American Housewife

، كتاب الرياضيات خاصتك يبدو بائسا، أتعرف السبب؟

لأنه يُعاني مشاكل حسابية عدة

ليس عليك أن تقول دعابة نموذجية بالآباء لتذكرنا بأنك أب

حزام جوالك الذي به مشبك يذكرنا بذلك

يمكنك الولوج إليه بسرعة في حال كان هناك حالة طوارئ تاريخية

"مرحبا، أنا (كريغ أوتو)"

"تريد أن تكون أستاذ تاريخ لكن كنزتك ليست سميكة وقديمة الطراز كفاية؟"

"لدي الكثير منها! ومع كل طلب سأخبرك عن شيء كان في جيب (لينكولين) حين توفي"

كان معه زر

لا تسخرا من أبي، إنه يرتدي هذه الكنزات القديمة الطراز لأنه يُنفق كل قرش يجنيه

- ليمنح عائلته أفضل حياة ممكنة - لا، في الواقع هذه الكنزات تُعجبني

فلتقبل المصالحة يا صديقي

- ماذا تفعلون؟ - نسخر من أبي

- ماذا قلت بشأن السخرية من والدكما؟ - أن ننتظر حتى تكوني في الغرفة

لا بأس، لا شيء سيُحزنني ستنتقل للعيش في (ويستبورت)

- مَن هي (تامي)؟ - كانت تعيش في حينا القديم، إنها الأفضل

ساندتني في الأوقات الصعبة حين كانت (تايلور) تُعاني المغص

حين لم يكن (أوليفر) يتعلّم النوم لوحده

حين والدكما ترك شاربيه ينموان مثل الشقيقين (ماريو)

كنت آمل دوما أن يتحوّلا إلى فراشة جميلة

أترون؟ من الأجمل دوما أن نسخر من والدكما معا

"مرحبا أيتها الأمهات! أود أن أعرفكن على ضيفة جديدة مُشوّقة!"

"صديقتي المُقرّبة من الحي القديم الذي كنت أعيش فيه، (تامي غراينز)"

- "مرحبا!" - "ليس عليك الاقتراب جدا حبيبتي"

"لا، كنت أتفقد لأرى إن كان هناك شيء عالق بين أسناني"

"ثمة شيء عالق"

"هذه السيدة هنا هي أقرب شيء لمدوّنة فيديوية خاصة بالأمهات، قبل وجودها حتى!"

"علّمتني كل شيء أعرفه حيال كوني أما قاسية"

ليست أما قاسية إنما أما صالحة الأولاد بحاجة إلى حدود

"وأحيانا، إلى مضاد هستامين قوي ليس بحاجة إلى وصفة طبية"

"(تامي) تعرف عما تتحدث فقد ربّت ولدين رائعين"

"أصبحا الآن في الجامعة وفتاة ظريفة جدا في الـ8 من عمرها تُدعى (غرايس)"

نعم، ابنتي الصغيرة كانت عن طريق الخطأ

حين غادر آخر أولادنا المنزل أصبح المنزل لي ولزوجي أخيرا

شاهدنا (أوشينز إيلفين) و(آندي غارسيا) ذلك... يا للهول!

أتذكرين حين كنا ندعي الذهاب إلى صف الأمهات كل ليلة سبت؟

لكن بدل ذلك، كنا نتوجّه رأسا إلى (فوكسوودز كازينو)

لم نكن نذهب إلى هناك للمقامرة كنا ننام في كراسي مكتب الرهانات المُريحة

"هل تذكرين تلك المرة التي طلانا فيها مشجعو فريق (إيغلز) باللون الأخضر؟"

لم نستيقظ قط

"علّمتني قاعدة التربية رقم 3: أن أضيف كلمة "لعين" على جملي"

"احمل حذاءك اللعين" "حضّر فطورك اللعين"

"قد أكون أما حقيقية لكن هذه أكثر أم حقيقية على الإطلاق"

- "هذه هي الحقيقة اللعينة" - "ما زلت تتحلين بالبراعة"

- "هذه حقيقة لعينة" - حسنا، هذا يكفي

يُمكنني قول كلمة "لعين" 6 مرات فقط أو أخسر تصنيف "مناسب للعائلات"

- من الرائع أنك تنشئين مدوّنة فيديوية - أتمنى لو كان لدي منتسبون أكثر

لكنني أعمل جاهدا على الأمر لدي متابعون على (تويتر) أكثر من (أوليفر)

لكن ليس بقدر (تايلور) تلك الفتاة لا تخشى إظهار قدميها

حسنا، عليك الاستمرار بالمحاولة

أنا و(مات) لم نيأس حين أنشأنا عملنا التجاري الصغير

وانظري إلى نجاحي الآن سروالي هذا من صنع مصمم شهير

ما زلت لا أصدق أنك ابتكرت الشريط اللاصق الذي يسهل إزالته هذا

إن عرفت كيف تفعلين هذا بحمالات الثدي ستُسعدين الكثير من الفتيان المراهقين

- لقد أوقعت الحليب! - (غرايس)!

