Going in Style

WSB BANKA

Labrīt, ser. Laipni lūdzam Viljamsbērgas krājbankā.

Iedošu jums peidžeri,

un jūs pieņems bankas speciālists,

tiklīdz kāds atbrīvosies.

Kā tas darbojas?

Tas sāks mirgot un vibrēt.

Riņķos sarkana gaismiņa. Noteikti pamanīsiet.

Kur man jāgaida?

Uzgaidāmajā zālē.

WSB BANKA

Esam gatavi jūs pieņemt.

Redzu, ka jums ir pārtērēts konta atlikums.

Šķiet, ka tiešie noguldījumi nav saņemti

jau vairākus mēnešus. No...

Wechsler Steel.

Jau nedēļām cenšos viņus sazvanīt.

Skaidru atbildi neesmu saņēmis.

Un paziņojums par izpirkšanas tiesību zaudēšanu?

Dzeltenais. Tātad kavējat maksājumus.

Mans hipotekārais maksājums trīskāršojās. Pēkšņi.

Jums piemērotā iepazīšanās procentu likme beidzās janvārī.

Tāpēc to sauc par "iepazīšanās likmi".

Tā nav uz ilgu laiku. Skaidrs?

Un jaunā likme ir ievērojami augstāka,

tāpēc mēneša maksājums krasi palielinājās.

Mēs jūs informējām par šādu iespējamību, kad refinansējāties.

-Jūs to izdarījāt. -Ko tieši?

Pārdevāt man šo mēslu.

Džo Hārdings.

Es zinu jūsu vārdu.

Ielūkošos savos pierakstos.

Informācija tika sniegta.

Es personīgi jūs informēju,

ka likme var augt, kad refinansējāties.

Vai atceraties?

Jūs teicāt -

tas ir ļoti maz ticams, ka likme

pārsniegs bāzes likmi.

Tomēr tas ir iespējams.

Bet jūs man iestāstījāt, ka tas ir ļoti maz ticams.

-Tomēr informēju, ka tas ir iespējams. -Paklau, Čak.

Mana mazmeita un meita dzīvo pie manis.

Viņa ir māsas palīdze, niecīgs atalgojums.

Gribēja sūtīt meitu labākā skolā, tādēļ pārcēlās pie manis.

-Mūsdienās tā dara daudzi. -Tad jau jūs saprotat,

ka es nedrīkstu zaudēt māju.

Neraizējieties.

Jums izsniegts dzeltenais brīdinājums.

Sarkanais ir daudz nopietnāks.

Vai drīkstu aprunāties ar kādu citu?

-Ar ko? -Ar kādu gudrāku?

Dāmas un kungi, paldies par uzmanību.

Esam ieradušies izņemt naudu.

Visi, izņemot kasierus,

lūdzu, nogulieties uz muguras

un paceliet gaisā rokas un kājas kā kaķēni.

Visi uz grīdas!

5. KAMERA

Kasieri,

lūdzu, neesiet muļķi un neieslēdziet kluso trauksmi.

Vismazāk vēlamies sastapties ar policiju.

Tad būtu ķeza, vai ne?

Rokas augšā!

Par ko? Kādēļ šeit? Ko esmu nodarījis?

Ei!

Es izpildu visus noteikumus.

Tikai mieru.

-Izpildu noteikumus. -Ei!

Tu uzprasies uz lodi pierē!

Kungi, iesaku paklusēt.

Man ir krampji.

Atpūtieties. Jūs drīkstat apsēsties.

Nē! Tu ne! Kaķēna pozu!

Krāmē tik iekšā. Pasteidzies.

Varat ņemt šo.

Man žēl, ka esat kritis par upuri sistēmai, kas vairs nekalpo cilvēkiem.

Jau 40 gadus esmu šīs bankas klients.

Jūs esat tikai konta numurs.

Te nav daudz, bet ņemiet.

Nē, draugs. No jums es neņemšu.

Sabiedrībai ir pienākums rūpēties par sirmgalvjiem.

Bet Čakam par to nospļauties.

Čak.

-Vai tu esi Čaks? -Jā.

Es esmu Čaks.

Vai tu atņem šim vīram māju?

-Ne jau es personīgi. -Atdod maku.

Labi. Klau, man ir...

Man tur ir visādi labumi. Skaidra nauda.

Sporta zāles abonements. Ņemiet. Es neeju.

15 sekundes.

Kaķēna pozu!

Apklusti!

Ar prieku paziņoju, ka pienācis laiks šķirties.

Lūdzu, nezvaniet policijai pusotru minūti.

Apšaude nebeidzas labi.

Pret nesaturēšanu ir zāles.

AIZIET SKAISTI

Izskatījās pēc bandītu tetovējuma.

Smalki izstrādāts.

Domāju, tos radījis viens mākslinieks.

