My Son

Après le pont, tournez à gauche

et suivez la route sur 67 kilomètres.

Tournez à droite et continuez sur neuf kilomètres.

Tournez à droite. Vous avez atteint votre destination.

Bonjour. Je suis Edmond Murray.

Bonjour. Vos papiers ?

Bien sûr.

Ici 457. Il n'y a rien ici qui...

Tenez.

M. Murray vient d'arriver.

Bien reçu.

- Bonjour. - Ça va ?

Agent Birch. Je suis l'enquêteur initial.

- Mlle Richmond vous attend. - Je suis le père d'Ethan.

Je sais, M. Murray.

Je ne peux rien dire sur l'affaire.

L'inspecteur Roy répondra à vos questions à son arrivée.

D'accord.

Mlle Richmond est là-bas. Suivez le chemin à droite.

D'accord. Merci.

Joan !

Merde. Joan !

Qu'est-ce qu'ils font ?

- Ils le cherchent. - Quoi ? Il est dans l'eau ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne sais pas.

C'est là qu'il dormait.

- Ça va ? - Je ne peux pas y aller.

- Je peux entrer ? - Non, désolé.

Fait chier.

MON FILS

J'ai loué cet endroit. Je vais rester ici.

Je resterai dans les parages.

Bien.

Tu peux faire quelque chose pour moi ?

Il faut que tu retournes à la maison.

Ethan m'a fait un dessin la veille de son départ et...

Je n'arrête pas d'y penser.

Merci.

On connaît les responsables de ce camp ?

Non, ils ont interrogé tout le monde.

Tu les as rencontrés, avant de l'envoyer ?

Oui, enfin...

Ils semblaient adorables. Surtout la femme. Je ne...

Je...

Je n'en doute pas.

Je ne l'aurais pas envoyé si quelque chose avait cloché.

- Jamais ! - Je sais.

Tu es une bonne mère. Je sais.

Fait chier.

Salut.

- Salut. - Tu vas bien ?

- Oui. - Oui ?

- Ça va. - Ils voulaient savoir quoi ?

- Ils avaient des questions. - Quel genre ?

- J'ai dit qu'on était en couple. - Pourquoi ?

Non. Tu es sur le retour ? Tu peux revenir ? D'accord.

- À plus. Je t'aime. - Je t'aime.

C'est ton homme ?

- Oui. - C'était son idée, de l'envoyer au camp ?

Bordel.

Oui, bien sûr, c'était son idée.

C'est mon fils.

D'accord ? C'était mon choix.

Et je le regrette.

Moi aussi.

Je ne voulais pas qu'il parte.

Mais...

Mais quoi ?

Les enfants de son âge font ça. Mais pas Ethan.

Il est différent, et il...

Il ne voulait pas y aller.

Et je le savais.

Il allait bien, avant d'y aller ?

Je pensais juste...

Je voulais qu'il...

Je suis désolée.

C'était...

Ça a été une période difficile.

D'accord ?

Oui.

Par ici. Bon.

Préparez-les à y aller.

Inspecteur, voici Eddy, le père d'Ethan.

Bonjour, M. Murray.

Je suis l'inspecteur Roy.

Je mène l'enquête avec mon équipe.

Passez à mon bureau cet après-midi à 15 h, s'il vous plaît.

- Bien sûr, 15 h. - Les coordonnées sont sur la carte.

Mon numéro de portable personnel est au dos,

en cas de besoin.

Mademoiselle, vous êtes sûre de vouloir participer ?

Oui.

- Hier, vous étiez... - Non.

- Sûre ? Je prends la relève... - J'y tiens.

Très bien. Écoutez mes instructions,

et je vous dirai où vous tenir.

D'accord. Merci.

Votre attention, s'il vous plaît.

Ce matin, nous allons fouiller tout ce flanc.

Je veux que vous traversiez les fougères ensemble,

à deux mètres d'intervalle.

Si vous trouvez quoi que ce soit, levez la main et criez : "Ici !"

Il est très important de ne toucher à rien. Entendu ?