لا تقلقي يا عزيزتي، ثمة الكثير من رقائق الذرة تحت وسادات هذه الكنبة

وآن الأوان ليُضيف أحد الحليب

- حسنا، دعيني أساعدك - سأتولى الأمر، لا تقلقي، اذهبي أنت

حسنا، شكرا لك، ما زال لدي و(غرايس) بعض الصناديق لإفراغها

سأذهب لأحدق بها قليلًا أشعر بأنني مُثقلة الكاهل، ثم أعود على الفور

لا تنسي أنني أريدك أن تكوني في مدوّنتي الفيديوية بعد المدرسة اليوم

- جلّ ما تفعلينه هو إحراجي - أعدك بأنني لن أفعل

قد أتحدث عن حين كنت تسمّين الـ(ويت ثينز) "عضوا ذكريا" في صغرك

كان الأمر ظريفا لكن مُحرجا في السوبرماركت حين كنت تصرخين بصوتٍ عال

لا! عثر بعض الأولاد في المدرسة على مدوّنتك وهم يسخرون مني الآن

كيف كنت لتشعري إن أخبرت قصصا مُحرجة عنك؟

هل تذكرين حين مزقت سروالك الضيق في (كوستكو)؟

مَن لا يرتدي الملابس الداخلية مع السراويل الضيقة؟

لهذا السبب كنت في (كوستكو) لأشتري الملابس الداخلية

- لديك جواب مُزعج لكل شيء، لا؟ - بوسعي فعل هذا اليوم بطوله يا حبيبتي

تفضلي! ها هو القبو

كنت على حق، (أوليفر) و(كوبر) لديهما أفضل غرفة في المنزل

قبل أن أقنع (كوبر) بالتخلي عن بطاقاته الائتمانية

كان يجب أن أجعله يشتري لي طقم (ياهتزي) الضخم للخارج

- يُسمى (ياردزي) - ليس عليك إخباري، أنا أقرأ (سكايمول)

- كيف يتم تشغيل كرسي التدليك هذا؟ - فلنجرّب آلة التحكم عن بعد هذه

لا

تابعي الضغط يا حبيبتي أريد كرة (ديسكو)

حسنا، قبل أن تغضبي أود كأس (غيمليت)

! (كوبر)!

- ماذا يحصل؟ - أنت في الحمام طوال هذا الوقت؟

نعم، كنت أستعمل الحمام الياباني

هل تعرفين أن ثمة آلة تدفئة في المقعد؟ وإن جلست مُطوّلًا، ستطمئن على حالك

أعلم أن هذا يبدو غريبا لكنني أعتقد أننا نصبح أصدقاء

- مِن أين أتى هذا؟ - ابننا الذي في الـ17 من عمره

وصديقه الغبي يحتسيان الخمر

هذه (تيكيلا) (جورج كلوني) إنها باهظة الثمن

وهذا هو النبيذ الذي لم أتمكن من شرائه لك في ذكرى زواجنا

هل تذكرين حين أخبرني النادل كم ثمنها

واضطررت أن أقول له إنني أدركت أننا نتعافى من إدمان الكحول؟

سأذهب لأعثر على (أوليفر) و(كوبر)

أنا أشاهد (ديكستر) من جديد وثم بعض تقنيات القتل التي أود تجربتها

- ليسا فوق - وليسا في الخارج أيضا

جيد، سيمنحنا ذلك الوقت لنبحث عن الكليات العسكرية

وليس تلك الجيدة إنما تلك التي تُغلق أبوابها

بعد أن يعرض برنامج (سيكستي مينيتس) تقريرا فاضحا عنها

اسمعا، يجب ألا تتصرفا هكذا

كلما عارضتما الأمر احتفلا أكثر

حينها سيتعلمان كيف يُخفيان الأمر بشكل أفضل

لكن لا يُمكننا السماح لـ(أوليفر) و(كوبر) بأن يشربا

أنا أوافقكما الرأي لكن ثمة طرق أخرى

- أرشديني يا معلمتي - حسنا، أولًا

اتركي لهما دليلًا ليعرفا أنك تعلمين بشأن الكحول

- يبدو أن أحدا أزاح زجاجة - مستحيل!

