It Chapter Two

Θα επιπλέεις κι εσύ!

Θα επιπλέεις κι εσύ!

Θα επιπλέεις κι εσύ!

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1989

Μας είδα όλους.

Ήμασταν όλοι εκεί.

Πίσω στη δεξαμενή.

Αλλά ήμασταν μεγαλύτεροι.

Στην ηλικία των γονιών μας.

Παραμένω όμορφος κι ως ενήλικας;

Ομορφαίνεις στην πορεία.

Τι σκατά θα πει αυτό;

Εγώ;

Όπως τώρα...

αλλά ψηλότερος.

Ορκιστείτε.

Ορκιστείτε πως αν Αυτό δεν έχει πεθάνει...

αν επιστρέψει ποτέ...

θα επιστρέψουμε κι εμείς.

Η μνήμη...

περίεργο πράγμα.

ΝΤΕΡΙ

Ο κόσμος θεωρεί ότι είναι όσα επιλέγει να θυμάται.

Τα καλά πράγματα.

Οι στιγμές.

Τα μέρη.

Οι άνθρωποι που θυμόμαστε.

Αλλά κάποιες φορές...

ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ

κάποιες φορές

είμαστε όσα θα θέλαμε να ξεχάσουμε.

27 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ

Λοιπόν, παιδιά.

Ετοιμαστείτε.

Πάμε!

Ποιος θα κερδίσει; Όποιος σπάσει πρώτος το μπαλόνι!

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε! Η αγωνία κορυφώνεται!

Έλα. Έλα.

Είσαι κοντά.

Ποιος θα διεκδικήσει την πρωτιά;

Ποιος θα είναι ο μεγάλος νικητής απόψε;

Έτσι!

Δόξα και τιμή για τον νικητή.

- Ευχαριστώ. - Τέλεια.

Τους έβαλες τα γυαλιά.

Πράγματι.

Ναι.

Το θες αυτό, μικρούλα;

Ευχαριστώ που μ' άφησες να κερδίσω.

Ναι.

- Τι πήρες, Βίκι; - Μα πόσο κύριος!

Μπράβο σου!

Πάρε το βραβείο της παρηγοριάς.

ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΝΤΕΡΙ

Κοίτα καπέλο.

Δεν μου αρέσουν τα γουνάκια...

αλλά τρελό καπέλο. Δηλαδή...

Ευχαριστώ.

Πρέπει να μιλήσουμε για τα διαδικαστικά.

Πολύ ρομαντικό.

Ρομαντικό;

Τι είναι τόσο ρομαντικό;

Δεν σας έμαθε η μαμά σας ν' απαντάτε...

όταν σας ρωτάνε κάτι;

Πάμε, Έιντριαν.

Τραβάς κάνα ζόρι, αδερφάρα;

Εγώ κανένα, αλλά κάλεσε η Μεγκ Ράιαν.

Θέλει πίσω την περούκα της.

Εντάξει.

Πάμε, Έιντριαν.

Για κάτι τέτοια θέλω να την κάνω από δω.

Είναι μικρόμυαλοι.

Και μικροτσούτσουνοι.

Σοβαρολογώ.

Δεν είμαστε για εδώ.

Αν δεν σ' αρέσει η Νέα Υόρκη,

μπορούμε γυρίσουμε πίσω.

Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.

Δεν με νοιάζει. Νέα Υόρκη, Ντέρι.

Αυτό πρέπει να πεις.

Τίποτα δεν πρέπει.

- Θεέ μου. - Πάμε.

Μη νομίζει ο κόσμος...

ότι είναι ευπρόσδεκτοι οι νεράιδοι στην πόλη.

Εδώ γεννήθηκε, μαλάκα.

- Εντάξει, πάμε. - Όχι. Ξέρεις κάτι;

Θα βγάλω το καπέλο.

Αλλά γιατί να σταματήσω εκεί;

Μήπως θες να βγάλω κι άλλα για σένα απόψε;

Καμία ειδική παραγγελία, κοπελιές;

Μαλάκα!

Άσ' τον!

Τι είναι αυτό;

- Φτάνει. - Δεν θα το χρειαστείς.

- Άσ' τον ήσυχο! - Χτύπα τον.

Έχει άσθμα, κάφρε!

Πάμε!

Γάμησέ τον!

Έλα, κλώτσα τον!

- Έλα, λιάνισέ τον. - Έιντριαν!

Συνεχίζω να μισώ τα μαλλιά σου.

