Man on Fire
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ ഓരോ 60 മിനുട്ടിലും ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.
അതിൽ 70% പേരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
മാൻ ഓൺ ഫയർ
- യെസ്, ഹലോ. - കുടുംബമാണ് എല്ലാം.
അല്ലേ?
ഇനി പറ, നീ നിന്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ... നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് പത്ത് മില്യൺ ഡോളറിന്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
താൻ തന്റെ ഷർട്ട് ഊരി...
കാർ തിരിച്ചറിയാൻ പുറത്തേക്ക് പൊക്കിപ്പിടിക്കണം.
അതിബുദ്ധിയൊന്നും കാണിക്കരുത്.
ഒറ്റക്കായിരിക്കണം വരേണ്ടത്.
പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
ജോർജിനാ!
നിനക്കെന്റെ സ്നേഹം വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അനുസരിക്ക്.
അപ്പൊ ഇതാണതിന്റെ ടെക്നിക്കല്ലേ?
- സിംപിൾ. - അതുശരി.
ഉമ്മ.
ഇവൾക്ക് അനിയത്തിയുണ്ടോ?
ബിസിനസ്സൊക്കെ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
ജപ്പാൻകാരാണ് ഇവിടെ കൂടുതലും.
കുറഞ്ഞ കൂലി മതി, നന്നായി പണിയെടുക്കും.
എൽ പാസൊയിൽ കഴിയാനാണ് ഇവർക്ക് താല്പര്യം.
ഞാനവരെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഷിപ് ചെയ്യും. അവരുടെ ഇടയിൽ ഞാനൊരു അമിതാഭ് ബച്ചനാണ്.
- ആഹ്. - വാ.
- ഇവിടെത്തെ എന്റെ ജീവിതം രാജകീയമല്ലേ. - അത് മനസ്സിലായി.
- നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, ഇല്ല.
ഇല്ല. പലേടത്തും ശ്രമിച്ചതാണ്.
കൊളംബിയ, ഒന്ന് രണ്ടു വേറെ സ്ഥലങ്ങളിലും, പേര് കിട്ടുന്നില്ല.
ഒന്നും അങ്ങോണ്ട് ഒത്തുപോയില്ല.
ഓഹ്.
നമ്മൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ലലേ?
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
- എത്ര ദിവസമുണ്ടാവും? - അറിയില്ല. ഞാൻ ചുമ്മാ... നിനക്കറിയാലോ.
നിന്നെയൊന്നു കാണണമെന്ന് തോന്നി, റേ. നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയൊന്ന് അറിയണമെന്ന് തോന്നി.
ഒരാവേശത്തിലങ്ങോണ്ട് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതാണ്.
ആവേശത്തിന്റെ പുറത്ത് ഞാനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് വേറെയാണ്.
എന്നിട്ട്?
അവര് ക്യാഷ് കൊടുത്തു...
കുറച്ചു ദിവസത്തിന് ശേഷം അവര് കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിച്ചു...
പതിവ് പോലെ കുട്ടിയുടെ ഒരു ചെവി ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കൈയ്യിൽ കുറച്ചു ക്യാഷുള്ള എല്ലാ അമ്മമാർക്കും...
ആവശ്യപ്പെടാനുള്ളത് നല്ലൊരു ബോഡിഗാർഡിനെയാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയടക്കം.
ഞാനവളുടെ ഭാഗം പറയുകയാണെന്ന് കരുതരുത്, അവൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
നോക്ക്, സാമ്മി, എന്റെ എല്ലാ ക്ലയിന്റിനും കിഡ്നാപ്പ് ആൻഡ് റാൻസം പോളിസിയുണ്ട്.
പോളിസി എനിക്കുമുണ്ട്. എ.ഐ.ജി. അച്ഛൻ ശരിയാക്കിയതാണ്.
അതെനിക്കറിയാം. അത് ഞാനാണ് ശരിയാക്കിക്കൊടുത്തത്.
പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ അറുപതു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...
പുതുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അത്കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഒരു ബോഡിഗാർഡില്ലാതെ പുതുക്കല് നടക്കൂല.
എനിക്ക് എമിലിയോയെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
നീ ലിസയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അവളെപ്പോലെ ഒരുവളെയൊക്കെ കിട്ടാൻ വലിയ പാടാണ്.
നോക്ക്, ഈ ബോഡിഗാർഡ് എന്ന് പറയുന്നത് മറ്റുളള ജോലിക്കാരെ പോലെ തന്നെയാണ്.
കൊടുക്കുന്ന ക്യാഷിന് പണിയെടുക്കും. അത്രേയൊള്ളൂ.
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. നീ കുഴപ്പമില്ലാത്തൊരുവനെ നിയമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു വലിയ സൂപ്പർമാനെയൊന്നും വേണ്ടല്ലോ.
പോളിസി പുതുക്കിക്കിട്ടുന്നത് വരെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഏഴാംകൂലിനെ തൽക്കാലത്തേക് നിർത്താം...
