Back to the Future

DISTRUTTA LA RESIDENZA DEI BROWN PROPRIETÀ VENDUTA A IMMOBILIARE

Ottobre è tempo d'inventario.

Tempo delle migliori offerte dell'anno alla Statler Toyota,

su tutti i modelli del 1985.

Non si trova auto migliore

a prezzo migliore con un servizio migliore in tutta Hill Valley.

Statler Toyota, a Hill Valley.

Il Senato voterà oggi.

Alla sede della Pacific Nuclear, per le ricerche sul nucleare,

negano che la cassa di plutonio scomparsa

sia stata effettivamente trafugata, due settimane fa,

FURTO DI PLUTONIO?

sebbene un gruppo di terroristi libici avesse rivendicato il furto.

Tale contraddizione viene ora attribuita a un semplice errore d'ufficio.

L'FBI, che indaga sul caso, non rilascia alcuna dichiarazione.

Doc?

Doc?

C'è nessuno in casa?

Einstein, vieni qui, bello.

Cosa sta succedendo? Dio mio.

Gesù!

Che schifo. Dove diavolo è?

PLUTONIO - MANEGGIARE CON CURA

REGOLAZIONE DEL PROPULSORE

POTENZA PRINCIPALE

PROPULSORE PRINCIPALE

SOVRALIMENTAZIONE

STRUMENTI O MICROFONO

Rock 'n' roll.

-Sì. -Marty, sei tu?

-Doc. Dove sei? -Meno male, ti ho trovato.

Ci vediamo al Centro Due Pini all'1:15.

C'è stata una svolta. Ho bisogno del tuo aiuto.

-All'1:15 del mattino? -Sì.

Doc, cosa sta succedendo?

-Dove sei stato? -Al lavoro.

-Einstein è con te? -Sì, è qui.

È rimasto tutto acceso per una settimana.

Le macchine. Mi ricordi una cosa, Marty.

Non attaccare l'amplificatore.

C'è la vaga possibilità di un sovraccarico.

Sì. Me ne ricorderò.

Bene. Ci vediamo stanotte. Non dimenticartene.

All'1:15, al Centro Commerciale Due Pini.

Esatto.

-Sono i miei orologi quelli che sento? -Sì, sono le 8:00.

Perfetto! L'esperimento è riuscito! Sono esattamente 25 minuti indietro.

Aspetta un attimo, Doc.

-Vuoi dirmi che sono le 8:25? -Esattamente.

Porca vacca! Faccio tardi a scuola.

Benvenuti nella città di HILL VALLEY

LICEO DI HILL VALLEY

-Jennifer. -Marty, cambia strada.

Strickland ti sta cercando.

Se ti becca, ti farà la quarta nota di fila.

Bene, andiamo. Siamo al sicuro.

Questa volta non è stata colpa mia.

Doc ha messo gli orologi 25 minuti indietro.

Doc?

Se capisco bene, vedi ancora il dottor Emmett Brown, McFly?

Una nota per te, signorina Parker.

E una per te, McFly. Credo sia la quarta.

Accetta un piccolo suggerimento, ragazzino.

Il cosiddetto dottor Brown è pericoloso. È un pazzo furioso.

Se lo vedi ancora, finirai in guai seri.

Sì, signore.

Hai dei grossi problemi di condotta. Sei un buono a nulla.

Mi ricordi tuo padre quando veniva qui. Anche lui era un buono a nulla.

Posso andare ora, signor Strickland?

Il tuo gruppo fa l'audizione oggi, dopo la scuola.

Perché vuoi provarci? Non hai alcuna chance.

Sei troppo simile a tuo padre.

Nessun McFly ha mai ottenuto niente nella storia di Hill Valley.

Be', la storia cambierà.

I prossimi, prego.

Ragazzi, rock'n'roll.

AUDIZIONI SELEZIONE del GRUPPO MUSICALE

Bene.

Noi siamo i Pinheads.

Uno, due, tre.

Okay, basta così. Grazie, ragazzi.

Basta.

State facendo troppo rumore.

I prossimi, prego.

Il prossimo gruppo, prego.

Rieleggete il sindaco "Goldie" Wilson.

Progresso è il suo secondo nome.

"Troppo rumore." Non ci credo.

Non riusciremo mai a suonare davanti a un pubblico.

Marty, un rifiuto non è la fine del mondo.

Penso di non essere tagliato per la musica.

Ma sei bravo e il pezzo è fantastico.

Devi mandarlo alla casa discografica.

-Lo dice sempre anche Doc. -Lo so.

"Se ti impegni, puoi fare qualsiasi cosa."

È un buon consiglio.

