Comrades: Almost a Love Story (Tian mi mi / 甜蜜蜜) (甜蜜蜜)

ترجمة

،انهض أيها الرفيق ."لقد وصلنا إلى "هونغ كونغ

الرفاق، تكاد تكون قصة حب

.حبيبتي (شاو تينغ)، لقد وصلتُ بالسلامة

هونغ كونغ" بعيدةٌ للغاية، وكل ما فيها" ."مختلف عما هو موجود في "تيانجين

العديد من الناس .والسيارات والنشّالين كذلك

.الكانتونيون يتحدثون بوقاحةٍ وبصوتٍ جهير

.إنني أفتقدك كثيرًا يا (شاو تينغ)

ماذا تريد؟

هل السيدة (لي) هنا؟

!صيني

أتريد مومس؟

.يا فتيات، هنالك زبون عند الباب

.أبحث عن عمتي

هل من أحدٍ يتحدث المندرينية؟

هنالك العديد من الأجانب هنا .ويثرثرون بلغاتٍ غريبة

.حتى اللغة الكانتونية ما زلت لا أفهمها

إنها غريبة علي، باستثناء عمتي

.فهي تجيد اللغة المندرينية

العمة لطيفةٌ للغاية .فقد منحتني غرفةً بمفردي

فيها إطلالةٌ ساحرة .كما أن لدي مرحاضٌ خاص

،لذا لن أضطر للتبول خارج المنزل في الليل .الحال أفضل بكثير مما هو عليه في الوطن

.كل شيء على ما يرام هنا فلا تقلقي حيالي

جاهزات للعمل؟

.أتمنى لكنّ العديد من الزبائن اليوم

،شعب "هونغ كونغ" غريبون للغاية .يبدون كما لو أنهم ليسوا بحاجة للعمل

يستيقظون في ساعةٍ متأخرة من .النهار، يتأنقون ويتسكعون كل ليلة

...العمة أخبرتني

،لا تدعني بعمتي .بل أدعني (روزي)

.(روزي)

.صحيح، تعال

.ارتد هذه لمقابلتك الوظيفية

بأسلوب لبسك هذا سيضطر .رجال الشرطة إلى إعادتك للحدود

.شكرًا لكِ

.كن حذرًا. خذه للمغسلة عندما تستلم راتبك

.يومًا ما سيعود لأخذه

أتقصدين العم؟

.(ويليام)

.أنتما تتشابهان بعض الشيء

لقد وصلت الطلبية يا (روزي)، أين محفظتك؟

"ويليام إتش"

هل أنت مجنون؟

إنه مجرد محل جزارة لمَ أنت متأنق إلى هذا الحد؟

.سأخذه لشراء بعض الملابس الرخيصة

حسنًا، تعال للعمل في تمام .السادسة صباحًا، إنه وقت الذروة

بالمناسبة، علّم هذا الأبله .قليلاً من اللغة الكانتونية

.لك هذا، شكرًا جزيلاً

.لنذهب

.شكرًا لك

!هيا

،عمتك تحبك حقًا .لقد أعطتك بدلة ذلك الثمل

!انتبه إلى أين تسير

أيها السائق الملعون، تستحق .أن تظل سائق أجرة سائر عمرك

!وأن تصبح زوجتك عاهرة

.انس الأمر .أية ثمل؟ إنه (ويليام)

أية (ويليام)؟ عمتك كانت .مفتونة بـ(ويليام هولدن)

لذا في إحدى الليالي، اصطحبت شخصًا .ثملاً وقالت للناس أنه كان (ويليام هولدن)

.أتعي ما أقول؟ إنها مجنونة

.حبيبتي (شاو تينغ) لقد وجدت عملاً

.إنه في مجال النقل، مريحٌ ومدخوله جيد

،أجني ما يقارب 2,000 دولار في الشهر بالإضافة إلى العلاوات، أأنتِ فخورةٌ بي؟

."أجني أكثر مما يجنيه عمدة "تيانجين

أعمل كثيرًا في الشوارع. خاصةً شارع .تسيمشاتسوي"، أعرف المنطقة عن ظهر قلب"

"شارع "تسيمشاتسوي .هو مقر بداية الأحداث

أنا جندي شاب، جئت من منطقة .الفلاحين حتى ألقن اليابانيين درسًا

!يا لك من مجنون

تعلُّم اللغة الكانتونية ."أمر ضروري في "هونغ كونغ

لكن حتى بعد أن تعلمتها فما زلتُ .لا أفهم كثيرًا مما يقوله الناس في الشارع

، غدًا سيصرف .مرتبي، سأشتري لكِ هدية

وسأذهب لمكان لم يسبق .لسكان "تيانجين" أن زاروه

أيمكنني خدمة أحد هنا؟

هل لي بأخذ طلبك يا سيدي؟

."هامبرجر"

أي شيءٍ آخر؟

...كو... كو

."كولا"

!أجل

محلي أم سفري؟

ستأكله هنا أم ستأخذه للبيت؟

!سأكل هنا

"لمن يرغب بالمساعدة"

