Fletch Lives

‫"(لوس أنجلوس) في وقتٍ متأخّر من الليل ‫هي مثل أية مدينة أمريكية أخرى"

‫"في وقتٍ متأخّر من الليل"

‫"الساعة الثانية صباحاً ‫الناس إما يثيرون فوضى أو ينظّفونها"

‫"الليلة هي ليلتي لأقوم بالتنظيف"

‫"اسمي في معظم الأحيان ‫هو (إروين فلتشر)"

‫- "(كاكاكيس بروس)" ‫- "أكتب تحت اسم (جاين دو)"

‫"أنا من هذا النوع من الرجال"

‫"هذا مطعم ثمار بحرٍ يوناني ‫جزء من سلسلة مطاعم ناجحة جداً"

‫"ولكن صدّقوني، السبب ليس الطعام"

‫- 113 ألف دولار من كرة السلة ‫- ضعها في حسابٍ يدعى سمك القد

‫120 ألف من قتال (غونزاليز) ‫وتتضمّن 60 من سلسلتنا في (فالي)

‫و20 من (لونغ بيتش) ‫فسيصبح المجموع 120

‫ضعها تحت اسم سمك الهلبوت

‫- 180 ألف من السباق ‫- سمك الحدوق

‫وضعنا أكثر من مليونين بالفعل ‫في حساب الحدوق هذا الشهر

‫يصبح سمك الحدوق ‫رائجاً من جديد، حسناً؟

‫- إذاً، كيف ستدرج حصتي؟ ‫- تعويض عن التكسير

‫تعويض عن التكسير ‫تساوي قيمته 75 ألف دولار؟

‫نحن يونانيون، ‫نرقص ونكسر الصحون، نحن خرقى

‫يا رفاق، يا رفاق، أوقفوا القتال ‫يجب أن نكون في الجانب الآخر من البلدة

‫- في غضون 30 دقيقة ‫- أتريد غسل يديك؟

‫لا، تساور زوجتي الشكوك إن عدت ‫إلى المنزل بدون رائحة سمكٍ على يديّ

‫- فهمت، سنتحدّث معك لاحقاً ‫- أين (بوبا)؟

‫- في الخلف ‫- قل له أن يسرع وسنلاقيه في السيارة

‫(فيل)، سأوصلك أولاً

‫- مرحباً ‫- ما اسمك يا سيدة؟

‫اسمي؟ (بيغي لي زوربا) ‫(بيغي لي زوربا)

‫- أنت ظريفة ‫- أتمانع إن غسلت نفسي قليلاً؟

‫- ووضعت بعض المياه على وجهي؟ ‫- أيّ ما يجعلك تشعرين أنك مثيرة

‫انتظرني في الخارج، سآتي حالاً

‫- ما كان هذا بحق السماء؟ ‫- إن كان شرطياً، اقتله

‫- (ماري بوبنز) ‫- إن كان مراسلاً، برّحه ضرباً

‫- لن تتولّى القيادة مجدداً ‫- نفّذت ما طلبته مني فحسب

‫- هناك اختراع جديد يدعى الفرامل ‫- هلا تصمتان

‫جيد، مذهل كالعادة يا (فلتش)

‫- سننشره في النسخة القادمة ‫- رائع، سأراك بعد أسبوعين

‫- (فلتش)، هناك... ‫- (فتلش)؟ (فرانك)

‫أرى شيئاً غير صائبٍ في عينيك ‫وعدتني بعطلةٍ وسأحصل عليها

‫- بعد قصة المزاريب ‫- ما الذي تتكلّم عنه يا (فرانك)؟

‫تعلم أنه لا يمكنك أن تفعل هذا بي ‫أمضيت 8 ليالٍ راكعاً على ركبتيّ من أجلك

‫وأرتدي ملابساً ‫مثل (دولي بارتون) في جنازة

‫أمسك بي رجل من مؤخّرتي ‫أصبحت يداي خشنتين وركبتاي تؤلمانني

‫حاول 3 رجال قتلي، وهل تأبه إطلاقاً؟ ‫لقد وعدتني بعطلةٍ

‫وستحصل على عطلة حالما تقوم بأبحاثٍ ‫عن (سوير سيستام إكسبوزيه) وتكتب عنها

‫- تدين لي بعطلةٍ ‫- ستحصل عليها في يوليو

‫- يبعد ذلك شهرين ‫- لهذا السبب أنت مراسل رائع

‫تعرف الوقائع يا (فلتش)، على فكرة الحاسوب ‫الجديد لم يسمح بمصاريفك غير الموثّقة

‫سنحسمها من أجر هذا الأسبوع

‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- ليس في يدي حيلة

‫هذا مذهل، يحصل كلّ شيءٍ بشكلٍ آلي

‫بالإضافة إلى كلّ شيءٍ آخر ‫أشعر أنّ دوتي الشهرية قد أتت

‫"إكليروس"

