Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Đừng có xía vô chuyện vợ chồng tao.

Tới luôn.

Gabrielle hăm họa cô nữ tu.

Chị đi được rồi.

Susan tán tỉnh chàng bác sỹ.

Muốn rủ em đi chơi thì được thôi.

Con gái Bree đong đưa với trai.

Thật đáng kinh ngạc về những điều ta dám làm...

Andrew, cho mẹ biết vì sao không nên gọi cảnh sát đi.

Vì con là con mẹ.

Trong mọi cách hiểu về tình yêu,

Edie Britt biết bản chất của nó là chiến tranh.

Sau 2 cuộc hôn nhân và những quan hệ đổ vỡ,

Cô hiểu rằng tình yêu là 1 chiến trường.

Cách dễ nhất để sống sót là đầu hàng.

Đi du lịch ở Roma cho lãng mạn.

Đi Las Vegas đỡ tốn hơn.

Anh bỏ quần lót vào sọt cái!

Em đứng ngay đó thì làm luôn đi.

Tối nay, em thèm ăn đồ Tàu.

Anh ngán tới cổ rồi. Ăn pizza đi.

nhưng tức nước rồi cũng...

Anh làm gì vậy?

...vỡ bờ.

Tới giờ coi bóng rồi.

Em muốn coi phim

Edie, trận đấu này rất quan trọng.

Thôi được.

Em cũng có việc phải làm.

Đối với đàn ông, Edie có 1 kế hoạch tác chiến riêng.

Anh giai dành 1 phút cho Eddie nha?

Thắt chặt vậy em.

Phải vậy mới sướng.

Thêm kem nữa cho phê.

Em là đồ Thị Mầu!

Anh chưa biết gì đâu.

Phải, Edie hiểu bản chất của chiến tranh.

Edie, nãy giờ 10 phút rồi!

Kem đâu rồi?

Cô cũng biết rằng để chiến thắng...

Edie!

...cần phải láu cá.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 13 -= =-

Từ phòng ngủ lầu 1 của nhà Applewhite nhìn ra rất tiện.

Từ cửa sổ này có thể thấy nhà Mike Delfino.

Cửa sổ kia thì nhìn được nhà cũ của bà Huber.

Nhưng không may cho người khách mới.

Khung cảnh ấy sắp bị thay đổi đột ngột.

Nó làm cái gì ở đây?

Matthew, về phòng đi.

Mẹ với em phải nói chuyện.

Nó có phòng riêng hả? Mày có khùng không?

Bình tĩnh. Con lấy giấy báo che hết cửa rồi.

Caleb, đi xuống!

Không, tụi con nói chuyện rồi. Anh ấy biết không được để bị phát hiện.

Nó hiểu, rồi 5 giây sau quên ngay.

Mày có biết không?

Bảo vệ nhưng đừng coi ảnh như con thú chứ!

Tao bảo vệ nó khỏi cảnh sát, nhà Foster và chính nó.

Không được cho anh ta xuống dưới!

Mày nói với mẹ kiểu đó từ hồi nào vậy?

Từ khi con tham gia với mẹ.

Tui xin có thông báo.

Xin cám ơn bà Harber đã tổ chức bữa tối...

Con bé dễ thương quá ha?

Nhìn cũng được.

Thứ Bảy tới, sự giúp đỡ của bà...

Quá dễ thương.

Thôi đi.

Con với cái...

...cứ lải nhải hoài. Em mới sẩy thai.

Phải một thời gian nữa em mới mang thai lại được.

Vậy chừng nào em sẵn sàng?

Thôi ngay!

Em thích như vầy cơ.

Cực lắm tụi mình mới lại được bên nhau.

Sau cùng, một người bạn sẽ kể lại chuyến đi truyền giáo của mình.

Xơ Mary Bernard.

Chó đẻ!

Danielle.

Cưng có trong đó không?

Con đang làm bài.

Thiệt không? Tại mẹ đang giữ giỏ đi học của con đây.

Chờ xíu.

Cám ơn mẹ, con đang nghiên cứu trên mạng.

Mẹ tới thu đồ dơ để giặt đây.

Để khi khác đi mẹ.

Đừng cằn nhằn nữa cưng.

Sẽ có ngày con ước có người giặt ủi cho mình đó.

Danielle, sao lại có 1 người da đen dưới giường con?

Chuyện gì vậy?

Tui về thì thấy con chị trốn dưới giường con gái tui.

Có vẻ như...

Vào nhà cho tao!

Tui xin lỗi, sẽ không có lần thứ 2 đâu.

Tụi tui sắp chuyển nhà rồi.

Xin phép chị.

