The Presidio

The Presidio (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:34:42

ลองนึกภาพดูสิ เลขาฯ ของผู้พันเกรย์ ไม่น่าเชื่อเลย

ฉันกำลังพูดถึงฮูฟเวอร์น่ะ เธอตามจีบฉันมาหลายเดือนแล้ว

- โจดี้ไม่สบาย คุณต้องทำหน้าที่แทน - ไม่มีทางซะหรอก

คอยฟังวิทยุไว้ คืนนี้ข้างนอกนั่นหมอกหนา

ผมเห็นกิจกรรมบางอย่างที่พอร์ทไวน์

แพทตี้จีน ถ้าหนาวล่ะก็โทรหาผมนะ

- ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ต - มันไม่อุ่นเหมือนผู้ชายหรอกนะ

คุณก็เหมือนกัน

หน่วย 1 ฟ็อกซ์ทร็อท 10-8

หน่วย 1 ฟ็อกซ์ทร็อทเรียกศูนย์วิทยุ

ทำให้นกแก้วกลัวหนีไป ดูจากรถแล้ว พวกเขามีเงินเช่าโรงแรม

- รับทราบ 1 ฟ็อกซ์ทร็อท ติดต่อกันไว้ - ได้ค่ะพ่อ

1 ฟ็อกซ์ทร็อท เรียกศูนย์วิทยุ10-97 กำลังตรวจดูประตู ที่สโมสรทหาร

ให้รอหน่วย 2 บราโว สนับสนุนกำลัง

อยู่ตรงนั้นนะ แพทตี้จีน บั๊ดจะไปเดี๋ยวนี้

หยุดนะ

เพรสสิดิโอ นี่หน่วย 1 บราโว ผมมีที.เอ.

รถผู้ต้องสงสัย ลินคอล์นสีอ่อน มุ่งหน้าไปทางใต้

จับเขาให้ได้ เขาทำผมเสียหลักตกถนน ไอ้สารเลวเอ๊ย

บ้าจริงนั่งดีๆ นะ

เราเจอเขาแล้ว เขากำลังไปที่ประตู

อย่าไล่ตามนอกฐานซีค

จะแจ้งกรมตำรวจซานฟรานฯ พวกเขาจะมาช่วย

ได้ยินหรือไม่

ตอบสิ บ้าจริง

เราต้องดักหน้าเขา

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร

เฮ้เจ้างั่ง นี่อะไร อาหารต้นไม้เหรอ

- ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่ของผม - ไม่ใช่เหรอ

ไม่ ผมยืมเสื้อนี่มาจากเพื่อน คืนนี้เอง

- และมันก็เป็นของเขา - งั้นเหรอ

ทุกหน่วยโปรดทราบ อาจมีเหตุ 459 ลินคอล์น ปี 86 มุ่งหน้า ต.อ.ถนนลอมบาร์ด

- เร็วเข้าชมิทตี้ ไปกันเถอะ - อยู่นี่นะ ลีรอย

เก็บนี่ไว้จนกว่าเราจะกลับมา

- คุณตำรวจ นี่มันผิดกฎหมายนะ - ก็ฟ้องเราสิ

เรากำลังติดตามรถลินคอล์นสีเงิน มุ่งหน้าไปทางใต้ ถนนอาร์เกวลโล่

ความเร็วของเรา เกิน 70 ไมล์ต่อชม. และกำลังเพิ่มขึ้น

ทุกหน่วยในพื้นที่ ไปช่วยเหลือด่วน

- เอ็ดเวิร์ด 5 มุ่งหน้าตะวันออกแคลิฟอร์เนีย - รับทราบเอ็ดเวิร์ด 5

ออสติน...ครับจะไปเดี๋ยวนี้

โฮวาร์ด ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้งนะ

- นายอยู่กับใคร - ผมไม่รู้จัก

นายโง่เกินกว่าจะทำเรื่องนี้คนเดียว

เข้ามา

ตอนคุณเป็นทหาร คุณประจำการ ที่เพรสสิดิโอใช่มั้ย

มีเหตุยิงกัน ผมอยากให้คุณจัดการมัน ผู้พันคาลด์เวลรับผิดชอบ

- ผมรู้จักเขา ผมไม่ชอบเขา - อย่าเอาเรื่องตอนเป็นทหารมาเกี่ยว

โฮวาร์ด นี่ดูไม่ดีสำหรับนายเลยนะ

นี่จะเป็นการติดคุกครั้งที่ 3 ของนาย ครั้งที่ 3

- นั่นเป็นเรื่องใหญ่ - ไปกินอึซะไป

นายเข้าใจผิด ฉันจะอยู่ในร้านอาหาร กินสเต็กกับกุ้งก้ามกราม

นายจะอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต นายนั่นแหละ จะต้องกินอึ

