Joe

Se på meg, gammer'n.

Jeg har noe å si deg. Hver gang vi kommer til et nytt sted, -

- sier du at det blir annerledes der, men det blir det ikke.

Du roter det til hele tiden. Og så må mamma, Dorothy og jeg rydde opp.

Og det holder ikke.

Jeg gjør det som må gjøres.

Du gjør hva faen du vil. Hva du kan slippe unna med.

Du er bare en egoistisk, gammel fyllik.

Det er det du er.

Folk her vil komme etter oss. De vil komme etter deg.

Og du får bank.

Og jeg ville hate å se det.

Du er jo faren min.

Du vet hva du er, ikke sant? Jeg snakker til deg.

Det du har gjort denne gangen...

De banker livskiten ut av deg. De gjør det.

Helt sikkert.

Det ble sendt ut varsel om oversvømmelser kl 05.45, -

- men kl 16.30 blir varslingen avblåst.

På radaren ser det ut som nesten 80 millimeter regn-

fra tordenværet...

- Samle karene, Junior! - Det er ikke lunsj ennå.

Samle dem.

Da pakker vi sammen, karer! Da drar vi!

Vi får ikke gjort en dritt i dette regnværet.

Av med utstyret. En om gangen.

En om gangen.

Hvorfor er dere så trege? Dere ser ut som skilpadder!

Vi blir søkkvåte. Vi må komme oss av gårde!

Når skal du skaffe deg en ny bil, Joe?

- Hva er galt med denne? - Ser du ikke det selv?

- Vet du det ikke? - Du må skaffe deg en ny.

- Det er sikkert. - Gi meg en sigarett.

Jeg må begynne å trekke dem fra lønna di.

- Ok. - Vi ses i morgen ved soloppgang.

Ring meg i morgen.

Legg vestene der.

Man kan se regnet bevege seg nordover fra Mexico-

- og ut i Mexicogolfen. Det kolliderer med frontsystemet.

Temperaturene er lavere på grunn av skydekket.

Men kulden skyldes ikke luftstrømmer fra Canada.

Duggpunktet er svært høyt. Det er mye fukt, -

- som ender i bygeskyer som gir mye regn.

Tordenbygene i kveld...

God morgen, Junior. Kommer du på jobb i dag?

Ja, hvis jeg får lønnsforhøyelse.

- Hva med Shorty? Ble han full i går? - Han ble nesten arrestert.

Han tok en dame på rumpa, som den idioten han er.

Jeg er ved Coleman's om en halvtime. Sørg for å være klare.

En røff natt, Shorty? Du kom deg nesten ikke på jobb.

- Han tok en dame på rumpa. - Jeg klarte ikke å styre meg.

- Nå kommer Joe. - Hjelp meg, kompis.

- God morgen, Joe. - God morgen.

- Bli med meg. - Det gir ikke mening.

- God morgen, John. - Hei, Joe.

- Vil du ha kaffe? - Jeg henter den selv.

- Den er ikke kald, vel? - Nei.

- Du heter Milton, hva? - Shorty. Han er Milton.

- Hvor er Sammy? - Ute og fisker.

- Han sa du sparket ham. - Jeg har sparket ham tre ganger.

Si til Sammy at jeg sparker ham for godt hvis han ikke skjerper seg.

- Vil dere ha kaffe? - Ja takk.

Så dere kampen i går?

- De spilte pokker så bra. - Hvem vant?

- Det gjorde vi, selvfølgelig. - Shorty, vil du ha noen pølser?

Hvis du hadde hatt en sånn, ville du vært litt av en kar.

Du har en sånn en. En liten snacksalami.

Jeg vil ikke ha noe unnasluntring i dag.

Du tar østsiden. Ta østsiden.

Går det bra? Ta vestsiden i dag.

Hvorfor glor du på meg? Bli med ham.

- Shorty, går det bra? - Ja.

Du ser ut som en ghostbuster i dag. Går det bra?

Skal du jobbe like hardt som en ghostbuster i dag?

- Jeg skal stå på. - Ikke snuble over dem.

Du får vise meg ghostbuster-takter i dag.

Trærne skal ned.

Det er en slange her!

- Vær forsiktig. - Ser ut som en vannmokkasin.

Se på den!

Jeg vet ikke hvor stor den er.

- Du, Junior... - Den er stor.

Folk vil kalle deg Slangeguden.

Jeg har en som er større, Joe.

Du har jaggu baller, Joe!

Det sa hun i går også.

Hun trengte en slange. Og her var det en.

Vi har selskap.

Få se på slangen.

Er den ikke fin?

Ser du de huggtennene?

Hvis du blir bitt av dem, dør du. Da vil du ønske å dø.

Ikke drep den. Den er min venn.

Joe, ikke kast den mot meg!

Tilbake til arbeidet! Forestillingen er over.

- Du skrek. - Nei, jeg bare løp.

Hva gjør dere? Feller dere trærne?

Vi dreper trær.

Hvorfor det?

Neidermeyer eier skogen.

Eieren hyrer oss til å rydde området, -

- så de kan plante sterke furutrær her.

