The King Dae Joyoung (대조영)

«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::» |^| |^|

‫چرا نمیتونی جواب بدی؟ ‫ازت پرسیدم چطور از شهر خارج شدی.

‫ما از مجرای فاضلاب دروازه شرقی اومدیم بیرون.

مجرای فاضلاب دروازه شرقی؟

‫داری دروغ میگی.

‫اون مجرا با میله های آهنی پوشیده شده.

‫اگه از دروازه شرقی اومدید باید از حفره بالای مجرای فاضلاب ‫استفاده کرده باشید.

‫آره مجرا مسدود شده بود، ‫ما از همون حفره اومدیم.

‫حقیقت همینه.

‫ ما دروغ نمیگیم.

‫بله که دروغ میگید! حفره ای در کار نیست، ‫مجرای فاضلابم با میله آهنی پوشیده نشده!

‫شما جاسوسای تانگی هستید!

!نه ما جاسوس نیستیم- !ژنرال، باید بهمون اعتماد کنید-

‫ما جاسوس نیستیم!

!دستگیرشون کنید- !بله، ژنرال-

!حرومزاده

!قل و زنجیرشون کنید- !بله، قربان-

‫اونا رو ببرید!

‫ژنرال!!!

~قلعه انسی~

اون گوگورویی ها که به ما خیانت نمیکنن، درسته؟

‫ما خانوادشونو گروگان گرفتیم.

‫بهشون گفته شده اگه اشتباه کنن خانوادشون کشته میشه، ‫پس مطمئنا قبل از خیانت تجدید نظر میکنن.

‫اگه همه چی خوب پیش بره،

‫ته جویونگ، پانزدهم به دروازه جنوبی حمله میکنه.

‫امیدوارم به گوگوریویی ها اعتماد کنه.

‫ته جویونگ اینقدر از صدمه زدن به گوگوریویی ها میترسه که ‫حتی از سنگ انداز استفاده نمیکنه!

‫ته جویونگ اونارو زیر سوال نمیبره.

.شما گوگوریویی هستید

چرا با چینی های تانگ همدست شدید؟

خانوادتون رو گروگان گرفتن؟

‫درست حدس زدید.

‫مارو بکشید...

‫ژنرال، مارو بکشید و جسدمونو آویزون کنید ‫تا چینی های تانگ ببینن.

‫شاید اونوقت از جون خانوادمون بگذرن.

‫التماستون میکنم.

‫ژنرال، لطفا آخرین خواسته مارو انجام بدید.

بهتون گفتن چیکار کنید؟

‫تمام جزییات رو بهتون میگیم. ‫لطفا خواسته مارو عملی کنید.

‫جواب بدید! ‫اونا چه نقشه ای دارن.

‫قرار بود بهتون بگیم دروازه جنوبی رو باز میذاریم ‫و شمارو فریب بدیم.

‫میخوان شمارو زنده دستگیر کنن.

یعنی اونا بدنبال ژنرال ته جویونگ هستن؟

‫بله.

‫گفتن اگه شمارو دستگیر کنن جنگ تموم میشه.

چه موقعی قراره این اتفاق بیفته؟

‫پانزدهم این ماه.

چی؟ پانزدهم همین ماه؟

‫این افراد رو آزاد کنید.

‫برگرد و به جانگ یوانو بگید ماموریت موفقیت آمیز بود.

‫ژنرال!

‫من پانزدهم ارتشمو به دروازه جنوبی میارم.

جویونگ، دیوونه شدی؟

چرا صاف میخوای بری تو تله شون؟

‫مجبورم،

.وگرنه این افراد خانوادشونو از دست میدن- برای همین میخوای بمیری؟-

‫نه، نباید اینکارو انجام بدید.

‫ما سربازیم و اینم ارتش ماست. ‫وظیفه قسم خورده ما چیه؟

‫وظیفمون محافظت از مردمه.

‫پیروزی مهمه، ‫ولی نجات دادن مردم واجب تره.

‫من میذارم شما برید.

‫بهشون بگید کارتونو انجام دادید و خانوادتونو نجات بدید.

فهمیدید؟- !...ژنرال-

.آزادشون کنید- .بله، قربان-

‫صبرکنید.

‫ما به گوگوریو خیانت کردیم و سزاوار سرزنشیم.

چرا ژنرال مارو بخشید؟

‫اخلاقشون همینه.

