.

Inquiète-toi plutôt de ton manque de style

et change tes lunettes trop grandes pour ton visage.

Tu le regretteras. Tu l’as vue jouer aux échecs, non ?

Elle est extraordinairement intelligente et talentueuse,

mais elle agit comme une bonne à rien sans cervelle

pour se cacher et se faire dorloter.

Tu devrais apprendre à analyser tes pensées.

Tout ce que j’entends, c’est que tu es jaloux d’elle.

Toi aussi, elle te fera souffrir, un jour.

Que tu le veuilles ou non, tu te sentiras grandement inférieure.

Moi, quand j’ai des amis talentueux,

je chante leurs louanges à mes parents !

Je ne suis pas étroite d’esprit !

Tu dis ça parce que tu n’as pas encore ressenti la frustration

d’avoir affaire à un génie !

Bernie !

Si tu te mets à insulter mes amis,

je ne te laisserai pas faire.

Je ne te le pardonnerai pas !

C’est censé m’attrister ?

Quelle importance ?

Pour toutes les fois où tu m’as aidée et soutenue,

j’ai voulu devenir quelqu’un de fort, qui pourrait t’épauler en retour.

Quelqu’un qui se tiendrait à tes côtés et rirait avec toi.

Une amie.

Mais maintenant, j’arrête d’espérer que tu me félicites.

C’est terminé.

Je n’attends plus rien de toi.

C’est pitoyable de se complaire dans les regrets.

Tu as réussi à lui dire ce que tu pensais.

Aujourd’hui, je me sens un petit peu plus forte.

Le corset me force à me tenir droite,

et quand j’étais sur le point de pleurer,

j’ai pu me retenir en pensant que ça abîmerait le maquillage.

C’est grâce à toi.

Non, non, c’est n’importe quoi !

C’est moi qui ai coupé les ponts avec elle.

Qu’importe qu’elle soit Sage !

C’est moi qui l’ai aidée quand elle n’était capable de rien.

Alors, pourquoi ?

Elle devrait plutôt se soucier de moi,

de mes réactions, et me craindre !

Ça ne se passera pas comme ça.

M. Pitman !