പിന്നെ എന്തേലും കാരണം പറഞ്ഞു ഒഴിവാക്കാം.
സാമർഥ്യം പോരാന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞാൽ പോരെ.
മറ്റേതൊക്കെ വിട്, ഏറ്റവും പ്രധാനം നിന്റെ മോള് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങണം...
..അതുവഴി നിന്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖവും രക്ഷിക്കാം..
ഇതോടെ നിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്ത് നിന്റെ വീട്ടിൽ മാത്രം...
സുരക്ഷാസന്നാഹമില്ലാ എന്ന കുറവങ്ങ് തീർന്ന് കിട്ടുമല്ലോ.
അതന്നെ. ഒരു ബോഡിഗാർഡ്. നിനക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് പരിപാടി ഈസി.
- നിനക്ക് വട്ടാ. - നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെടോ.
എന്റെ അവസ്ഥക്ക്, ഒരു ശവത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഇതൊക്കെ പണക്കാർക്ക് അവരുടെ പത്രാസ് കാണിക്കാനുള്ള ഓരോ പരിപാടികളല്ലേ. ചുമ്മാ ഷോ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നില്ലടോ.
തന്നെ? ഒരു കുടിയനെ അവര് ജോലിക്ക് വെക്കും എന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
നീയതൊന്ന് പരിധിൽ നിർത്താൻ നോക്കണം.
ഇപ്പൊ, അവിടെ ഒരു കിഡ്നാപ്പിംഗ് ശ്രമം നടന്നാൽ...
എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ? അപ്പൊ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നത് ചെയ്യണം. ഏതായാലും ഒരു വലിയ...
മാസ്സ് കാണിക്കാനുള്ള ശമ്പളമൊന്നും അവര് നിനക്ക് തരാൻ പോവുന്നില്ല.
- എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. - ഇതിലത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ക്രീസ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതിന്റെ പകുതി ചെയ്താൽ തന്നെ വലുതാടോ.
യാ.
ബോഡിഗാർഡാവുമ്പോ ആൾക്കാരുമായി നന്നായി അടുക്കണം.
എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം. അതൊന്നും എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. ആളുകള് അതിന് നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ബോഡിഗാർഡ്. ആരാ കക്ഷി?
സാമുവേൽ റാമോസ്. ആള് ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
വാരസിൽ മൂപ്പർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാന്റുണ്ട്.
ആഹാ?
ജപ്പാനീസ് കാർ വ്യവസായം തകർന്നിരിക്കയാണ്...
മൂപ്പർ, ഫോഡ് കമ്പനിയുമായി പാർട്ണർഷിപ് കൂടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
മൂപ്പരെന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കുടുംബവുമായി മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലാണ് താമസം.
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയോ എന്നെന്നോട് ചോദിച്ചു.
- നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മ വന്നു? - അതെ.
ഒരു ജോലി നോക്ക്, ക്രീസ്. ഇനിയെങ്കിലും ഒന്ന് നേരെ ചൊവ്വേ ശ്വാസം വിട്.
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്ക്, എവിടെയെങ്കിലും കുറ്റിയടിക്കണോ വേണ്ടേന്ന്.
മാത്രവുമല്ല, നീ ഇവിടെയുള്ളത് എനിക്കുമൊരാശ്വാസമാണ്.
ഇവിടെ എനിക്കധികം പരിചയക്കാരൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ, എന്റെ ഭാര്യക്കാവശ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ...
അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ മര്യാദയുള്ള ഒരാളെയാണ്.
ഈ ആഴ്ച തന്നെ അവൾ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുന്ന അഞ്ചാമത്തെ ആളാണ് നീ.
നിന്റെ ബയോഡേറ്റ കൊള്ളാം.
പതിനാറു വർഷത്തെ മിലിട്ടറി എക്സ്പീരിയൻസ്.
ടെററിസ്റ്റുകളുമായുള്ള നിരന്തര ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ.
ആരായാലും നിന്നെ നിയമിച്ചു പോവും. പിന്നെന്തുപറ്റി?
ഞാൻ കുടിക്കും.
അതെങ്ങനെ ജോലിയെ ബാധിച്ചു?
അത്...
ഒത്തൊരുമ, പ്രതികരിക്കാനുള്ള കാലതാമസം..
ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ ടീം നിങ്ങളുടെ മകളെ കിഡ്നാപ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കും...
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ തരുന്ന ശമ്പളത്തിനനുസരിച്ചിരിക്കും.
അത് തൊഴിൽ ഒരു വിനോദമായി എടുത്തവരാണെങ്കിലോ?
മിക്കവാറും ഞാനവരെ തീർക്കും. അത് മതിയോ?
വേണ്ട.
നിന്റെ കുടി ഒരാളും അറിയാൻ പാടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും എന്റെ ഭാര്യ.
ലിസ!
ലിസ!
എന്റെ ഭാര്യ, ലിസ. ഇത് ജോൺ ക്രീസി.
- അമേരിക്കക്കാരനാണല്ലേ. - നിങ്ങളും.
