Days of Wine and Roses

Øjeblik. Jeg har en anden.

- Hende her. Hun har former. - Er der stil over hende?

Dét kan du regne med.

Jeg prøver.

Louis, stik mig én.

Er det Betty...

Er det Betty? Nu skal du høre. Jeg hedder Joe Clay.

Jeg er Abe Quines ven. Vi sidder i VIP-suiten...

Her er ret megen larm. Han sagde, at du er en yndig pige...

Han sagde, at du... kunne lide at gå i byen.

Mit firma holder en fest... inviterer folk til en fest -

- på prins Haroun Buduls yacht, og du er meget velkommen.

Hvad, skat? Nej, ikke Abe, prins Haroun Budul.

Festen er pa hans yacht.

Ja, han er rigtig prins, min ven.

Det tænkte jeg nok, du ville.

St. Francis Yachtklub, 18.30.

Så er der en motorbåd klar. Hej så længe.

Sådan!

Der kommer nummer syv. Kast los.

Du kommer for sent.

Din påklædning er forkert. Du skulle være i cocktailkjole.

Kalder du dét der raffineret?

Afgang.

Hov, vent. Du dér!

Kom, piger.

- Er De den nye mand fra bureauet? - Ja, Joe Clay.

Trayner... Jeg ser, at De har truffet min sekretær.

- Ikke rigtig. Han havde for travlt. - De er gode.

Virkelig gode.

Goddag, goddag.

- Må jeg byde på en drink? - Nej tak, jeg drikker ikke.

Jeg er ked af, at jeg troede, De var en af de andre... piger.

Hvad blev der af Eddie?

- Eddie sagde op. - Hvorfor sagde han op?

Det var et spørgsmål om... integritet.

Eddie syntes ikke, at dét at skaffe piger var PR.

Er det ikke dét?

Det har et navn, men dét er ikke public relations.

Hvad det end er, så klarer De det åbenbart udmærket.

Et øjeblik, her er kun fire piger.

I må ikke lægge fra. Der mangler to piger.

Øjeblik... To af mine piger mangler.

De er ikke helt klar, til at tage af sted.

Arbejdet må siges at være vel udført.

- Mr. Trayner er her ikke. - Det er Dem, jeg vil tale med.

Jeg synes, vi skal være venner, så...

Undskyld, jeg skal ind til bestyrelsesmødet.

Vi kom lidt skævt ind på hinanden...

- Det er et fredstilbud. - Hvorfor det?

Hvorfor? Fordi..

Vi skal jo arbejde sammen...

Jeg kommer for at tale med chefen nu og da...

Mr. Clay...

De skal gøre mr. Trayner tilpas, og det har De vist gjort til nu.

- Hvis jeg nu ville glæde Dem... - Det er der ingen grund til.

Jordnøddekonfekt.

De tvinger mig til at være grov. Jeg afskyr jordnøddekonfekt.

- Tillader De...? Farvel, Gladys. - Farvel, miss Arnesen.

Kan De lide jordnøddekonfekt?

Ned?

Angående levevej, må jeg så stille et lidt pinligt spørgsmål?

Hvad... hvad kvalificerer Dem til bare at sidde hele dagen, -

- sludre lidt med chefen, måske besvare et par personlige breve, -

- ledsage ham til fester og læse i en bog den halve dag, -

- mens to kontordamer, som får mindre i løn, gør alt arbejdet?

Det minder mig om, at jeg glemte min bog.

Hun har altid den bog med.

Deres eneste kvalifikation er, at De er køn.

De er god at se på og hænge over, når han er fuld som i aftes.

Og gud ved hvad mere! Dét er Deres kvalifikation!

Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

Jeg kom faktisk for at invitere Dem ud til middag.

Jordnøddekonfekt!

De er det mest fjollede mandfolk, jeg er stødt på.

Lad os bare glemme det hele.

Farvel.

Mr Clay... ville de ikke ikke invitere mig på middag?

- Jo... det ville jeg. - Hvorfor gør De det så ikke?

Bestyrelsesmødet slutter først 19.30, så jeg når ikke at skifte.

Det må være et afslappet sted...

Place Pigalle er lige stedet. Vi mødes dér kl. 19.30.

19.30!

Ved et bestyrelsesmøde, hvor alle de gamle, fede mænd gloede på mig, -

- sagde mr. Trayner: "Uden hende gik det ikke. Altid på pletten."

"Specielt når jeg har fået for meget... en rigtig hønemor."

Så fik jeg et af hans 'faderlige' knus. Da gik det op for mig, -

- at jeg skylder dig en undskyldning. Jeg er lige sa slem, som du er.

Vi må alle bide stoltheden i os nu og da af hensyn til arbejdet.

Jeg havde ikke ret til at sige sådan til dig...

- Stik mig én til... ikke dig. - Skal damen have noget?

- Hvad har du imod spiritus? - Hvad skal man med det?

- Man får det rart. - Jeg har det rart.

Desuden smager det grimt. Jeg kan lide chokolade.

Jeg er vild med chokolade.

Lige et øjeblik...

- Hvad nu? - Vent og se.

- Skal vi ikke bestille? - Om lidt.

Kirsten Arnesen... så er det derfor. Du er ikke engang amerikaner.

