A Long Way Down

Comunque, per farla breve, ho deciso di suicidarmi.

II problema col suicidio, però, è che non puoi farla breve.

Perché è la storia lunga che interessa alla gente.

Soprattutto la mia.

Perché io ero e, disgraziatamente, ancora sono me, fino ad oggi.

Ah, perdonatemi, nel caso Io sapeste già,

ma io sono Martin Sharp, l'uomo che aveva tutto:

una moglie, 2 figlie, 3 cani

e almeno 4 People's Choice Awards, oltre a 5 mattine a settimana

nel più importante programma televisivo inglese.

Stavano persino per ofirirmi i lunedì liberi.

Fin qui tutto bene.

Avevo raggiunto la mezza età indenne

e avevo qualche soldo in banca.

Finché non incontrai Susie Jenkins

alla presentazione di una crema idratante da uomo.

In mia difesa, Vostro Onore,

posso dire che sembrava avesse 25 anni... Ma non Ii aveva.

Il che nell'ordine comportò: tabloid scatenati,

una pena detentiva breve, divorzio, discredito, rovina.

La notte di Capodanno dovrebbe essere una pausa

per riprendere fiato, un punto e virgola.

Beh, io ero arrivato al punto e basta. Sul serio.

Perché mai non avrei dovuto desiderare

di buttarmi giù da un palazzo?

Mi scusi?

Mi scusi?

Salve.

Non so come esprimerlo... Ne ha per molto?

Cosa?

Non so se aspettare il mio turno, 0...

Non ho considerato il parapetto. Può prestarmi la scala?

Ah, forse dovrei aspettare... Sì, aspetto.

- E starà lì a guardare? - No, no, certo.

Lei vorrà farlo da solo, immagino. - Eh, immagina bene.

- Allora vado lì... - Sì.

Le faccio un urlo mentre scendo.

Ok.

Oh!

Non posso... Perché non va prima lei?

Lo vorrei essere da sola... Completamente sola.

Capisco... Venti minuti... Poi rivoglio il mio posto.

- Certo. - Ok.

- 0h! - Oh!

Maureen.

Martin.

Lei è... Ha un viso conosciuto.

- Oh, dawero? - Ha sposato una cantante pop?

No.

- Lavora alla TV? - Maureen...

forse non è il momento migliore per parlare di questo.

- Fate largo, stronzi! - No, ferma, ferma, calma!

- Chi cazzo sei tu? - Maureen, mi dia una mano.

- Che vuole che faccia? - Le tenga le gambe.

Ti stai eccitando, dì la verità, pervertito!

- Oh, mio Dio! - Che c'è?

Sei Martin Sharp! Sei un pervertito, sul serio!

Ecco chi era! "Sorgi e splendi con Martin e Penny!"

E lasciami!

- SQUILLA UN CELLULARE - Che? Cosa?

Salve.

Ehm... qualcuno di voi ha ordinato... una pizza?

Beh, a questo punto presentiamoci.

Lo sono Jess.

Mi chiamano tutti Jess.

Lo sono Maureen.

- Io sono JJ. - Io...

- Martin Sharp. - Sì.

È eccitante avere una celebrità in questa combriccola di suicidi.

Stiamo sbagliando.

Oh, basta solo un, due, tre e giù!

TONFO

Non mi sarebbe importato,

se si fosse trattato del classico grido d'aiuto,

ma, credetemi, non ti incolli una scala per 15 piani a piedi,

in una gelida notte di Capodanno, se non fai sul serio.

È stato un piacere.

Era stata un'altra debacle, l'ennesima cosa andata storta.

Vi avrei creduto, se mezz'ora prima mi aveste detto che sarei finito

"sopra" la mia auto... Ma non dentro!

E sapevo con certezza, in ogni fibra del mio essere,

che non avrei mai più rivisto quegli esauriti disadattati.

Non sapevo perché fossero sul tetto e non volevo neanche saperlo.

Grazie. Non mi interessava affatto.

Oh, cazzo!

Rimpiango di essermi fermato per farla salire?

Beh, questa sì che è una storia lunga.

Vuole un passaggio?

Ehm... no, no. L'autobus passa fra... 15 minuti.

Su salga, Maureen.

Mi piaceva proprio la sua trasmissione.

Che stai facendo?

Ah, è un po' presto per una rimpatriata, no?

Forza, sali, ti porto a casa.

È una situazione... allegra.

Ok. Risposte di una parola.

Ognuno userà una sola parola per spiegare perché stava sul tetto.

Per esempio Martin potrebbe dire... "notorietà".

Maureen potrebbe dire "solitudine". - lo non sono sola.

- Dillo ai tuoi gatti. - Non ho nessun gatto.

Ero lassù perché mi sentivo... impotente.