‫ژنرال شمارو سرزنش نمیکنه، ‫پس برید.

‫یک لحظه صبر کنید!

ژنرال، چطور فهمیدید اونا دروغ گفتن؟

‫اگه فریب میخوردیم، ‫مطمئنا شکست میخوردیم.

‫چشمان دروغگو میلرزه.

یعنی به چشماشون نگاه کردید؟

‫نه، اونا اول به چشمام نگاه کردن.

‫دوباره متعجب شدم،

‫نه تنها اون جاسوسا رو آزاد کردید، ‫بلکه میخواین به خواستشون عمل کنید.

‫اگه کشورم پویا و قدرتمند بود، ‫اینقدر بهشون محبت نمیکردم.

‫پس...

‫اونا مردم بی خانمانی هستن که ‫برای زنده موندن تلاش میکنن.

اگه من انکارشون کنم به کی باید پناه ببرن؟

‫گیوم، تو حاکم خیتان خواهی شد.

‫یادت باشه شکست در محافظت از کشور ‫بزرگترین جرم علیه مردمه.

‫هرگز فراموش نمیکنم، قربان.

‫ژنرال.

چرا هنوز اینجایید؟

‫چیزی میخوان بهتون بگن.

‫وقتی اونا سربازاشونو برای دستگیری شما به جنوب میبرن، ‫از فرصت استفاده کنید.

‫منظورتو نفهمیدم.

‫میگن که به دروازه شمالی حمله کنیم.

‫اونا دهکده نزدیک دروازه رو خالی میکنن، ‫تا ما بتونیم از سنگ انداز و خرکمان استفاده کنیم.

‫بذار از تمام ابزارمون استفاده کنیم.

‫ممکنه خانوادتون کشته بشه.

‫نگران ما نباشید.

‫بیاین بریم!

چطور بود؟ با ته جویونگ ملاقات کردی؟

‫بله، قربان.

.همه چی طبق نقشه پیش رفت- دروغ که نمیگین، نه؟-

‫ما با جون خانوادمون بازی نمیکنیم.

‫آفرین.

‫وقتی ته جویونگ دستگیر بشه، ‫خانوادتونو آزاد میکنم.

‫خوش اومدی، ارباب جانگ.

.حتما خسته شدید- چی باعث شده بیای؟-

‫گزارشات شمارو دریافت کردیم و همه نگران شدن.

‫متاسفم که باعث نگرانیتون شدم.

‫مصدومان زیادی داریم. ‫از اونچه که فکرمیکردم وضعیت بدتره.

چقدر سرباز دارید؟

‫بزرگترین مشکلمون همینه.

‫ما یه راه حلی پیدا کردیم، برای همین اینجام.

یعنی میشه قوای تقویتی بگیریم؟

.بهتره داخل صحبت کنیم- .بله، از این طرف-

قوای پشتیبان خیتان؟

‫به گمونم بتونیم 20 تا 40 هزار سرباز جور کنیم.

‫با این تعداد مشکلمون حل میشه.

دربار خیتان قبول کرده که ارتش رو بفرسته؟

‫بخاطر مشکلات داخلی رد کردن، ‫ولی یه راهی هست

‫نوه پادشاه اینجا در جبهه جنگه. ‫نامه ای از گیوم برای پادشاه تمام چیزیه که میخوایم.

‫ژنرال، اگه بخواین سریعا نامه ای مینویسم.

چرا تو فکر فرو رفتید؟ .برای پیروزی در نبرد به سرباز نیاز دارید

‫مرسی از ایده تون ارباب. ‫ولی در این باره نباید عجولانه تصمیم بگیریم.

‫من بادقت فکرمیکنم و تصمیم نهایی رو اعلام میکنم.

نمیفهمم، چی رو میخوای فکر کنی؟

‫از اینجا قلعه انسی آروم به نظر میاد.

چرا دو دِل هستید؟

بخاطر اینکه قوای پشتیبان، خیتان هست؟

‫دقیقا.

‫قلعه انسی مکان مقدسیه که ‫فراز و نشیب یودونگ متعلق به گوگوریو رو در بر داره.

‫و باید با اشک و خون گوگوریو اونجارو پس بگیریم.

‫من هیچ کمک بیگانه ای رو نمیپذیرم.

‫ژنرال، من فقط میخوام بهتون کمک کنم.

