A Deadly Invitation (Invitación a un Asesinato)

Alih bahasa oleh Tusuk_Gigi

- Siap? - Tunggu.

Tekan.

Selamat datang di podcast favoritmu,...

Kejahatan yang Belum Terpecahkan.

Mikrofonnya jauh.

Hari ini, kami menghadirkan petualangan lainnya untukmu.

Seperti setiap minggunya, kami mengundangmu untuk membenamkan diri dalam sebuah misteri

...yang hanya bisa dipecahkan jika kamu memperhatikan secara detail.

Apakah kamu siap mendengar cerita paling menarik?

Untuk menempatkan dirimu pada posisi protagonis dan menemukan rahasia mereka?

Kebenaran terus berubah dan bertransformasi.

Kami hanya bisa mengungkapkannya...

...jika kita mengamati dengan seksama.

Jika kita membuka mata lebar-lebar.

Misteri ada dimana-mana,...

...tapi petunjuknya luput dari perhatian.

Dengan bantuan kami, kamu akan mengembangkan indra keenam.

Kamu akan dapat mengidentifikasi dan memecahkan misteri tersebut.

Tidak ada yang akan sama.

Kami mengundangmu, sekali lagi, untuk membuat dirimu terkejut.

Tapi ingat, kamu tidak boleh melewatkan satu hal pun.

Tetap bersama kami dan cari tahu apa yang terjadi di...

Aku saja.

Halo. Paket untuk Agatha Hernández.

Agatha, ini untukmu.

Tolong tanda tangan di sini.

- Terima kasih. - Selamat tinggal.

- Siapa itu? - Tidak tahu.

Pengiriman.

Apa ini?

UNDANGAN YANG MEMATIKAN

- Halo sayang. - Aku kira kau sudah sampai.

Ya aku disini.

- Semuanya baik? - Ya.

Gunakan waktu ini untuk dekat dengan kakakmu.

Aku hanya tidak tahu apakah aku seharusnya datang.

Ini akan baik-baik saja.

Kakakmu membutuhkanmu.

Kakak tiri, maksudku.

Aku tidak percaya sudah lama sekali sejak terakhir kali kalian bertemu.

Itu yang paling membuatku takut.

Kau tahu aku di sini untuk membantumu.

Kita satu tim, kan?

Aku hanya berharap aku tidak membutuhkan bantuanmu, sayang.

Siapkan pulpen dan jammu.

Terima kasih.

Agatha.

Hai, Carlos.

Senang bertemu denganmu di sini. Sudah lama tidak bertemu.

Lima tahun.

- Sejak… - Sejak pemakaman.

Selamat datang di salah satu permainan kakakmu yang lain.

Kau tahu tentang apa ini?

Aku pikir ini adalah keadaan darurat pribadi, tapi sepertinya bukan hanya kita tamunya.

"Aku tahu pernikahan kita adalah urusanmu yang terburuk…"

"Tadi malam bersama"? Apa? Seperti dalam…

Mustahil.

Sudah lama sekali sejak aku dan kakakmu mengalami salah satu malam itu.

Ini gerobak bunga terakhir.

Mereka mengganti bunganya?

Tunggu. Aku harus mengangkat ini. Dari rumah sakit.

Tapi masuklah ke dalam dan bersiaplah.

Halo. Ya, aku di sini, Pak.

Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

Tolong tenang.

Aku tidak bisa tenang.

Rumah sakit menelepon dan memberi tahuku kalau ini datang lebih awal.

Jangan cemas. Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

- Ya, tapi seseorang harus pergi ke sana. - Kita tidak bisa meninggalkan Olivia sendirian.

Halo, Nyonya Cristina. Apa kabarmu?

Apa barusan?

Aku akan memeriksa apa yang terjadi.

Bodoh.

Semua baik-baik saja?

Ya, hanya saja aku tidak sengaja menjatuhkan...

Artefak

Abad Pertengahan.

Kakakmu memberitahuku tentangmu. Aku mendengarkan podcast terkenalmu.

- Sungguh? - Olivia membual tentang hal itu sepanjang hari.

- Oke. - Pedro Figueroa.

Orang- orang memanggilku Figue.

Senang berkenalan denganmu.

Aku tahu. Ya, aku tahu.

Sekarang kita sudah saling kenal, apa kau tahu kenapa kita ada di sini?

Undangannya agak samar, bukan?

Aku rasa itulah yang ingin kita semua ketahui.

Ini masalah pribadi!

Solusi yang sangat buruk.

Ya, aku tahu isi kontrakku,...

...tapi kontrakmu mengatakan kau harus menyelesaikan masalahku.

Jadi mulailah melakukannya, kawan!

Ya. Lakukan saja apa yang harus kau lakukan!

Tidak, aku tidak memberitahumu di mana aku berada, brengsek.

Ya, aku akan meneleponmu nanti. Oke.

Tidak. Cari tahu. Selamat tinggal.

- Agi. - Hai. Apa kabarmu?

- Aku sedang menangani semua ini... - Ya.

Tidak. Ayo ganti topik pembicaraan, kalau tidak aku akan kehilangan topiknya.

Astaga, aku belum melihatmu sejak…

Sejak kakakmu mencampakkanku.