مستحيل أن يعثر أحد على المشرب

ما هذه؟

إنها قسيمة شرائية لحسم 50 سنتا على مُرطّب الشفاه بنكهة الرمان من (وولغرينز)

- هل تعرف ما يعنيه هذا؟ - أن أحدهم مُقتصد ويُعاني تشققا بالجلد

لا، يعني أن أمي أتت إلى هنا

- وهي تعلم! - ماذا سنفعل؟

أخبرني أرجوك أنك طلبت منهم بناء نفق (إل تشابو) للهروب

نعم، لكنه لم ينتهِ بعد ما زالوا يضعون الفسيفساء على الأرض

علمت أن مهارتك في التصميم ستعود لتسبب لنا المشاكل يوما ما

وحين يعرفان أننا نعرف حينها نلقي بعقابنا القاسي؟

لا، ما تفعلانه تاليا هو... لا شيء

اتركاهما يتلوّيان

كلما طال انتظارهما لأن تُلقيا بعقابهما عليهما

- هذا هو العقاب - هذا ذكي

إن أكثر الوحوش المخيفة في الأفلام هي التي لا يُمكن رؤيتها

- مثل التغيير المناخي - لن نتطرّق إلى هذا الموضوع الآن يا (كريغ)

أفترض أنه يُمكننا أن نأخذ استراحة بسيطة من واجبنا المنزلي

أهذا ما يُفترض بنا أن نفعله؟

كنت أحاول أن أتوصل إلى ألقاب لنفسي لم يخطر لي حتى الآن سوى (تشيز برغر لاري)

الشيء الذي اكتشفته هو أن الأولاد يُحبون الوقت الذي يمضونه على الشاشة

وربما يحبونه بشكل مُفرط

- مع مَن تتحدثين؟ - معكما!

أرى أنكما تلعبان الألعاب الفيديوية اقتراحي هو أن تُنجزا فرضكما أولًا

هذه إدارة جيدة للوقت يا "أمهات"

"أمهات" هو اسم الدلع الجديد لكما

- هلا تشرحين هذا - أنا...

ليس لدي شيء

...

لقد تم إبلاغك

- أمر بالكف والمنع - نعم

من غير المسموح لك بعد الآن استخدام صور لـ(آنا كات أوتو)

من دون إذن مكتوب منها

- كيف حصلت على هذا أصلًا؟ - مِن قائد كنيسة أمي، (بوب)

إنه يُبقي كدسة منها على مكتبه يحصل على الكثير منها من (تايلور سويفت)

هو يستخدم موسيقاها في فيديوهات التوظيف خاصته

تذكري أن لدي اجتماع ليلة الإثنين لهيئة التدريس لذا، لن أعود إلى المنزل لتناول العشاء

وأنت عليك إيجاد من يوصلك إلى المنزل بعد المدرسة

وكيف سأصل إلى المنزل من دون الاستماع إلى (جيفرسون ستارشيب)؟

مضحك جدا!

- صباح الخير! - مرحبا!

كيف تشعران؟

- بخير! - جيد!

جيد... أنا مسرورة لسماع ذلك

، دعنا نقوم بشيء مفيد وننظف المطبخ تنظيفا عميقا

نعم، تعجبني هذه الفكرة

أنا أتحرق شوقا لإزالة الغبار عن قضبان الستائر

سرعان ما سيشعران بالذنب وسيفعلان أي شيء ليستميلاكما إلى جانبهما

من أجل التخفيف من حدية العقاب

وكإضافة إلى ذلك، سيطوّران نفورا للكحول لأنهما سيربطانه بالإجهاد

- أنت رائعة! - وأفضل ما في الأمر!

لم يكن ذلك أفضل ما في الأمر؟ ! ثمة جزء أفضل!

في النهاية، سيعترفان وستحظيان بذلك الخمر الفاخر لكما

يُمكنكما شربه، بيعه أو إعطاؤه لصديقتكما العزيزة (تامي) لتشكراها على هذه الخطة الرائعة

لا أقصد الضغط عليكما لكن تلك الفكرة الأخيرة... تُعجبني

سيكون لنا مشرب حقيقي وليس 3 أنصاف زجاجات من مزيج (بلودي ماري)

بجانب المنظف تحت المجلى

و(كوبر) يُنظفان بعمق خلف البراد الآن

عثرا على فطيرة بيتزا بطاقة الجمعية الأمريكية للسيارات وقبعة (كريغ)

وعلي الآن أن أخبئها في مكان آخر

القاعدة 9، العذاب النفسي نافع إنه نافع فحسب

- حبذا لو تساعدينني مع (آنا كات) - ماذا يحصل معها؟

- ترفض العمل على مُدوّنتي - لمَ لا تستعملين (غرايس)؟

ممتاز! وهذا سيمنحني فرصة لأتعرف عليها

إذ لا يُمكنني إجبار (آنا كات) جسديا أن تعمل على مُدوّنتي

لقد أوكلت مُحاميا إنه في الـ11 من عمره لكنه يُوتّرني

، هل يُمكنك إيصالي إلى المنزل؟ لدى أبي اجتماع هيئة التدريس

أليس هذا والدك هناك؟