Mars Attacks!

6 KM FORA DE LOCKJAW, KENTUCKY. TERÇA, 9 MAIO - 18H57

Viva, Sr. Lee.

Que é isto? O Ano Novo Filipino?

Não. Porque diz isso?

Porque está a cozinhar um banquete.

Sinto o cheiro da interestadual.

Que é isso? Churrasco?

Sim. Mas não vem daqui.

Que barulho é aquele?

Papá!

Papá!

MARTE ATACA!

WASHINGTON, D.C. 10 MAIO - 11H25

Qual é o teu parecer, Jerry?

O povo vai adorar, Sr. Presidente.

O único conflito é as notícias das 18h ou o horário nobre.

Que se lixe a imprensa. É só para quem tem de saber.

Devíamos guardar segredo

e avançar já com a DEFCON 4.

Sr. Presidente, não podemos ficar de braços cruzados.

General Casey, tem uma opinião?

Sabemos se são hostis?

Como assim?

Têm o nosso planeta rodeado de naves de guerra.

Sabemos se são naves de guerra?

Professor, o que sabemos sobre eles?

Sabemos que são extremamente avançados tecnologicamente,

o que sugere que são pacíficos.

Uma civilização avançada não é bárbara.

Sr. Presidente, é um grande dia.

Eu e os meus colegas estamos entusiasmados.

Ótimo.

Vida extraterrestre.

Tens razão, Jerry.

O povo vai adorar.

É uma ocasião de grande importância.

- Sr. Presidente, temos de agir... - Faremos uma cobertura mediática.

Usarei o meu fato Cerruti azul. E, Jerry, preciso de um discurso.

Político...

histórico, mas caloroso e amistoso.

Abraham Lincoln e Leave It to Beaver. Sabes o tipo de coisa.

Sim, senhor.

- São muito antiquadas? - Sim.

Não, acho que não.

Esta tem as cores, mas não. Não me parece.

- A Nancy tinha-a na biblioteca? - Sim, de facto.

Não me parece.

Talvez a seda ondeada. Esta semana está em saldos.

Não tenho de me preocupar com isso.

O meu marido é o líder do mundo livre.

O que achas, Taffy?

Porque não deixas a Sala Roosevelt como os Roosevelts queriam?

Porque a Eleanor Roosevelt gostava demasiado de chita.

Mãe, esta não é a tua casa.

Taffy, se vais ser uma peste, vou ter de te ignorar.

- Sra. Dale? - Sim?

LAS VEGAS, NEVADA. QUARTA, 10 MAIO - 13H43

- Vi-o lutar contra o Sonny Liston em '69. - A sério?

- Era freira na altura? - Sim.

Sempre fomos fãs de luta, não fomos, irmãs?

Byron Williams, telefone.

Sou eu. Tenho de ir.

Divirtam-se. Obrigado.

- Sim? - Byron?

Oh, Louise.

Desculpa ligar-te para o trabalho.

Os rapazes não estão em casa há duas noites e não sei o que fazer.

Fazes o melhor que podes.

Eles estão naquela idade.

O gerente do casino está a olhar-me de lado. Tenho de ir.

Ligo-te mais tarde.

Ainda estás de acordo com a minha ida a Washington?

Sim. Claro que estou.

Fica bem. Adeus.

Tens de beber à minha frente?

És uma adulta. Lida.

Não me ajuda passarmos a vida sentados em bares.

Isto é trabalho, querida.

Estou a ver a decoração, a iluminação, o tráfego.

Se soubesse que te ias tornar um intrujão, nunca casaria contigo.

Não sou um intrujão.

Sou ambicioso. É diferente.

E se achas que podes ganhar um níquel nesta cidade

sem saber apreciar algumas curvas,

não sabes nada da indústria do jogo.

Oh, Art.

O Galáxia será o melhor hotel de Vegas.

O melhor. Prometo.

Não percebes o que fazes? Estás a destruir a Terra.

Toda esta ganância. Este sistema de dinheiro.

Estás a destruir tudo.

Ok, ok, Barbara. Ok.

Fala baixo.

Tenho aqui amigos.

Querida. Volta a encher.

- Para de flirtar com a empregada. - Meu Deus. Toma.

Vai até à roleta,

joga o nosso aniversário

e fica fora do preto.

Obrigada, querido.