E se mando il pezzo e non gli piace?

E se dicono che non sono bravo?

E se dicono: "Non hai futuro"?

Non sopporterei un rifiuto simile.

Inizio a parlare come mio padre.

-È un brav'uomo. -Salvate l'orologio.

Ti lascerà prendere la macchina domani sera.

Guarda quel 4x4.

-È forte. -Torna un po' indietro.

Un giorno, Jennifer.

Non sarebbe bello andare al lago con quel fuoristrada?

Mettere un paio di sacchi a pelo sul cassone.

Stare sdraiati sotto le stelle.

-Fermo. -Cosa?

Tua mamma sa di domani sera?

No, scherzi? Mia mamma pensa che vada in campeggio con gli amici.

Mia madre si arrabbierebbe molto se sapesse che esco con te.

Farà la solita predica:

lei non ha mai fatto queste cose da ragazza.

Credo che quella donna sia nata suora.

Sta cercando di fare di te una persona rispettabile.

Non ci riesce molto bene.

Per niente.

Salvate l'orologio.

Il sindaco Wilson sta promuovendo il progetto di sostituire l'orologio.

Trent'anni fa un fulmine l'ha colpito e da allora l'orologio non ha più funzionato.

Noi della Compagnia per la Conservazione di Hill Valley

vogliamo che rimanga così com'è,

è un pezzo di storia della nostra città.

-Ecco 25 centesimi. -Grazie.

-Non dimenticare il volantino. -Giusto.

Salvate l'orologio!

Dove eravamo?

-Proprio qui. -Jennifer!

-È mio padre. Devo andare. -Già.

-Ti chiamo stasera. -Sono da mia nonna.

Aspetta, ti do il suo numero.

Ciao.

SALVATE L'OROLOGIO

Ti amo! 555-4823

COMPLESSO RESIDENZIALE LYON

Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

Rimozione forzata. A tutte le unità, rispondete.

Magnifico.

Come hai fatto a prestarmi la macchina senza dirmi che ha un angolo cieco?

-Un angolo cieco? -Sarei potuto morire.

Biff, non mi ero mai accorto

che la macchina avesse un angolo cieco.

Ciao, figliolo.

Sei cieco, McFly?

Come ti spieghi altrimenti questa botta?

Biff, posso pensare

che la tua assicurazione pagherà il danno?

La mia assicurazione? La macchina è tua.

Sarà la tua assicurazione a pagare. E questo chi lo paga?

Ho rovesciato la birra quando mi è venuto addosso.

Chi paga la lavanderia?

Dove sono le relazioni?

Non le ho ancora finite, ma dato che erano per...

Pronto? C'è nessuno in casa?

-Rifletti, McFly. Rifletti! -Va bene.

Devo ancora farle battere a macchina.

Sai cosa accadrebbe se consegnassi le mie relazioni con la tua grafia?

Sarei licenziato.

Tu non vuoi che ciò accada, vero?

-Vero? -Certo che no.

Non voglio che accada.

Va bene. Finirò quelle relazioni stanotte

e te le porto subito domani mattina.

Non troppo presto. Il sabato dormo.

Hai la stringa slacciata.

Non essere così ingenuo, McFly. Hai sistemato bene questa casetta.

Ti ho fatto portare la macchina a casa

e tutto quello che mi dai è una birretta?

Cosa stai guardando, stupidotto?

Saluta tua madre da parte mia.

So quello che stai per dire, figliolo, e hai ragione. Hai ragione.

Ma Biff purtroppo è il mio supervisore

e credo proprio di non essere molto bravo a discutere.

La macchina, papà.

L'ha distrutta. Demolita.

Ne avevo bisogno domani sera, papà.

Hai una vaga idea di quanto fosse importante per me?

Ce l'hai?

Sì e posso solo dire che mi...

Mi dispiace.

Credimi, Marty, starai meglio

senza tutte le preoccupazioni

e i mal di testa di dover suonare a quella festa.

Ha perfettamente ragione.

L'ultima cosa che ti serve è il mal di testa.

Ci mangeremo la torta da soli.

Lo zio Joey non ha ottenuto la condizionale.

BENTORNATO A CASA ZIO JOEY

Sarebbe carino se gli scriveste due righe.

Zio "uccel di gabbia" Joey?

È tuo fratello, mamma.

Sì, è molto imbarazzante avere uno zio in prigione.

Tutti facciamo degli errori.

-Porca vacca. Sono in ritardo. -David, attento a come parli!

Vieni a dare un bacio a tua madre prima di uscire.

Dai, mamma. Facciamo in fretta o perdo l'autobus.

Ci vediamo dopo, papà.

È ora di cambiare l'olio.