โฮวาร์ดเริ่มเห็นแสงสว่างแล้ว

พระเจ้า นายจะไม่เป็นไรนะ ฉันจะเรียกคนมาช่วย

- หัวใจผมพระ - อะไรนะ

อย่าขยับนะ ขืนขยับฉันจะฆ่าตำรวจ

ชักปืนออกมา ทิ้งมันลงบนพื้น แล้วเตะมาให้ฉัน

ทำเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงเขาแน่ฉันสาบาน

- อย่าเอาปืนของคุณให้เขานะ - เอาปืนมา อยากตายรึไง

ไม่ นายอยากเหรอ

- ทิ้งปืนซะ - เอาปืนมา ฉันยิงจริงๆ นะ

คิดดูนะ ถ้านายยิงฉัน เขาก็จะยิงนาย

จับตาดูฉันไว้ให้ดี ถ้าละสายตาจากฉัน ฉันจะฆ่านาย

- ฉันจะยิงจริงๆ - นายตายแน่ ไม่ว่าจะอย่างไหน

- ฉันจะยิงจริงๆ - นายได้แต่พูดแบบนั้น ฉันว่าไม่หรอก

ตอนนี้มือเขาจับปืนแล้ว

มันไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิดเลย ใช่มั้ย

อยากอยู่หรืออยากตาย เลือกเองนะ

ผมต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้

เอาล่ะ ทุกคนถอยออกไป

- นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ - อย่าผลักสิ

เร็วเข้า ถอยไป

- ไงซีค เป็นยังไงบ้าง - ออสติน ออสติน

นายมาทำอะไรที่นี่ อย่าล้อเล่นนะ

- นายไม่ได้ขโมยไอ้นั่นใช่มั้ย - เปล่า

ทหารทำปืนลั่น ใส่เท้าตัวเองเหรอ

แพทตี้จีนน่ะ เธอไม่มีโอกาสเลย เสียใจด้วย

ตาเฒ่าอยู่ข้างในรึเปล่า

ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...

- มันต้นปาล์มเคนเทียครับ - มิลเลอร์ ฉันไม่สนว่ามันจะต้นอะไร

รดน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ผู้พันอยากให้ผม พิมพ์รายงานมั้ยครับ

- คุณเป็นใคร - จอห์น มิลเลอร์

- ผมบริหารสโมสรนายทหาร - ตรวจดูรายการของหรือยัง

ดูแล้วครับ

ไม่มีอะไรถูกขโมยครับ แค่เสบียง

มีคนต้องการบางอย่าง ถึงงัดเข้ามาในนี้ แล้วฆ่าผู้หญิงนั่น

- ครับท่าน - อย่ามาเรียกผมว่า "ท่าน"

- มีอะไรหายรึเปล่า - ไม่มีครับท่าน เอ๊ย ไม่มีครับ

- ประตูหลังเปิดไม่ออก - ผมเห็นแล้ว

คนของผมจะจัดการเอง ผมไม่อยากให้คนของคุณ แตะต้องอะไร

งั้นเหรอ

ฟังผมนะ

นี่เป็นการสืบสวน ที่เกี่ยวข้องกับทั้ง กองทัพบก และกรมตำรวจซานฟรานซิสโก

ผมคือส่วนของตำรวจเท่าที่ผมรู้ ซีไอดียังจับคนร้ายอยู่ใช่มั้ย

และคุณก็ยังคงเป็น หัวหน้าสารวัตรทหารใช่มั้ย

ผู้พันครับ...

- เสร็จหรือยัง - เสร็จแล้วมั้ง

เอาล่ะ ฟังนะ...