CIDADE DE NOVA IORQUE. QUARTA, 10 MAIO - 17H26

Sim?

Rápido. Entramos em direto daqui a 10 minutos.

O quê? O Presidente? Como assim, "interromper"?

O cabelo está bom.

Gosto do cabelo.

Sim, Stone. Fala.

Jason, olá, sou eu.

Estás a usar sutiã?

Ouve, é importante. O Presidente vai interromper o meu programa.

Isso é absurdo. Porque se rebaixaria a estar no "Today in Fashion"?

Vai interromper toda a gente.

É um anúncio de emergência ou assim.

Isto não faz sentido. Ele devia falar connosco.

A Casa Branca vai entrar em direto.

Boa noite, meus compatriotas.

Peço desculpa por interromper os vossos programas habituais,

mas tenho um anúncio muito importante a fazer.

Muitas coisas importantes aconteceram-me na vida.

A minha licenciatura em Princeton,

o dia em que a Marsha disse que seria a minha mulher,

o nascimento da nossa filha, Taffy.

Obrigada, pai.

E as notícias que ouvi hoje

- ...têm lugar entre elas. - Obrigada.

Uma recordação poderosa está em formação.

Não apenas para mim,

mas para toda a humanidade.

Hoje, uma descoberta extraordinária foi feita pelo telescópio Hubble.

Os dados do Hubble foram descodificados,

depois analisados pelos computadores mais poderosos do MIT.

As imagens são inegáveis.

Entramos no início de uma nova era.

Ampliações dos fotogramas fornecem uma visão espantosa.

Uma frota de veículos, que podem ser descritos como

discos voadores.

Vá lá. O papá precisa de um novo par de sapatos.

Sou o único que está a lançar os dados?

...teremos a oportunidade de nos encontrarmos com eles.

Sinto que este é o resumo perfeito do século XXI...

Marcianos.

Isto é ótimo.

Venham à Terra. Por favor.

Precisamos de vocês.

HOTEL GALÁXIA, DE ART LAND "É DO OUTRO MUNDO!"

Tenho pessoas a vir.

Todos querem fazer parte disto.

O Galáxia vai ser de nível internacional.

E em breve...

iremos tornar-nos um único sistema solar.

De que raio está ele a falar?

Estes discos voadores vieram do planeta Marte,

e à sua rota e velocidade atuais...

Ouve. Eu já pensava em marcianos quando não havia marcianos.

É profundamente comovente saber que há vida inteligente lá fora.

Ainda bem que a têm em algum lado.

E o nosso mundo nunca voltará a ser o mesmo.

Boa noite...

e Deus vos abençoe a todos.

CIDADE DE NOVA IORQUE. QUINTA, 11 MAIO - 5H26

EXISTÊNCIA DE VIDA INTERPLANETÁRIA CONFIRMADA

MARCIANOS!!!!!

Isto...

é intenso.

Cala-te, Poppy. Cala-te.

Cala-te.

Jason Stone.

É para ti.

Poppy, querida. Não, querida.

Isso. Linda menina. Sim?

Sim. Posso estar aí às...

não sei, 11.

Ok, adeus.

Sim?

Querem que entreviste aquele professor da Casa Branca.

Kessler?

- Donald Kessler? - Sim, acho que era esse o nome.

Tu sabes, o tipo da ciência.

Isto é de loucos, isto é...

Devíamos ter sido nós a entrevistá-lo.

Não posso evitar que a tua equipa seja lenta demais.

Certo, Poppy?

PERKINSVILLE, KANSAS. QUINTA, 11 MAIO - 9H37

- Acabei! - Um minuto, 57 segundos.

- Não disse menos de 2 minutos? - Disseste.

Disseste. Tenho tanto orgulho em ti.

- Mãe, queres um donut? - Quanto tempo têm?

Foram feitos na segunda.

Richie, isso foi há seis dias.

Ok, dá-me dois.

Esta coisa dos marcianos é espetacular.

Algum de vocês traidores viu o meu Muffy?

O teu irmão vai-se voluntariar.

Assim que voltar à base.

- Para o quê, Billy Glenn? - Destacamento marciano.

Fixe.

Se esses marcianos aparecerem aqui,

vou dar-lhes uma coça.

Salta!

Desculpem, mas temos de fazer uma paragem imprevista.