Complimenti per l'aggettivo!

Non rientriamo nelle tue categorie preordinate, Jess?

Nella tua, tu rientri meravigliosamente, Martin.

Com'era il carcere?

Tu credi di avere una risposta a tutto, non è vero?

Lo credo che tu sia un miserabile bastardo, sì.

In effetti, "miserabile bastardo"

è proprio quello che sono. Non l'ho nascosto bene?

- Pizza boy? - JJ.

Perché uno che consegna pizze vuole morire?

Tu piuttosto che ragione avresti, Jess?

Beh, io l'avrei fatto per amore.

Chas, quella testa di cazzo di Chas, mi ha rifiutato.

Sono una donna rifiutata.

Cancro.

Lo sono salito sul tetto perché ho il cancro.

Ho un cancro inoperabile, dicono. - Abbiamo il vincitore!

Cazzo, allucinante! Che ficata! E un cancro imbarazzante?

AI cervello... CCR.

Mi dispiace, JJ.

Già... AI colon sarebbe stato meglio.

Oh... ci siamo.

Ci siamo, dove? Abiti qui?

No, ma è facile che ci sia Chas.

E ci sono un paio di cosette che gli voglio dire.

Allora, buon suicidio. Ci si vede nell'aldilà.

Sì, buonanotte.

Un esserino infelice, vero?

Dovevo immaginarlo... Ho scelto il posto più famoso di Londra

per i suicidi, nella notte più famosa per i suicidi.

Era prevedibile che non sarei stato solo.

Non so perché pensava che avessi dei gatti.

E dice un po' troppe parolacce, ma...

Avanti Maureen, Io dica.

È il caso... che resti da sola?

MUSICA

Allora... Martin, tu vai da quella parte,

io vado di là. - No, non posso e non voglio farlo.

Che altro possiamo fare? Ehi, che altro abbiamo da fare?

Maureen, controlla... tu controlla nei bagni.

Guarda nei bagni, nei bagni. Su, vai.

Cerco una ragazza che si chiama Jess. Jess!

Sto cercando una ragazza che si chiama Jess. La conosci?

Salve! Sto cercando...

Ciao!

- Sto cercando... - Ciao!

Sto cercando una ragazza... Jess.

Bene... Ottimo... Perfetto.

Sedici, quindici, quattordici,

tredici, dodici, undici, dieci,

nove, otto, sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno...

Buon anno!

Ciao!

Hmm!

- Ti nascondi anche tu, eh? - Sì.

Ho... Ho preso delle pasticche.

Tutto a posto. Tu... tu da che ti nascondi?

Diciamo... persone, umanità, vita. Tu?

Una svitata che vuole farmi fuori.

Allora hai una motivazione migliore. E dov'è questa svitata?

- Lei è dappertutto... - Ah, tipo Dio?

Ho pensato che le pasticche non erano buone.

Lei... non dovrebbe essere qui, eppure sono sicuro che l'ho vista.

E sono sicuro che ho visto te la mattina alla TV,

perciò le pasticche erano buone e...

- Tu sei Chas, vero? - E tu che ne sai?

Sono qui con... la svitata.

Chas, Chas, Chas! Fermo, fermo, ascolta, ascolta.

Su, Chas.

Andiamo insieme a cercarla, eh? Cosa vuoi che ti succeda?

Ha cercato di uccidermi 2 volte, mi ha fatto anche arrestare.

Non posso più entrare in 3 pub, 2 locali e un cinema...

- Ok. - Fammi andare via tranquillo.

- Va bene. Ok... - Non ho fatto niente di male.

Niente di male? Te la sei portata a letto!

Niente di male. Dov'è lei? Dov'è Jess?

Dobbiamo trovarla. Tu ci devi parlare.

Lei non parla, mi insegue con un coltello.

Stanotte stava per suicidarsi per quello che le hai fatto.

- Maureen, no. - Che?

Sì. L'abbiamo incontrata sul tetto di un palazzo.

Stava per... - Che?

Ehi, ehi, ho trovato Jess. Andiamo.

Vai!

Che ha preso?

Non lo so. Droga, alcol, le solite cose.

- Lei è il padre? Un parente? - No, io... No!

- Devo sapere come si chiama. - So solo che si chiama Jess.

- Mi serve il nome completo. - L'abbiamo conosciuta questa sera.

Aspettate qui.

Non c'è neanche un documento qui, niente.

Si, forse non voleva rendere facile l'identificazione.

Le piacciono le cose... difficili.

Uhm... Ospedale... non gradisco. Roba buona, però.

Fai tardi per qualcosa?

Devo... tornare a casa in tempo per la colazione di Matty.

- Matty? - Mio figlio.

- Hai un figlio? - Sì.