Bukan, maksudku sejak sinetron terakhir yang kau buat, tapi…

- Serial TV. - Apa?

Aku sudah bertahun-tahun tidak membuat sinetron.

- Maaf, aku tidak... - Tidak apa.

Aku melihat kau di podcastmu.

Maksudku, aku mendengarmu.

- Kau? - Itu semua misterius.

- Memecahkan masalah… bukan begitu? - Ya, Kejahatan yang Belum Terpecahkan.

Kau seorang selebriti sekarang.

Kakakmu membagikan podcastmu kepada semua orang.

Dia seperti, "Dengarkan dia." Dan aku seperti, "Ya, benar."

- Sungguh? - Ya.

Apa kau pernah melihatnya?

- Tidak. Kau? - Tidak.

Aku pikir semua orang menikmati minuman selamat datang.

- Semua orang? - Kau tahu.

Undangan ini sangat aneh. Ayo.

Hal ini memungkinkan kita untuk terbang, bermimpi, hidup, merasakan, menjadi…

...di sana-sini, kapan pun dan bagaimana pun.

- Terima kasih. - Diet adalah hal terpenting dalam yoga.

Benar, Dokter?

- Yah, diet itu penting... - Tidur adalah bagian terpenting. Benar?

- Tanpa tidur, tubuh tidak bisa... - Kau selalu mengatakan itu padaku. Tidur.

Itu benar, tidur. Namun impian kita jauh lebih penting.

Kau berbicara dengan sangat baik, sayang.

Yah, istirahat yang cukup membantu kita...

- Cary! - Sonia!

- Aku tidak percaya! - Sayang.

Sayang, ini Cary. Aktor yang kuceritakan padamu.

Ini Naram, pacarku.

Gila sekali kau mendapat undangan juga.

Hari yang baik.

Selamat datang pada kalian semua yang membiarkan Olivia menipu kalian.

Figue, senang bertemu denganmu di sini.

Bagaimana sanatoriumnya?

Klinik.

Tidak apa. Terima kasih.

Sonia, selalu cantik sekali.

Kau harus menjadi guru yoga.

Tuan Carlos.

Bu Cristina menyampaikan pesan dari Olivia untuk kita semua.

"Selamat datang di Vila Elisa."

"Aku sangat ingin bertemu kalian semua. Kalian tidak akan menyesal datang ke sini."

"Aku akan menemui kalian di kapal pesiar untuk makan malam."

"Ini hadiah terakhir dari mantan suamiku."

Ups. Dia satu langkah di depanku.

"Aku tahu ini semua tidak terduga, tapi jangan khawatir."

"Seperti yang kalian tahu, ini bukan perceraian pertamaku."

"Aku akan menemui kalian di kapal pesiar malam ini."

"Bawalah piyama kalian karena kita akan tidur di kapal."

"Sementara itu, Nyonya Cristina akan mengantar kalian ke kamar kalian."

Nyonya Cristina, aku sudah memilih salah satu kamar tidur.

Jangan khawatir, Bu Agatha.

Gustavo dengan baik hati akan memindahkan barang-barangmu.

Bisakah kita pergi?

Ayo pergi, Gustav.

Mereka menyuruh kita berjalan sejauh ini.

Wanita itu berkata, "Vila Elisa."

Bukankah namanya Villa Muñiz?

Aku pikir mereka mengubah namanya.

Elisa adalah anak angkat Carlos dan Olivia.

Aku kira mereka menamainya dengan namanya.

Kasihan sekali.

Elisa meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu.

Pemakamannya terakhir kali aku melihat Olivia.

Permisi, Nyonya Cristina?

Dimana Elisa?

Mari. Akan kutunjukkan padamu di mana dia.

Halo keponakan.

Aku merindukanmu.

Rumah terasa kosong tanpa Elisa.

- Bagaimana kabar Olivia? - Kami belum melihatnya.

Undangan ini sangat aneh.

Mungkin saat kau melihatnya, rekam dia dengan pena atau kacamata,...

...jadi aku bisa melihatnya dalam HD dan berwarna.

- Hanya usul. - Ya benar.

Aku tidak akan bisa melakukan itu, sayang.

Itu patut dicoba.

- Aku tidak mau ketinggalan dramanya. - Aku akan memberitahumu secepat mungkin.

- Aku akan meneleponmu nanti, oke? - Tentu.

- Selamat tinggal. - Hati-hati.

Aku membawakanmu apel dan teh kalau-kalau kau lapar.

Terima kasih.

Senang melihatmu di sini.

Adikmu dan Carlos merindukanmu.

Dia baru, kan?

Setengah baru dan setengah buta.

Carlos menemukannya di rumah sakit dan membawanya ke sini.

Nyonya Cristina, koperku hilang.

Aku punya lebih banyak barang. Aku meninggalkannya di…

Menurutku itu tidak mungkin.

Permisi. Itu Agatha. Aku meninggalkan…

Maaf. Aku hanya…

Tubuhlah yang memberi tahu pikiran...

...apa yang seharusnya tercium.

Ya. Indah.

Apakah menurutmu dia mengundang kita untuk berbagi berita?

- Sudah lama sekali, bukan? - Ya.

- Sesuatu yang istimewa? - Aku pikir tidak.