Har du kørt ud til San Mateo? Arnesens Planteskole, det er os.

Var... Jeg kunne ikke holde det ud mere.

Min far er et dejligt menneske, men...

Jeg blev ved at sige til mig selv: "Du er køn. Hvad gør du her?"

Piger ved, når de er kønne.

"Jeg blomstrede i ubemærkethed i ørkenens luft." Grays elegi.

- Står dét i den her? - Nej.

Det er bind JE-LA. Gray står i GO-JA.

'Verdenslitteraturen JE-LA'.

Far gav mig den til studentereksamen og sagde, at læst fra A til Z -

- svarede det til en universitetsgrad.

JE-LA, så er du på 'andet' år.

- Nej tak. - Det er i orden.

Den er specielt til dig. Det er chokolade.

Det smager godt.

- Meget... - 'Brandy Alexander' kaldes den.

Nåh...

- Gider du lige vente ...? - Sa smuk har byen aldrig set ud før.

Du havde helt ret med den dersens brandy...

- Alexanders? - Jeg har det skønt.

Inviterer du mig op på... en kop kaffe?

En anden gang. Men jeg vil ikke op endnu.

- Skal vi gå ned til bugten? - Ja, hvorfor ikke?

Fint arbejde!

Så afgår en ny ladning til prinsens yacht.

En ny ladning... 'skuespillerinder'.

Jeg fatter ikke, du kan drikke det af flasken. Det må smage stygt.

Noget er vel værd at lide for, ikke?

Det er det vel.

Jeg elsker at se på vandet.

Set tæt på, er det snavset. På afstand ser det rent ud.

Jeg tror, jeg ser på vandet, -

- fordi jeg venter, at der en dag dukker et uhyre op af det -

og tager mig med ned til havets huler.

Mor og far optræder med et varieténummer.

Du ved, med sange og dans...

- De optræder i Vegas i øjeblikket. - Er de gode?

De var med hos Ed Sullivan for nogle år siden.

Men du brød dig ikke om den tilværelse?

Nej, jeg vil have noget fast med lidt stil over.

Som mit job hos Trayner... Stil!

Joe, lad være med at hade dig selv. Det er en del af dit arbejde.

Jeg vil være PR-mand, ikke alfons.

Mit arbejde skal bestå i at skabe kontakt til kunderne.

At formidle det gode, min klient gør, og hjælpe ham, -

- så det kan gavne andre såvel som ham selv.

Jeg vil ikke være skraldemand... eunuk i et harem.

Det siger jeg til bureauet.

Jeg keder dig... strålende.

Det gør ikke noget.

Kort historie:

Mand møder pige.

Smuk, sød, rar.

Alt for sød til ham.

Den eneste slags pige, man bør interessere sig for.

Til sidst... efter talløse strategiske bommerter, -

lykkes det ham at invitere hende ud, -

- og de går ned til bugten under stjernehimlen.

Han er blevet fuld og græder ud ved hendes skulder som et lille barn.

Jeg nyder at være her med dig. Du redder mig fra min lejlighed.

Det er en bedrift i sig selv. 'Kakerlakkernes Kongerige'.

Lægger man ikke mad ud til dem, må man ikke komme ind i bygningen.

De bærer én ud på gaden og skifter éns lås ud.

Nu og da går jeg herned om natten og ser på vandet, -

bare for at blive fri for at gå hjem.

Du kan da ikke gå herned alene. Det vrimler med mærkelige fyre.

De går langsomt forbi og stirrer på mig, men gør mig ingenting.

Jeg ved ikke hvorfor...

Jeg drømte engang, at de havde myrdet mig.

Derovre...

Min far kørte helt herind pickuppen for at hente mit lig.

Pa hele hjemvejen snakkede han i ét væk, -

- men jeg var død og kunne ikke høre ham... ikke svare.

Det mærkelige er, at min far... ikke snakker.

Jo, i sin tid med min mor. Da jeg var lille, -

- talte han meget stille med mor, når jeg var kommet i seng om aftenen.

Men om dagen sagde de knap nok noget.

Deres kærlighedsforhold var noget meget privat.

Deres yndlingsskål var: 'Sammen i Himlen'.

Det er norsk og betyder: 'Sammen i Himlen'.

Tilsammen i Himlen...

Sammen i Himlen... og de mente det.

Efter mors død var han endnu mere tavs.

Som om han var død sammen med hende.

Lev livet, mens tid er.

Lille stød... nådestødet.

Er du klar over, at klokken er to?

- Tiden eksisterer ikke i havet. - Det gør den på kontoret i morgen.

Til dybet overdrager jeg dig.

Korte er de, de lykkens dage,

ud af en tåget frøm dukker vor sti for en stund

og forsvinder så i en drøm.

Vi må hellere gå tilbage.

- Er han kommet? - Ja.

- Kom ind, Rad. - Trayner har spurgt efter dig.

- Det var én af de morgener... - Den slags sker.

Han roser dig til skyerne, Joe. Ham prinsen var så begejstret, -

- at Trayner arrangerer en ny fest i morgen aften.

Ring til ham... og tillykke med en tilfreds kunde.

- Rad... kan vi lige tale sammen? - Fyr løs.

Hvordan... Jeg ved, at noget som det Trayner-halløj skal arrangeres.