Έιντριαν!

Φύγε από πάνω του!

Κοίτα πώς έκανες τη μούρη του!

Έλα! Βοήθα να τον σηκώσω.

Έιντριαν.

Βοήθα να σηκώσω τον αλήτη.

Δώσ' μου το καπέλο, Κρις.

Είναι δικό μου!

Δώσ' το μου, γαμώτο!

Έιντριαν!

Γουστάρεις;

Καλωσόρισες στο Ντέρι, μαλάκα.

Όχι! Έιντριαν!

Όχι!

Πάμε να φύγουμε.

- Πάμε! - Όχι!

Έιντριαν!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Κάποιος!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Έιντριαν.

Όχι!

Έιντριαν!

Όλοι επιπλέουμε εδώ κάτω!

Το θέμα είναι ότι...

ενίοτε, αυτά που θα θέλαμε να ξεχάσουμε...

αυτά που παλέψαμε ν' αφήσουμε πίσω μας...

δεν μένουν πίσω.

Προς όλες τις μονάδες.

Βρέθηκε πτώμα διαμελισμένο.

Δεν άκουσα. "Διαμελισμένο" είπες;

Επιβεβαιώνω.

Κοντά στη νότια είσοδο των εκδηλώσεων.

Ελήφθη. Καθ' οδόν.

- Οδηγίες για την κίνηση; - Επιβεβαιώνω.

Ο διοικητής είπε να κλείσετε τη γέφυρα της οδού Ντέρι.

Ενίοτε, γυρίζουν και σε στοιχειώνουν.

ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΝΤΕΡΙ

ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ

ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Η ΣΟΦΙΤΑ

ΕΣΩΤ. ΣΟΦΙΤΑΣ

Κύριε Ντένμπροου; Σας θέλουν στο πλατό.

Από δω πάμε.

- Προλαβαίνω. - Όχι, μη!

Μακριά απ' την πόρτα!

Δεν έχεις δει Ιντιάνα Τζόουνς;

Πρόσεχε.

Είσαι με το συνεργείο;

Είμαι ο σεναριογράφος.

Ήρθε ο άντρας σου.

Γεια! Έχεις τις σελίδες;

Μακριά απ' τον γερανό.

Φίλε μου, η ταινία θέλει ένα τέλος.

- Το ξέρεις, έτσι; - Ναι.

Είπες ότι ήθελες άλλη μια μέρα για να τελειώσεις τις σελίδες...

κι έχουμε γύρισμα απόψε.

Σε 17 ώρες...

Ηρεμήστε, εντάξει;

Ήρεμος είμαι.

Θέλω να είσαι ευχαριστημένος.

Κατάλαβες; Με το μέρος σου είμαι.

Ωραία. Επειδή στο βιβλίο μου, το τέλος...

Είναι φρικτό.

Με κάθε σεβασμό, ο κόσμος λάτρεψε το βιβλίο.

Εκτός απ' το τέλος.

Σ' εσένα άρεσε, είπες.

Ψέμα ήταν.

- Μπορείς και καλύτερα. - Ναι.

Όντρα, έχεις τις σημειώσεις μου.

Ευχαριστώ πολύ. Πάμε στην πρώτη θέση.

Γεια.

Έχεις τις σημειώσεις του;

Δεν έχει άδικο.

Δεν σ' αρέσει κανένα τέλος μου;

Όχι κανένα.

Απλώς, αυτό το τέλος...

- Εντάξει. - Απλώς...

Τι; Θες να σου λέω ψέματα...

- επειδή είμαι γυναίκα σου; - Είσαι γυναίκα μου;

Όχι. Αλλά, ξέρεις κάτι;

Με δουλεύεις οκτώ χρόνια τώρα;

Δεν το περίμενα.

Δεν σε δουλεύω.

Όλοι θέλουν χαρούμενο τέλος. Μια λύτρωση.

Αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.

Αυτό που θέλει ο Πίτερ και το στούντιο...

Το στούντιο; Από πότε έγινες επιχειρηματίας;

Είσαι καλλιτέχνις.

Γιατί δεν το κάνεις όπως το έγραψα;

Όπως το ήθελα.

Γιατί να μην είσαι όπως σε θέλω;

Άντε πηδήξου, Μπιλ.

Σεναριακά. Ως ρόλος. Όχι εσύ.

Εμπρός;

Ο Μπιλ Ντένμπροου; Ο Μάικ είμαι.

Ποιος Μάικ;