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?
ആയിക്കോട്ടെ, വിസ്കിയും വെള്ളവുമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ നല്ലത്.
- ഇതുപോലുള്ള ജോലി മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, മാം.
പക്ഷേ അവന് ഏകദേശം ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫീൽഡുകളിൽ നല്ല എക്സ്പീരിയൻസുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, മി.ക്രീസി? - ഇല്ല.
പിറ്റാ.
പിറ്റാ.
- താങ്ക്യൂ. - എന്താ, മമ്മീ?
മോളെ, ഇത്.. മി.ക്രീസി.
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറ, മോളെ.
ഉം, ക്രീസിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ റൂം കാണിച്ചു കൊടുക്കോ നീയ്?
- ഇതുവഴി, മി. ക്രീസി. - ഓക്കേ.
താങ്ക്യൂ.
ബോധിച്ചോ?
കുഴപ്പമില്ലാ എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാരനല്ലേ.
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ തന്നെ അതാണ്. ഉറപ്പിക്കല്ലേ?
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ.
ഇപ്പോ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
- ഹെലോ, ബ്രൂണോ! - ഗുഡാഫ്റ്റർനൂൺ !
ഇത് ബ്രൂണോ, തോട്ടം പണിക്കാരനാ.
ഇത് മരിയ, കുക്കാണ്.
- ഹലോ, മരിയ! - ഹലോ,പിറ്റാ.
രണ്ടാഴ്ച മുൻപന്നെ ഞങ്ങൾ റൂം ശരിയാക്കിയിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഒന്നൂടെ മിനിക്കിയിട്ടുണ്ട്.
റൂമിലിപ്പോ ടീവിയും സി ഡി പ്ലെയറുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കേതു തരം മ്യൂസിക്കാ ഇഷ്ടം, മി. ക്രീസി?
എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലാ? - എനിക്കറിയില്ല.
അത് കിളിയാണ്.
എമിലിയോ അതിനെ കൊണ്ടുപോവാൻ മറന്നതാണ്.
എമിലിയോ ആയിരുന്നു മുൻപ് എന്റെ ബോഡിഗാർഡ്.
നിങ്ങൾ മുൻപ് ഒരുപാട് കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ, മി. ക്രീസി?
ക്രീസി. എന്നെ ക്രീസി എന്നുവിളിച്ചാൽ മതി. പിന്നെ ഇല്ല, നീ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണ്.
ക്രീസി.
ബൈ, ക്രീസി.
ആയിക്കോട്ടെ.
ബൈ, കിളീ.
ഔ.
അപ്പൊ നാളെ സ്കൂൾ, കേട്ടല്ലോ.
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പട്ടിക്കുട്ടിയെ കിട്ടും എന്നല്ലേ?
സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങുമ്പോൾ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് ഡാഡി പ്രോമിസ് ചെയ്തതാ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
പട്ടിയെ വാങ്ങിച്ചു തന്നാൽ, നീ ഈ കരടിയെ ഒഴിവാക്കോ?
നീയിപ്പോ വലിയ കുട്ടിയായില്ലേ.
- മി.ക്രീസി ആളെങ്ങനെയുണ്ട്? - ക്രീസി.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വെറും ക്രീസി എന്ന് വിളിക്കാനാ.
- ആഹാ. - അതൊരു മര്യാദക്കേടാവില്ലല്ലോ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ, അപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി കിടന്നോ.
- അദ്ദേഹവും ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്. - ആണോ?
വേദനിക്കുന്ന ഒരു കരടി.
- അദ്ദേഹം ദു:ഖിതനാണോ? - എനിക്കങ്ങനെ എന്തോ തോന്നി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹണി. - നൈറ്റ്.
- പിന്നേയ്, നാളെ രാവിലെ ഫ്ളോസ് ഉണ്ടാക്കോ? - ഫ്ളോസ്സോ?
- അതെ, സ്ട്രോബെറി കൊണ്ട്. - ഓ, ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ് , ബെയർ!
ക്രീസി ബെയർ.
അതിപ്പോ എന്തിനാ?
കന്യാ മറിയത്തിന്റെ ദേവാലയം.
ബിസിനസ്. ടൊയോട്ടക്കും, ഫോഡിനും.
ഒന്ന് തകർന്നാലും മറ്റേതിനെ അവൾ സംരക്ഷിച്ചോളും.
അറിയില്ല.
അവൾക്കവനെ ഇഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്
- എന്തോന്ന്? - ക്രീസി.
പിറ്റാക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.
പിറ്റക്ക് സ്കൂളിൽ പോവാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നത് ഇനിയിപ്പോ ഡ്രാക്കുളയായാലും അവളതിനെ സ്നേഹിക്കും, ഹണി.
ഓക്കെ?
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഓക്കെ അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, ലിസ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ വാ തത്തമ്മേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ തന്നെ. വാ.
എന്നാ നേരെ വിട്ടോ, എമിലിയോയുടെ അടുത്തേക്ക്.
Man on Fire subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.