Ingen vil ha disse trærne. De er svake. De duger ikke til noe.

Karene setter seg ned hvis jeg ikke passer på.

Mister? Kan jeg spørre deg om noe?

Jeg og min far er nettopp komme hit. Kan du kanskje...

Gi oss arbeid?

- Hvor gammel er du? - Femten.

Du har 45 sekunder på å fortelle meg hvorfor jeg skal hyre deg.

Jeg har jobbet med høy, lastebiler, tomater, courgetter, agurker...

Okra, squash...

Ok, du er ikke redd for å jobbe. Bra.

- Hva heter du? - Gary Jones.

Jeg heter Joe.

Jeg betaler en dagslønn for en dags arbeid. Lønnen får du på fredager.

Du får litt i dag, men den første ordentlige lønnen er om en uke.

Vi begynner rundt klokka seks om morgenen-

og gir oss ved ett-to-tiden.

Hvis det regner, betaler jeg likevel. Høres det greit ut?

- Ja. - Følg trærne til bilen min.

Øksene ligger baki. Ta en, fyll den med gift, -

- og kom tilbake samme vei. Og ikke gå deg bort.

Vil du ikke vite hva lønnen er?

Står til? Er du klar til å jobbe?

- Ja. - Jeg heter Junior.

Jeg skal holde øye med deg. Rekk høyre hånd i været.

Sverg på at du vil jobbe hardt for meg. Ikke den hånden. Din høyre.

Din høyre hånd. Sånn, ja.

Opp med hånden. Du må sverge på noe.

Nå er du på stjernelaget. Lover du å jobbe hardt?

- Ja. - Valgte Joe deg, er du en bra fyr.

Først fyller vi disse beholderne. Sånn.

Når den er fylt, går vi videre.

- Hva er det i giften? - Shorty og bestemoren lager den.

Jeg vet ikke hva det er i den. Det bekymrer vi oss ikke om.

Du trodde det var lett å pumpe? Jeg fikk det til å se lett ut.

Du er en liten gutt som må finne ut av det.

Sånn, ja. Du fant ut av det.

Når du blir større, vil du ha styr på alt.

Pass på. Det er veldig giftig. For all del, ikke få det i øynene.

Bare spør Junior.

Vær så god.

- Hvilken hånd bruker du? - Høyre.

Fyll på og hugg til.

Hvis du slår hardt nok, må du bare slå tre-fire ganger.

Du må være sint på treet. Bli forbanna på det.

Sånn, ja. Bli forbanna på det. Fortsett.

Gå løs på det. Sånn, ja.

Hugg til! Stå på, unge mann. Det liker jeg.

Joe har sett litt av hvert. Han har opplevd ting.

Så når du snakker med Joe, vær ærlig.

Du må ikke lyve.

Og dette er viktig for Joe. Se aldri ned. Se ham i øynene.

Han vil gjerne se en i øynene. Sånn er Joe.

Hvor kommer du fra?

- Overalt. - Har du reist rundt?

En liten gutt som deg? Var din far i militæret, eller noe?

Har du en familie?

Ok. Du vet du ikke får særbehandling, hva?

Selv om du er ung, får du ikke særbehandling.

Alle må dra lasset. Når vi har fylt opp denne, -

kan vi drepe rundt hundre trær.

Er det ulovlig å drepe trær?

Tømmerfirmaene kan bare felle døde trær, -

- så de hyrer oss til å gi dem gift, så de dør.

Jeg har vært her lenge. Velkommen til oss.

Det er hardt arbeid.

Machetelaget hugger vekk greinene. Hugger i vinkel.

Prøv å komme langt ned. Du må rydde vei for laget.

Uten deg skjer det ingenting.

Fortsett å hugge.

Du må nok være vannbærer først. Det vil se ut som du gjør alt-

- når du kommer med vann til folk. Til slutt blir du macheteveteran.

Samuraikonge!

Velkommen til laget. Du er den yngste.

Man må krabbe før man kan gå. Du har mye energi.

Sånn, ja.

Samuraiguder!

Når dere er ferdige her, tar vi vestsiden!

Gary, du ligger for langt foran.

Kom tilbake og hjelp til her.

Vet dere hva? Du, du og du. Dere har jobbet bra i dag.

Gå og hent lønnen deres, og så ses vi på mandag.

- Little. Alan. - Takk.

- Og Gary, ikke sant? - Ja.

Kom tilbake på mandag. Ta med din far hvis han vil ha jobb.

Ja, det skal jeg.

Vi kommer. Takk.

Mamma! Vet du hva?

Jeg har skaffet oss jobber i dag.

- Jeg har fått en jobb i dag. - Så fint, vennen.

- Dorothy. Dorothy, vet du hva? - Han fikk en. Det er bra.

Beklager.

- Har du fjernet drittbikkja? - Ja, han er på baksiden.

Hvis den drittbikkja biter meg igjen...

Den har en djevel i seg.

Kom igjen, vennen.

Se på det.

Et mexicansk gameshow. Ikke dårlig.

- Vil du ha noe, vennen? - Cola med is.