Merci d'être venus. En position, s'il vous plaît.

- Où on se met ? - Là, au bout de cette ligne.

Merci.

Deux mètres.

- Kenny ! Allons-y ! - Joan...

Ethan !

Ethan !

Ethan !

Ethan !

Ethan !

PERSONNE DISPARUE ETHAN MURRAY - ÂGE : 7 ANS

CARACTÉRISTIQUES DISTINCTIVES : YEUX BLEUS

Qui est-elle ?

L'inspecteur Roy vous le dira. Venez.

- Comment allez-vous ? - M. Murray. Asseyez-vous.

Du nouveau ?

Pas encore.

Vous tenez le coup ?

J'ai connu des jours meilleurs.

Je vous explique la situation.

Le plan d'alerte est déclenché depuis hier matin.

Bien.

On interroge tous ceux qui sont entrés en contact avec votre fils.

Les membres du personnel d'encadrement du camp

disent qu'ils ont fait des contrôles réguliers

des tentes et des cabanes

pour voir si les enfants dormaient et tout allait bien.

Le dernier contrôle a eu lieu à 1 h du matin.

Et il était là ?

Oui. À ce stade, tout allait bien.

J'ai regardé dans sa cabane,

ses vêtements et son sac étaient toujours là,

ses petits en-cas aussi.

M. Murray, sachez que nous envisageons toutes les hypothèses.

Y compris un enlèvement.

Permettez-moi de vous poser des questions.

Celles-ci pourraient vous sembler troublantes ou intimes. Je peux ?

Aucun problème. Tout ce que vous voulez.

J'ai cru comprendre que vous avez beaucoup voyagé.

Libye, Arabie saoudite, Irak.

- Pourquoi ? - Mon travail est international.

Je travaille à l'étranger depuis une dizaine d'années

dans les champs pétrolifères. Je vais partout où ils m'envoient.

Diriez-vous que votre métier est dangereux ?

Le travail en soit, non.

Les lieux sont parfois dangereux.

Et je suis conscient

que je dois parfois surveiller mes arrières.

Ces choses-là vous ont-elles affecté ?

Un de mes subalternes a été pris en otage.

Essayer de le récupérer a été un fiasco. Un beau merdier.

On a fini par payer la rançon.

Monsieur...

Allez.

Si vous avez quelque chose à dire, dites-le en anglais.

Je voudrais votre téléphone portable.

Dans le cadre de l'enquête, pour récupérer les contacts.

- C'est la procédure. - Je ne peux pas vous le donner.

Je suis sûr que vous en comprenez l'importance, à ce stade.

Tout à fait.

Mon travail implique qu'il contient des données sensibles.

- Que mes contacts ? - Oui.

Merci.

Serait-il juste de dire que la plupart des pays où vous travaillez

seraient inappropriés pour un enfant ?

La plupart, oui.

Les heures que je fais, les lieux où je vais,

même s'ils ne sont pas risqués, ne conviennent pas à un enfant.

Il doit être à l'école et avoir des amis.

Il faut de la stabilité, une maison, une famille.

Je n'ai rien de ça.

Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?

Je l'ai vu à Noël.

Je l'ai vu sur Skype à Noël.

Il allait bien.

Avez-vous une bonne relation avec votre ex-femme ?

Pas mauvaise.

Notre séparation n'est pas sa faute.

Y a-t-il de l'inimité ?

Pas de mon côté.

Êtes-vous en contact avec son nouveau conjoint ?

Je l'ai vu plusieurs fois sur Skype. Il a l'air bien.

Vous avez enquêté sur lui ?

C'est bien connu que, neuf fois sur dix,

c'est quelqu'un qu'on connaît, de la famille.

C'est le cas,

et cela fait partie de notre enquête principale.

Y a-t-il quelqu'un de nouveau dans votre vie ?

Oui, j'ai une compagne.

Ça fait environ cinq ans.

Il y a deux ans,

votre femme vous a dit qu'il n'allait pas bien.

Je suis revenu,

et on est partis ensemble un mois.