Ja atradīsiet tetovēšanas salonu,

atradīsiet mākslinieku un bankas aplaupītājus.

Izklausās diezgan vienkārši.

Skaidrs. Paldies, opīt.

Jums jānāk pie mums darbā.

Paklau, es skatos TV pārraidi

"Likums un kārtība", kurā noziegumus šķetina daudz ātrāk nekā jūs.

Jums derētu to paskatīties.

Zināt, patiesībā

noziegumu atklāšana notiek ilgāk, nekā stundu garā televīzijas šovā.

Domāju, ka ar to mums pietiks, Hārdinga kungs.

Ja vajadzēs vēl kaut ko, sazināsimies.

Iedošu savu adresi un telefona numuru.

Nav vajadzīgs.

Mēs jūs atradīsim. Mēs to pieprotam.

Kā viņi izskatījās?

Grūti pateikt. Viņiem bija maskas.

Vienu redzēju tuvāk. Augums apmēram 1,8 m.

Kaklu ieskāva tetovējums,

kā jau teicu.

Tu jau zini, atradīsi tetovētāju...

-Atradīsi noziedznieku. -Tieši tā.

Es viņiem to pateicu.

Domāju, ka tu nedrīksti to visu izpaust.

Noteikti bija forši piedzīvot īstu laupīšanu.

Noziedzība nav nekas foršs.

Viņu varēja sašaut.

Vai vēl ļaunāk.

Kas varētu būt vēl ļaunāk?

Ja mani sašautu divreiz.

Tik izsmalcināti zīmējumi parasti norāda uz piederību bandai.

Mūsuprāt, šīs personas izmantojušas viena tetovētāja pakalpojumus.

Ja izdosies atrast tetovētāju, atradīsim vainīgos.

APLAUPĪTA BANKA BRUKLINĀ FIB ĪPAŠAIS AĢENTS HEIMERS

Tas ir diezgan vienkārši.

-Tie ir mūsu vārdi. -Vēl jautājumi?

Īsts pakaļa.

Nelamājies.

Ja jums ir informācija par šo tetovētāju...

POLICIJAS MĀKSLINIEKA SKICE

Precīzi!

"Trīs vīrieši nolaupīja aptuveni 1,6 miljonus dolāru.

NOLAUPA 1,6 MILJONUS MONGOĻU TETOVĒJUMS

"FIB un Ņujorkas policija

"pagaidām nav atraduši nevienu pavedienu."

Kas tur liels?

Cietusi tikai apdrošināšanas kompānija. Un tā neizputēs.

Viņi to izdarīja miera vējos, kungi.

Iestudējuši visu līdz pēdējai sekundei.

Gluži kā deju.

Aizdejos pa taisno uz cietumu.

Mēs spēlēsim, vai kā?

Jautā priekšniekam.

Milton?

Milton!

Ar kuru komandu spēlējam?

Ai! Jā.

G-52.

Ja ar mani reiz kļūs tik slikti, nošaujiet.

Tu arī tādu saņēmi?

PENSIJU NODAĻA

Atnāca ierakstītā vēstulē.

Jā, ser.

Vai tad par labām ziņām kādreiz ir jāparakstās?

Esi sazinājies ar kādu no rūpnīcas?

Vēl ne. Bet noskaidrosim, kas notiek.

Man ir vajag pensiju.

Tas ir skaidrs kā diena.

Man ir sakāms kas svarīgs.

G-52.

Iesim palīdzēt tam sirmgalvim.

TRĀPĪGĀ ROKA

Mūsu apvienošanās laikā

Semtech vadība neplānoja izbeigt darbību ASV.

Tomēr, samazinoties pieprasījumam pēc detaļām

un pieaugot ražošanas izmaksām šajā valstī,

viņi ir pieņēmuši lēmumu

pārcelt ražošanu uz Vjetnamu.

Wechsler darbība šajā valstī

tiks pakāpeniski izbeigta nākamo 30 dienu laikā.

30 dienas? Vai tas ir kāds joks?

Draugi, saprotu, šīs ir apbēdinošas ziņas.

Vajadzīga kārtība, lai es varētu runāt.

Atvainojiet, Lūisa kungs.

Sveiks, Džo.

Ko nozīmē šis?

Kas notiek ar mūsu pensijām?

Semtech Steel šajā pārejas periodā

ir iesaldējis visas pensiju izmaksas.

Kā to saprast? Iesaldējis?

Wechsler uzturēja pensiju fondu,

lai pildītu līdzšinējos pensiju plānus

un vēlāk apvienotu tos ar jauno pensiju fondu,

saskaņā ar jauno darba līgumu.

Dieva dēļ, runājiet saprotamā valodā!

Ja ražošana ASV apstājas, Semtech neuzņemas fiskālo atbildību.

Pensiju fonds tiek likvidēts.

Negribu izrādīt necieņu, Donald,