‫میدونم.

‫ولی تو خیتانی و من یک جنگجوی گوگوریو.

اگه در آینده بگن که ارتش خیتان قلعه انسی رو برای ما پس گرفت،

‫نمیتونم سرمو مقابل افرادی که جونشونو ‫برای محافظت از قلعه از دست دادن بالا بگیرم.

‫ممکنه ناراحتت کنه، ولی بعضی اوقات ‫علت مهمتر از نتیجه هست.

‫و این بخاطر اینه که قلعه انسی نماد یودونگ هست.

‫پس به خواسته شما احترام میذارم، قربان.

‫مرسی.

~یانگ جو، خیتان~

لی کایگی داره از لشکرکشی برمیگرده؟- .بله، پدر-

.بهم گفته شده نامه رسانانی اومدن- از ژنرال ته جویونگ چه خبر؟-

‫فکرنکنم اوضاع وفق مراد باشه. ‫خبری از برگشت ارباب جانگ نشده.

،اگه با شکست مواجه بشیم .ضربه بزرگی بهمون وارد میشه

.جنگ هنوز تموم نشده- .درسته-

‫جنگجویان ما آخر خط ناامید نمیشن.

‫به هرحال،

‫حالا که خیتان ها جنوب غربی رو فتح کردن، ‫حتی امپراطور "وو " هم قدرت روز افزون اونارو انکار نمیکنه.

‫ولی یچیزی عجیبه.

‫چرا بعد از شنیدن اخبار بجای شادی، ‫قصر در ماتم فرو رفته؟

چطور ممکنه؟

‫سالها در پی این پیروزی بودن.

‫برای همین عجیبه.

‫جو محزونی در قصر برقراره انگار مشکلاتی وجود داره.

.تنهامون بذار- .بله، اعلی حضرت-

‫هرگز فکرنمیکردم عموی خودمو در چنین وضعیتی ببینم.

‫خودت مقصری.

‫گیوم رو بهونه نکن. ‫تو تاج و تخت رو میخوای.

‫توهین نکن. ‫من برای آینده این کشور شورش کردم.

‫فقط میخوام یک چیز رو بدونم.

کی بهت کمک کرد؟

‫یکی حتما در این امر بهت کمک کرده.

‫بگو کیه.

.کسی وجود نداره

کارِ شین هونگ بوده، درسته؟

‫من خودم از حقیقت باخبرم، پس دروغ نگو.

.کار رزم آرا شین هونگ بود- .نه من به تنهایی مقصرم-

‫وضعیت رو بدتر نکن. ‫کمکی به کشور نمیکنه.

‫هرکسی که راز گیوم رو بدونه باید بمیره.

‫ژنرال لی کایگی داره برمیگرده.

‫وقتی یودونگ فتح بشه، ‫ته جویونگ و گیوم هم برمیگردن.

‫قبل از رسیدنشون این اوضاع رو درست میکنم.

،‫اگه واقعا به کشور اهمیت میدی .‫اول گیوم رو باید بکشی

‫منم رنجورم.

‫ولی باید قبول کنی گیوم گوگوریویی هست.

‫چولین، باید درک کنی وگرنه کشور میفته بدست گوگوریو.

‫ساکت شو!

‫دوباره اسم گیوم رو به زبون بیار تا پشیمون بشی.

‫اعلی حضرت، رزم آرا شین هونگ میخواد شمارو ببینه.

اعلی حضرت؟- بفرستش داخل-

.اعلی حضرت، درود بر شما- .بشین-

‫در تعجب بودم تو چیکار میکنی.

چی مینوشتید؟

‫مطمئنا برای خودتون که نامه نمینویسید.

.به نظرم باید آخرین وصیتنامه خودمو آماده کنم

آخرین وصیتنامه؟

‫مریضیم به قدری عود کرده که ‫بلند شدن از تخت خواب برام سخته.

.باید قبل از مرگم وصیتی بجا بذارم

.لطفا اجازه بدید بهتون کمک کنم- .نیازی نیست-

‫این وصیتنامه باید بعد از مرگم خونده بشه.

‫این تنها راهه واگذاری تاج و تخت بدون درگیری هست.

‫میشه بپرسم کی رو مدنظر دارید...

اسم چه کسی رو در وصیتنامه مینویسید؟

‫وقتی مُردم میفهمی.

راستی چرا اومدی اینجا؟