The Conversation

SEDAN 1850 CITY PARIS

Jag vill gå hem till mig och sätta igång,

jag är trött på det här.

Det är fruktansvärt. Ja.

Har du gått på balett?

Svaga vrister. Har du 25 cent åt dem?

Ja, det har jag.

Men jag då?

Du får se.

Värst vad rolig du är då.

Du ska reta mig, ge mig ledtrådar, låta mig gissa.

Titta. Det är fruktansvärt.

Han skadar ingen.

Inte vi heller.

Herregud.

Varje gång jag ser en sån så tänker jag samma sak.

Vad tänker du?

Att han var nåns lille pojke en gång i tiden.

Det är sant.

Jag tänker att han var nåns lille pojke

och han hade en mor och far som älskade honom.

Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk,

var är hans mor och far och alla farbröder nu?

Det är vad jag tänker.

Hur går det för honom där uppe?

Jag tänker alltid att när det var tidningsstrejk...

Vi får in mer än 40 %.

Andra positionen då?

Inte så bra.

Vad har vi här?

Kom igen, tjejer, fukta läpparna.

Ge mig lite tunga. Lite tunga bara.

Kom igen.

Kom igen, tungan utanför.

Härligt, en våt kyss nu då.

Kom igen, en riktigt våt en.

Kom igen. Var uppmärksam på dina inspelningar.

Hon hörs klart och tydligt.

Titta, Mark. Ser du honom?

Mannen med hörapparaten, som Charles?

Nej, var? Där, med shoppingpåsen.

Det var allt för Paul. De har sett honom.

Ge mig lurarna.

Han har följt efter oss, på nära håll.

Det är inget. Inget att bry sig om.

Vi spenderar för mycket tid här tillsammans.

Nej. Vi stannar lite till.

Jag blev bränd, Harry.

Ja. Hon tittade på mig.

Ja, jag vet. Vi hörde.

Visst hörde vi.

Vad tror du?

Jag fick några bra bitar, kanske 25 %.

Jaså?

Jag ringer om några dagar om vi behöver dig igen.

Ska du på konventet i morgon, Paul?

Visst.

Du då, Harry?

Ja, kanske.

Lite fest som för två år sen, va?

Stan?

Jag förstår. Okej.

Här.

Bra kille för att vara snut.

Gå du.

Jag stannar här en stund.

Vem bryr sig om de här två egentligen?

Jag vet inte säkert.

Justitiedepartementet? Nej.

Det måste nog vara skrattväsendet.

Deras band är alltid så sövande.

Sen när kommer du hit för att bli underhållen?

Ibland är det kul att veta vad de pratar om.

Jag bryr mig inte om vad de pratar om.

Jag vill bara ha en fin, fet inspelning.

Hej, mr Caul.

Och grattis på födelsedagen!

Grattis, Harry.

Grattis.

Hallå.

Hej, miss Evangelista?

Ja. Det här är Harry Caul från en trappa upp.

Ja. Jo...

Tack så mycket. Tack.

Ja, ni är väldigt snäll.

Ja.

Men...

Jag vet...

Ja, jag hittade den. Ja.

Men det jag ville prata om var hur du fick in den i lägenheten.

Okej.

Larmet då?

Jaså, det gjorde du?

Jag trodde att jag hade den enda nyckeln.

Vilket nödläge skulle möjligen kunna...

Okej. Ja.

Du förstår, det gör inget om alla mina personliga ägodelar

brinner upp, för jag har inget personligt.

Inget av värde.

Nej. Inget personligt förutom mina nycklar.

Som jag vill ha den enda kopian av, miss Evangelista.

Hur visste du att det var min födelsedag?

GRATULATIONER

Nej, jag minns inte att jag berättat det.

Kan du gissa hur gammal jag är?

Fyrtiofyra. Det var en bra gissning.

Från och med idag kommer min post att skickas till en postbox

med ett kombinationslås och inga nycklar.

Hej då.

Hej, Harry.

God morgon.

Det är en artikel om konventet.

Den nämner dig. Jaså?

Du är en av berömdheterna som kommer i morgon kväll,

visste du det?

Ja. Jag sa att jag skulle dit.

Lyssna här.

Lyssna.

'Bland de framstående som förväntas delta

'finns Hal Lipsett och Harry Caul från San Francisco.

'Kenneth Sperry talar om övervakning och lagen.'

Vänta lite. Lyssna på det här. Var fan är det?

'Även William P. Moran från Detroit, Michigan kommer att delta.'

Sen när blev William P. Moran från Detroit, Michigan

framstående på området?

Han är väldigt stor.

Vill du ha kaffe?

Det var han som berättade för Chrysler att Cadillac skulle sluta med fenor.

Det var längesen, men det var en stor grej då.

2 december, kl. 13.00. Shoppingpåse, enhet A.

2 december, kl. 13.00. Parabolisk, enhet B.

2 december, kl. 13.00. Paris, enhet C.

Vad tror du?

Jag vet inte vad han ska få för julklapp än.

Han har redan allt.

Han behöver inget mer.

Jag har inte bestämt vad du ska få än.

...vad han ska få för julklapp än.

Han har redan allt.

Han behöver inget mer.

Jag har inte bestämt vad du ska få än.

Då får du börja leta.

Men jag då?

Du får se.

Värst vad rolig du är då.

Du ska reta mig, ge mig ledtrådar, låta mig gissa.

Har du nåt emot det?

Vad? Gå runt i cirklar.

Titta. Det är fruktansvärt.

Han skadar ingen.

Inte vi heller.

Herregud.

Varje gång jag ser en sån...

Varje gång jag ser en sån så tänker jag samma sak.

Vad tänker du?

Att han var nåns lille pojke en gång i tiden.

Det är sant.

Jag tänker att han var nåns lille pojke

och han hade en mor och far som älskade honom.

Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk,

var är hans mor och far och alla farbröder nu?

Det är vad jag tänker.

Jag tänker alltid att när det var tidningsstrejk i New York,

så dog fler såna gamla gubbar.

Femtio frös ihjäl på en natt.

God eftermiddag. Kan jag stå till tjänst?

Ja. Anknytning 746, tack.

Ett ögonblick.

Direktörens kontor.

Det här är mr Caul.

Jag har materialet och ringer för en tid.

Jag är ledsen. Direktören har gått för dagen.

Vi får återkomma i morgon.

Vilket är ert telefonnummer?

Jag ringer från en telefonkiosk och jag har ingen hemtelefon.

Vänta ett ögonblick.

Mr Caul? Ja?

Kl. 14.30 i morgon på eftermiddagen.

14.30 på eftermiddagen? Gäller det full betalning?

Enligt överenskommelsen.

Tack så mycket. Jag kommer dit.

Harry? Hej, Amy.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Jag tog med lite vin

som jag fått i födelsedagspresent.

Jag visste inte att du fyllde år.

Vill du ha lite? Ja.

Det vill jag.

Hur gammal är du Harry?

Fyrtiotvå.

Härligt.

Händer nåt särskilt mellan oss på din födelsedag?

Som vadå?

Nåt personligt?

Som vadå?

Som att du berättar om dig själv, dina hemligheter.

Jag har inga hemligheter.

Jag är din hemlighet.

Du har visst hemligheter, Harry. Det vet jag.

Nej.