‫لا عجب من أنه وصلني بلاغ ‫تعقيم بالتدخين، كيف دخلت إلى هنا؟

‫كانت النافذة مفتوحة

‫قرعت الباب ‫وأقسم أنني سمعتك تقول "ادخل"

‫تعرف حقاً كيف تحمي نفسك يا (جيليت)

‫رغم أنّ هذا البنطال خطأ كبير

‫- تدين لي بـ4381 دولاراً كنفقة زواج ‫- ماذا؟ أكنت متزوجاً منك؟

‫أنت محق، كنت أهدر راتبي بالكامل ‫على الطعام والدفء

‫تملك أسبوعاً واحداً ‫لتنفّذ أوامر القاضي (بروكتور)

‫عليك أن تدفع المبلغ بالكامل ‫وإلا ستدخل السجن

‫لا تحتاج (ويندي) إلى المال

‫سمعت أنها كانت تضاجع محامياً أصلعاً ‫تافهاً لا يمكنه أن يحصل على انتصاب

‫- أيمكنني رؤية هذه؟ ‫- تفضل

‫هذه حقيبة جميلة ‫ألم تتمكّن من تخمين وزنك؟

‫- آسف، سأحضرها ‫- لا تبالي، لا تبالي، سأهتمّ بالأمر

‫انظر إلى هذا ‫رسالة من عيادة (أوكوود بوتانسي)

‫"نأسف على إبلاغك أنّ آلاتنا تعجز عن ‫تحليل السائل المنوي بشكلٍ بطيء مثلك"

‫- ها نحن، ماذا عن هذه؟ أحضر هذه أيضاً ‫- الزم الحذر

‫- أنا آسف للغاية ‫- فعلت هذا عمداً

‫- لم أفعل، لم أفعل حقاً ‫- بلى فعلت

‫- كان هذا مشروباً جيداً أيضاً ‫- انسَ الأمر

‫- أملك فكرة جيدة ‫- أية فكرة، إلى أين تذهب؟

‫هذه غلطتي

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هذه غلطتي وفوضاي، وسأنظّفها

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما هذا هنا؟

‫أنت تلحق الضرر بملكية خاصة وسوف...

‫ها نحن، الحبر يسيل ‫لم أكن أتوقّع ذلك

‫ها نحن، حسناً ‫أصبحت نظيفة بالكامل

‫- شكراً على مجيئك يا (مارفن) ‫- سيتصل بك المحامون

‫(جيليت)، هناك أمر واحد بعد ‫عد إلى هنا

‫الأمر مهم للغاية

‫يقومون بشيءٍ الآن حيث يصنعون شقاً ‫في جمجمتك ويجمعون الشعر مع بضعه

‫أو يمكنك أن تجرّب زراعة الشعر

‫ربما الشعر من مؤخّرتك ‫سيجعلك ذكياً أكثر، وداعاً

‫(بيتي)، ما رأيك بتناول الغداء ‫في مطعم (إن آن آوت برغر)؟

‫- لا أشعر بالجوع ‫- انسي أمر البرغر

‫ما رأيك بممارسة الجنس فحسب؟

‫حسناً، ما رأيك بجنسٍ سريع؟

‫"خط شرطة، ممنوع المرور"

‫(فلتش)، أجب على الهاتف

‫"(إن آند آوت برغر) ‫أيمكنني أخذ طلبك من فضلك؟"

‫سيد (إروين فلتشر)؟ أنا (أماندا راي روس) ‫كنت أمثّل عمّتك (بل فلتشر)

‫العمة العزيزة (بل) ‫كيف حالها بحق السماء؟

‫- "ماتت يا سيد (فلتشر)" ‫- أظنّ أنها ليست في أفضل حالاتها

‫- يصعب العثور عليك ‫- كنت أقوم بجولةٍ مع فرقة (ستونز)

‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫- ألم تصلك رسالتي؟

‫- "لا" ‫- أنا منفذة وصية عمّتك

‫ولهذا يمكنني أن أخبرك أنك المستفيد ‫الأساسي من ملكية عمتك، (بل آيل)

‫انظر إلى هذه المصاريف ‫58 دولاراً مقابل نزع شعر الرجلين

‫- هذا هراء ‫- أجل ولكن يا (فرانك)

‫- انظر كما هما ناعمتين ‫- "تضمّ 3،0 كلم من المزروعات القديمة"

‫- مهلاً، مهلاً قليلاً، أقلت مزروعات؟ ‫- "أجل، بالفعل"

‫- تركتها لي؟ ‫- "بحسب الوصية، لقد فعلت"

‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- (هير باي زيغي)؟

‫- من هذا؟ من هو (زيغي)؟ ‫- 5 - 0 - 4

‫اصمت يا (فرانك) ‫أجل، سأعاود الاتصال بك

‫ألا يمكننا على الأقلّ أن نعيد بعض ‫هذه الأشياء؟ ماذا عن الملابس الداخلية؟

‫- تناولتها ‫- (فلتش)، كن جدياً قليلاً، حسناً؟

‫- أستقيل ‫- لا أتصرف بانعدام عقلانية

‫بشأن المصاريف الضرورية ‫الآن في ما يتعلّق بقصة المزاريب

‫- أستقيل يا (فرانك) ‫- أجل، قصة المزاريب

‫- سأعطيك حذاءً عالياً وبزّة مطاطية ‫- (فرانك)، أستقيل حقاً

‫اسمع، أملك كوخاً صغيراً في (آروهاد)

‫لمَ لا تصعد إلى هناك ‫وتأخذ أسبوعي عطلة لتسترخي؟

‫سأفتقدك حقاً يا (فرانك)

‫ربما هذا مبالغ به

‫اعتبر هذه أخباراً جيدة ‫يمكنك أن تكتب عامود (جاين دو)

‫- لن تستقيل وسأقول لك لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫- تملك نزاهة صحفية ‫- أجل

‫وتملك حسّ إخلاص

‫ولن تستسلم يوماً ‫عن البحث عن الحقيقة، أجل؟

‫أنت محق

‫لا يمكنني التخلّي عن المبادئ ‫التي اتبعتها طوال هذه السنوات

‫وضّبها مع باقي الأشياء على مكتبي ‫واشحنها إلى قصري في (لويزيانا)

‫وداعاً

‫ماذا حصل؟

‫وقال زوجي إنني مجنونة إذ سأقطع 3218 ‫كيلومتراً لأجري جراحة تجميلية لأنفي

‫الساعة التي ترتديها مثيرة للاهتمام ‫أهي جائزة من نوعٍ ما؟

‫- لا ‫- تبدو كواحدة بالتأكيد

‫- إنها ساعة (لايكرز) للبطولة ‫- أأنت في فريق الـ(لايكرز)؟

‫كنت أواعد أحد اللاعبين ‫لا أملك سوى هذه لأتذكّره من خلالها

‫- يا إلهي، ما كان هذا؟ ‫- اصطدمنا بطائرةٍ صغيرة للتو

‫الربان بخير، رأيته يقفز بالمظلّة

‫أحب الرجل الذي يملك حسّ فكاهة

‫- ما كان اسمك مجدداً؟ ‫- (نوسترداموس)

‫أنا (سيندي ماي سامبل)، (نوسترداموس)

‫أحب فرق القتال الإيرلندية ‫ارحمني يا إلهي، أكره السفر

‫أتمنى لو كنت سأترجّل في (تبودو) مثلك ‫أملك محطّتين إضافيتين لأصل إلى (سلما)

‫عليّ تحمّل جميع تلك المطبّات

‫يجب أن تحاولي حبس أنفاسك ‫أحياناً ينجح هذا الأمر

‫(بل آيل)

‫"(بل آيل)"

‫"بينما تنحني رؤوسنا"

‫"أيمكنكم سماع أصواتنا الناعمة تنادي"

‫"(جو) الأبيض العزيز"

‫شكراً يا (بيتي لي)