Sao rồi em?

Không tốt lắm.

Em đang cố cứu vãn chiến dịch quảng cáo yoghurt đen.

Biết bực nhất là gì không?

Sao?

9 giờ 11 phút nữa là chiến dịch quảng cáo lớn nhất của công ty...

mà em chẳng có cái nào coi được.

- Anh đi lấy cà phê. - Cám ơn.

Em cần anh cho ý tưởng không?

Thôi khỏi.

Anh mệt rồi, đi ngủ đi.

Thôi nào, dứt điểm cho xong đi.

Ta có gì nào?

Hông gì hết.

Ok.

Yoghourt đen khiến bạn cảm nhận vị ngon của cái lạnh.

Ok.

Bỏ tiểu tiết đi là được mà.

Yoghurt đen hương vị đầy ngạc nhiên!

Xin lỗi, nhưng em cần tập trung.

Uống yoghurt đen vì bò chúng tôi chất lượng hơn!

Yoghurt lạnh...

...phát âm hay ăn đều vui.

Cái đó hay đó!

Thật sao?

Cái "bò" đó đó.

Mình sẽ nhân hóa mấy con bò.

A! Những con bò đóng vai ngôi sao nổi tiếng đáng sợ.

Trúng ý anh đó. Những con bò nổi tiếng như...

Reworen Moo

Em nghĩ sao?

Cám ơn đã dẫn em đi chơi.

Anh cũng vui lắm.

Thôi anh về đây.

Julie ở với ba nó, tối nay em ở một mình.

Đôi khi em sợ ở 1 mình.

Cứ bật tivi lên là ổn.

Ý hay đó.

Quên mất, em có chai rượu vang...

...ướp lạnh sẵn trong tủ.

Uống rượu làm em thư thái lắm.

Tốt.

Vậy thứ Năm gặp nha.

Ừ.

Thứ Năm thì tiện quá.

Ngủ ngon nha.

Em vừa cự tuyệt anh à?

Không, sao vậy?

Lần hẹn thứ 3 mà anh vẫn cứ giữ khoảng cách.

Hơi kỳ kỳ.

Susan,em không sai, anh đang rất muốn xé đồ em ra.

Vậy ngại gì nữa?

Anh vẫn là bác sĩ của em, không đúng nguyên tắc lắm.

Vậy hẹn hò làm gì?

Đợi đến khi anh không chữa cho em nữa thì mới thoải mái được.

Ok.

Ứ chịu nổi rồi.

Cái đó hơi sai nguyên tắc nha.

Cám ơn tới gặp tui.

Con không mời xơ vào nhà, nhưng ngoài này cũng đẹp mà.

Carlos, tui là nữ tu, nhưng không ngu đâu.

Tui biết vợ anh ghét tui.

Cô ta chỉ ghen thôi.

Ghen với tui á? Vớ vẩn.

Cổ không tin con có thể quan hệ với người khác về tinh thần.

Chúng ta có 1 quan hệ tuyệt vời.

Nên tui muốn nói chuyện.

Khi thấy anh ở nhà thờ,

Tui biết ngay anh không hạnh phúc.

Gần đây con hơi buồn.

Kể tui nghe đi.

Chuyện không có con này.

Con muốn có con lắm, xơ à.

Gabrielle vẫn không muốn sinh.

Thực ra thì cổ mới sẩy thai.

Lỡ như cô ta không muốn sinh?

Lỡ cô ta chối khéo thì sao?

Thì con tiêu.

Xin lỗi.

Đúng.

Anh tiêu rồi.

Trừ khi...

Trừ khi sao?

Hướng dẫn ly hôn trong Giáo hội Công giáo. (*)

Xơ Mary, ý xơ là sao?

Là Chúa giúp những kẻ tự giúp mình.

Annulment ở đây gần giống như một hình thức ly hôn trong Giáo hội Công giáo, nên tạm dịch là "ly hôn" nhá ^^

Tin vui đây.

Vừa ra mắt quảng cáo yoghurt đen.

Họ thích đề án không?

Họ thích mê mấy con bò.

Họ thấy ý tưởng Bull Clinton của anh thế nào?

Em chế lại một số thứ mình đã làm.

nhưng cốt lõi vẫn y nguyên và họ thích lắm.

Quá xá đã!

Cuối cùng cũng đủ khả năng thuê quản trị mới.

Hay! Còn vụ cuộc thi ăn của mấy con bò thì sao?

Đề án dài quá, nên em cắt bớt 1 ít.

Thôi họ thích cũng vui rồi.

Công bằng mà nói

Còn vụ Hugh đóng vai bò?

Thôi họp rồi. Em đi đây.