ผมจะให้โอกาสคุณ เพราะแพทตี้จีน เวลาของคุณหมดแล้ว ฟังให้ดีนะ

ผมบังคับการที่นี่ เวลาคุณอยู่ที่นี่ให้ระวังปากหน่อย

ไม่งั้นผมจะตัดไอ้นั่นคุณ ไปกินเป็นอาหารเช้าซะ เข้าใจมั้ย

- ครับผม - ดี

มิลเลอร์ คุณรดน้ำต้นไม้นี่เหรอ

- พูดอะไรสักอย่างสิ - อะไร

- นั่นคือการเริ่มต้น - ผมสารวัตรออสติน ตำรวจซานฟรานฯ

- คุณเป็นใคร - คุณทำมันไม่ถูกต้อง

คุณต้องแสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดู

ปิดประตูสิ

- อะไรนะ - ปิดประตู

สวัสดีครับ ผมสารวัตรออสติน ตำรวจซานฟรานฯ มาหาผู้พันคาลด์เวล

- เขาอยู่ที่นี่ แต่ทำงานที่อื่น - นั่นผมรู้แล้ว

- จะรอตรงระเบียงนี่เหรอคะ - ไม่ ผมจะเข้าไปข้างใน

ดอนน่า คาลด์เวล ลูกสาวผู้พัน ได้ข่าวเรื่องสารวัตรทหารรึเปล่า

โทรศัพท์ดังไม่ได้หยุด ตำแหน่งเล็กๆ ไม่เคยมีอะไรตื่นเต้น

เล่าให้ผมฟังที ผมเคยเป็นสารวัตรทหาร ที่นี่ใต้บังคับบัญชาของพ่อคุณ

- ไม่เคยรู้เลย ว่าเขามีลูกสาว - ฉันไปอยู่ที่โรงเรียนน่ะค่ะ เพิ่งกลับมา

- ทำไมคุณถึงออกจากทหารล่ะคะ - มีเหตุผลส่วนตัวน่ะ

พ่อฉันเป็นเหตุผลหนึ่งใช่มั้ย...

คุณสวยมากเลย

- มันยากมั้ยคะ - อะไรยากเหรอ

- การเป็นตำรวจน่ะค่ะ - อ๋อ ยาก

- สารวัตรคะ คุณกำลังจีบฉันเหรอ - ผมคิดว่ามันตรงกันข้ามนะ

- พ่อคุณจะบอกคุณหลายอย่างเกี่ยวกับผม - อะไรบ้างล่ะ

ไม่ใช่ในแบบที่ดี

- มันจริงรึเปล่า - คุณดูเองก็แล้วกัน

คืนนี้อยากกินอาหารเย็นกับผมมั้ย

คุณไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

- ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง - ฉันน่าจะต้มแบบดีแคฟไว้

เขาจะเดินเข้าประตูนั่นมา เร็วๆ นี้แหละ เขาเป็นคนฉลาด

เขาจะรู้ทันที ว่าเกิดอะไรขึ้น

- เกิดอะไรขึ้นคะ - คุณทำให้ผมหลงเสน่ห์น่ะสิ

เขาจะต้องโกรธมากแน่ แล้วพอเขาอยู่กับคุณตามลำพัง

เขาก็จะบอกคุณ ว่าผมงี่เง่าแค่ไหน และก็สั่งให้คุณอยู่ห่างๆ ผม

พ่อฉันไม่สั่งฉันหรอก เรามีข้อตกลงกัน

- เขาจะฝ่าฝืนมัน - ไม่หรอก เราตกลงกันตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ

คุณไม่เคยอายุ 7 ขวบหรอก คืนนี้ว่างมั้ย

- ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ - นามบัตรของผม

มันมีที่อยู่บ้านผม นี่เบอร์โทรศัพท์ของผม โทรหาผมนะ

- พ่อจำเจย์ ออสตินได้มั้ยคะ - ได้ พ่อจำได้

เขาจำพ่อได้ค่ะ

คุณมาทำอะไรในบ้านผม

ผมมีรายงานอาวุธปืน ที่ตรงกับปืน ที่ใช้ฆ่าสายตรวจ

- กระสุนปืนตรงกับที่พบ ในศพแพทตี้จีน - แล้วไง

ทุกนัดถูกยิง ด้วยปืนโทคาเรฟ 33

เป็นปืนรัสเซีย ยังไกลเกินไปสำหรับ การมาเพื่อกาแฟถ้วยเดียว

คุณต้องการอะไร

ผมอยากให้คุณช่วย มันอาจดีที่สุด ที่ไม่ข้ามหน้าข้ามตา

- สัญชาตญาณบอกผมว่า มันเป็นของคนในฐาน - สัญชาตญาณของคุณไม่ได้ความ

มันอาจเป็นของใครก็ได้ แม้แต่คนรัสเซีย พวกเขามีสถานกงสุล

หรือมันอาจเป็นของคน ที่นำมันกลับมาจากเวียดนาม

ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ คุณต้องการอะไร

ผมถามจ่าการ์ฟิลด์แล้วว่า เขารู้จักคน ที่มีปืนโทคาเรฟมั้ย

เขาบอกว่าอาจรู้จัก

พอผมพยายามถามข้อมูลอีก จู่ๆ เขาก็ความจำเสื่อม

คุณอยากให้ผมคุยกับการ์ฟิลด์

คุณบอกผมเอง ว่าต้องผ่านซีไอดี เพราะผมเป็นแค่หัวหน้าสารวัตรทหาร

จะบอกอะไรให้ ลืมมันได้เลย

เดี๋ยว ไปกันเถอะ

- สวัสดีครับ - ตามสบาย นี่สารวัตรออสติน

ผมคุยโทรศัพท์กับคุณ เรื่องปืนโทคาเรฟ 33

- คุณมีเก็บไว้ที่นี่รึเปล่า - ไม่มี

ตอนคุยโทรศัพท์ คุณบอกผมว่า คุณอาจมีข้อมูล

คุณไม่ได้ถามผม เกี่ยวกับข้อมูล

คุณถามผมว่า มีปืนเก็บไว้ที่นี่รึเปล่า

ผมกำลังสนุกคุณสนุกรึเปล่า เอาล่ะ

คุณมีข้อมูลอะไรบอกผม เกี่ยวกับโทคาเรฟ 33

ผมซ่อมมัน ให้นายทหารคนหนึ่ง เป็นการช่วยเหลือ

เข็มชนวนของมันหัก ผมต้องทำอันใหม่ให้

- ทำมันจากเศษ... - นายทหารคนนั้นชื่ออะไร

ช่างเขาเถอะ นายทหารคนนั้นชื่ออะไร

- ผู้พันลอว์เรนซ์ - พอล ลอว์เรนซ์เหรอ

คุณรู้ คุณรู้เรื่องดี

- แค่นั้นแหละจ่า - ผมพูดอะไร ที่ผมไม่ควรพูดรึเปล่าครับ

- ไปคุยกับเขากันเถอะ - ไม่มีทาง

ผมจะไปขอหมาย

ดูสิ คุณพยายามทำให้เลยเถิดแค่ไหน ในที่สงวนของสหพันธรัฐ

ตั้งแต่กลับมานี่ คุณพยายามฉี่รดผม เหมือนผมเป็นต้นไม้ในอุทยาน

เพราะคุณคิดว่า คุณไม่ต้องการผม

แล้วจู่ๆ มันก็เปลี่ยนไป

ถ้าคุณอยากคุยกับผู้พันลอว์เรนซ์ คุณต้องทำตามวิธีของผม เข้าใจไหม

อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ระหว่างพวกคุณ มันนานมาแล้ว

ตอนนั้นคุณผิด ตอนนี้คุณก็ผิด มีวิธีที่ถูกต้อง ในการทำสิ่งต่างๆ

ถ้าคุณอยากทำอะไร และให้ผมช่วย คุณจะต้องทำมัน ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

- จะไปรึเปล่า - ผมจะเดินไป

ร.ร.รวมเหล่า แล้วตัดสินใจเป็นพลเรือน เดอะแบร์ส...

เป็นที่ 1 กิลเบิร์ต...

แม็คดูกัลกำลังเคลื่อนที่ นั่นเป็นการไม่ยุ่ง เขาไม่ร่วมมือด้วย

- ใครชนะคะ - ไม่รู้ คนร้ายมั้ง

- ลูกจะไม่ออกไป ทั้งอย่างนั้นใช่มั้ย - อย่างไหนคะ

ชุดบางจนเห็นถึงข้างในเลย

- ไม่ต้องใส่อะไรเลยก็ได้นะ - นั่นเป็นคำแนะนำนะคะ

ราตรีสวัสดิ์นะคะ

ลูกจะไปหาออสตินใช่มั้ย

พ่อว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

- เขาบอกหนู ว่าพ่อจะพูดอย่างนั้น - เขาบอกรึเปล่าว่าทำไม

- นั่นระหว่างพ่อกับเขาค่ะ - ใช่ ลูกไม่ควรเข้ามาอยู่ตรงกลาง

- หนูไม่ได้บอกพ่อ ว่าจะไปหาใคร - ก็ใช่น่ะสิ ลูกไม่ได้บอก

ถ้าหนูบอก หนูคงไม่เลือกไมร่าห์แน่