.شكرًا، الحساب 5.6 دولار من فضلك

$5.6

.حسنًا، التالي من فضلكم

...عذرًا

شخصٌ ما يود التحدث معك .أيها المدير. تنح جانبًا من فضلك

أيمكنني مساعدتك؟

كيف حالك؟ - أترغب بوظيفة؟ -

أتجيد الكانتونية؟

.بعض الشيء

ماذا عن الإنجليزية؟

.لست أتقنها

.أترك لي اسمك ورقم هاتفك

.هذا اسمي ورقم هاتفي

.لم أجد المدير

.من فضلك

.شكرًا لكِ

أأنت من الصين؟

نعم، كيف عرفتِ؟

!من لغتك الكانتونية، إنها مريعة

ستواجه المشاكل إن لم ."تتعلم الإنجليزية في "هونغ كونغ

أعرف، ولكن ما عساي أفعل؟

هناك العديد من المعاهد في "هونغ كونغ"... أتفهمني؟

.أجل

.معاهد تدرّس الإنجليزية خصيصًا للصينيين

.في الواقع الإنجليزية لغةٌ سهلة

أأنتِ من الصين؟

!بالطبع لا !أتحدث الكانتونية بطلاقة

.لكنكِ تجيدين المندرينية كذلك

،إتقانك للمندرينية لا يجعلك من الصين .لكن عدم إتقانك للكانتونية يؤكد أنك منها

أتريد تعلم الإنجليزية؟

أيسعني أخذ هذه؟

تريدها؟

.نعم، إنها ورقةٌ جميلة

يمكنني كتابة الرسائل عليها، فليس .لدينا "ماكدونالدز" في "تيانجين" بعد

.سأعطيك أوراقًا جديدة

.شكرًا لك

أتود تعلم اللغة الإنجليزية؟

أيمكنني العمل هنا إن تعلمتها؟

إن أتقنت الإنجليزية .فيمكنك العمل في أي مكان

.لكنني لا أود العمل في أي مكانٍ آخر

مهما يكن. أتود تعلمها أم لا؟

مئة دولار للتسجيل

.لكنني لا أملك سوى خمسون دولارًا

ألديك بطاقة صراف آلي؟

وما هذه؟

.إنها بطاقة السحب النقدي

.تضعها في آلة الصرف الآلي فتُخرج لك المال

حقًا؟

أتملك واحدة إذًا؟

.هذا مذهل

إن لم تكن لديك

.أطلب واحدة، فمن السهل نيلها

سأستخدم نفوذي .وأنت ادفع 50 دولار اليوم

وعند مجيئك لصف الأسبوع القادم ستدفع مؤخر الـ500 دولار، حسنًا؟

.شكرًا لكِ

كيف حالك؟

.مرحبًا أيتها الصينية

.تجنين المال من أبناء شعبك ثانيةً

إنه ليس من أبناء شعبي بل من .الشمال. إنه يتحدث المندرينية

.هذا صحيح

.خمسمئة دولار صفقة رابحة؛ متضمنةً المناهج

شكرًا لك. أتعرفينها؟

.أعمل هنا بدوام جزئي

دوام جزئي؟

!"هذا "بيجر

!بيجر"، يا لك من مذهلة" .لديك "بيجر" يخصك كذلك

!حسنًا، احظى بحياةٍ سعيدة

.وداعًا

كيف حالك؟

.أنا بخير، شكرًا لك

.اسمي هو (جيرمي)

.حبيبتي تدعوني بـ(جيمي)

.(جيمي)

أليس هذا اسم فتاة؟

.كلا، (جيمي) يمكن أن يكون اسم رجل أو فتاة .لا بد أنك خلطتِ بينه وبين (جيني)

.(جيني)

!اقفز يا ابن العاهرة، اقفز

!اقفز يا ابن العاهرة، اقفز

اذهب للجحيم

اذهب للجحيم

اذهب للجحيم

سأذهب للجحيم

.مرحبًا

.انتهت الحصة، اذهب للمنزل

.أنا (لي شياو جون)

.أتذكرك

.وداعًا

هل أنتِ في عجلةٍ من أمرك؟

.نعم كثيرًا هيا، ألن ترحل؟

أتريدين أن أوصلك؟

أتجيد القيادة؟ !هيا لنذهب، أسرع

"أتعرف؟ الناس هنا في "هونغ كونغ .لا يقدمون توصيلات على الدراجة

."أشعر وكأنني عدت إلى "تيانجين

.أنتِ أثقل وزنًا من حبيبتي

ابتسامتك بهية الجمال

كزهورٍ تتفتح في النسيم

.نسائم الربيع الدافئة

لا بد وأنني رأيتك من قبل

أتذكر ابتسامتك

ولكن أين التقينا؟

.في حلمي

الجميع سيذهبون للجحيم

جميعنا سنذهب للجحيم

أتكتب رسالة لمسقط رأسك؟

مسقط رأسك؟

.حبيبتي

.لا أفهم

.إنها جميلة

.أب، أم

أتكتب رسالة حب؟

،بمجرد أن تتقن الإنجليزية .أكتب رسالة إلى (ويليام)

.بالطبع

.(ويليام) ثانيةً؟ لقد مات منذ زمنٍ بعيد

لمَ يدعونني بالعم الصيني؟

.عليهم أن ينادوك بالريفي

.أفضّل أن يدعونني بالعم

أيمكنك أخذها في طريقك؟ إنها طلبية .مستعجلة. لا تضعها بالقرب من الدجاج

.إنني في عجلةٍ من أمري

.إذًا توقف عن الكلام وتحرك