‫انظر أيها الكولونيل ‫جاء الناس لعزف الموسيقى لك هذه الأمسية

‫- يحبونك كثيراً ‫- أحبهم أيضاً

‫أعطني هذه يا فتى

‫- شكراً يا سيدي ‫- اصمت

‫- أجل يا سيدي ‫- عمّي (فرانك)؟

‫- أجل يا سيدي ‫- تعرف لحني المفضّل

‫بالطبع أفعل أيها الكولونيل

‫أتمانع إن جلست في حضنك ‫أيها الكولونيل؟

‫افعلي أرجوك يا (بيتي لي)، افعلي هذا

‫- يريد العبيد أن يرقصوا معك ‫- أن يرقصوا معي؟ سأرقص معهم

‫أجل يا سيدي

‫"(زيبيتي دودا)، (زيبيتي إي)"

‫"يا إلهي، يا له من يومٍ جميل"

‫- "الكثير من أشعة الشمس آتية نحونا" ‫- "بالتأكيد"

‫"(زيبيتي دودا)، (زيبيتي إي)"

‫"السيد (بلوبيرد) على كتفي"

‫"أليست هذه الحقيقة؟ هذا صحيح"

‫"كلّ شيءٍ واضح"

‫"(زيبيتي دودا)، (زيبيتي إي)"

‫"إنه شعور رائع، ويوم رائع"

‫لقد وصلت يا سيد (نوتر دام)

‫"سيداتي سادتي، بعد 10 دقائق ‫يمكنكم استلام حقائبكم..."

‫- سيد (فلتشر) ‫- أجل

‫أنا (أماندا راي روس) ‫تحدّثت معك على الهاتف

‫أجل، أكانت تلك أنت؟ رائع

‫- أتملك حقائباً؟ ‫- قطعة واحدة فحسب

‫- أتفكّر في البقاء لوقتٍ طويل؟ ‫- بما يكفي لرؤية (ماونت راشمور)

‫وصيد الأسماك في الجليد

‫أنا في مجلس إدارة مجتمع (بونشارتراين)

‫نساعد في صيانة البعض ‫من هذه القصور الجميلة والحفاظ عليها

‫- أنحن في طريقنا إلى (بل آيل)؟ ‫- على الأرجح أنك تتوق لرؤيتها

‫- سيد (فلتشر) ‫- ناديني (فلتش)

‫تعلم، منزلك ليس كبيراً ‫بقدر بعض المنازل الأخرى في الحيّ

‫لا يهم، الفكرة هي ما يهم

‫- 3،0 كلم مربّع، أجل؟ ‫- أليس هذا رائعاً؟

‫حاولت عمّتك إبقاء الأمور ‫في حالتها الطبيعية

‫- أكانت تسرّح شعرها؟ ‫- يمكنني أن أفهم خيبة أملك

‫على الإطلاق، البعض من الجصّ والنابالم ‫وسيتحوّل المكان إلى ضريحٍ رائع

‫- هذا لطيف ‫- يا إلهي، أأنت بخير؟

‫كنت أنوي إصلاح هذا اليوم، كيف حالك؟

‫أنا (كالكولوس إنتربي) ‫أأنتما السيد والسيدة (فلتشر)؟

‫أنا (فلتش)، (جيومتري فلتش) ‫وهذه (تريغونومتري روس)

‫سررت بلقائكما بالتأكيد، قالت لي ‫العمة (بل) إنك ستأخذ هذا المكان

‫وأنا أقدّم لك التهاني

‫- أجل، أتعمل هنا؟ ‫- كنا أنا وعمتك (بل) نملك اتفاقاً

‫وكنت آمل أن نتمكّن من تخفيفه

‫ساعدني في إحضار أغراضك ‫من السيارة، هيا

‫انتبه إلى خطواتك، تعود العلاقة ‫بين عائلتينا إلى مئات السنين

‫كان جدّاك الأكبران يملكان جدّي الأكبرين ‫وهكذا بدأ الأمر

‫هل سمعت يوماً عن إعلان تحرير العبيد؟

‫سمعت شيئاً عنه، ولكن لا أذكر بالتحديد

‫لم يحصل على الكثير من الدعاية ‫في هذه الأنحاء

‫- أراهن على ذلك ‫- أرجو المعذرة يا سيدي