Success (Uspjeh)

...آنچه گذشت

...میشه یکم بری عقب

!مامان - !عجب دیوونه ای -

خواهش میکنم. پسرم 9 سالشه. آسم داره

مارو میندازی بیرون چون همکارت مورد اظطراری داره

بلانکا! چقد بزرگ شدی - گه نخور چاقال -

،اگه میخوای جنده ی اصلیم باقی بمونی باید هر کاری میگم بکنی

این تقصیر من نیست که یکی به زنم !حمله کرده. اینو بنویس

دیروز بیدار شدی و متوجه شدی وجدان داری؟

دیروز نه، امروز صبح

دوربینم کجاست؟ - دیگه نمیتونم تحمل کنم -

برگرد - بزار برم -

!برگرد! باید هرچی بهت دادم رو برگردونی! جنده

!ویکتور! بس کن

خدایا، تو کشتیش. چه گهی خوردی؟

میشه به پلیس زنگ بزنم؟ - گه توش -

وقتی باباش بفهمه، هممون مردیم

.ما هرگز اینجا نبودیم هیچی نمیدونیم و چیزی ندیدیم

* موفقیت *

دومین قدم برای موفقیت، فهمیدن اینه که

میزان درد و رنج تو این دنیا ثابته

،اگه میخواید به اون بالا بالاها برسید باید از روی بقیه رد بشید

کیکی، بیدار شو

خدایا، چی شده؟ - آروم باش. همه چی خوبه -

چطور میتونم آروم باشم؟ چی شده؟

چیزی نیست، من خوبم - !خیلی داغون شدی -

بزار بلند شم - یا علی -

.باید اینو گزارش بدی .ممکن بود تورو بکشه

وقتی داشتم رو ماشینش خط میکشیدم، منو گرفت

پلیسا منو مقصر میدونن

آیوار کتک خوردنتو تماشا کرد؟ - نترس، اون خوبه -

.ما چاقو رو پیدا نکردیم مطمئنی که پیش ویکتور بود؟

بیشتر شبیه اسباب بازی بود تا اسلحه

.اونو روز تولدش بهش داده بودم .ای کاش بهش یه تفنگ میدادم

اون با کسی مشکل داشت؟

اون از این مدل بچه ها نبود

اون کجاست؟ میخوام ببینمش

دنیلو، برو بیارش

!دنیلو، برو بیارش

.دیشب حدود ساعت 9 رفت بیرون

بعدش چیزی ازش نشنیدی؟

نه

،دنبال دوست دخترش بود اون دوربینشو گرفته بود

کدوم دوست دختر؟

.اسمش بلانکائه اسم خانوادگیشو نمیدونم

.اون 2 تا گوشی با خودش داشت

یکیشون اینه؟

.فکر نکنم این یکیم باشه

اگه این یکیو پیدا کردی، دختره هم اونجا بوده

.میتونم بفهمم کار اون بوده یا نه

.بررسیش میکنیم، ولی شک دارم کار اون باشه

چی؟

کس دیگه ای هم با پسرت خصومت داشته؟

این یعنی چی؟

...مردی به شهرت شما

کسایی که منو میشناسن جرئت دست زدن به ویکتور رو ندارن

.یه چیز دیگه .ما نتونستیم ماشین ویکتور رو پیدا کنیم

میدونی اون کجاست؟ - نه -

...اونا بخاطر ماشین این کارو نکردن - .سوییچ تو جیبش بود -

اگه ماشین پیداش شد، منو سریع باخبر کنید. بای

آئودی گم شده. افرادو جمع کن

اون دو تا مال خودت، من نگهبان نمیخوام

.عجله کن، 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم

.من خونه پیش مامان میمونم

عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟ - تو اونجا نبودی -

.اگه مارو اینجا پیدا کنه چی؟ برات مهم نیست

بیا اینجا. بجنب

ببین. این کاریه که مامانت دیشب انجام داد

،این بخاطر اون روانی نیست مامانت حالش خوب نیست

پس تهمت زدن بسه

فندک داری؟

چرا تو دسشویی مردونه هستی؟ - داری شاشیدنم رو تماشا میکنی؟ -

بزار یه میکروسکوپ بیارم - خیلی باحال بود -

چی به سر ویکتور اومده؟

فندکم؟

!فندک

اینجا چیکار میکنی؟

باید چیزی ازت بپرسم

بیا تو

چطوری پیدام کردی؟

من "کریستین میلتیچ"م یه مشتری. مشتری تو

اسمتو میدونم چون دیروز ساعت 9 قرار داشتیم

درباره ی پلمپ یه اپارتمان بود، درسته؟

چطور میتونم جلوی بانکو از گرفتن اپارتمانم بگیرم؟

ببخشید

سلام. اره، خودمم

البته. باشه

خدافظ

پلیس بود

...بخاطر ویکتور یا - ویکتور کیه؟ -

...بچه ای که

اونو میشناختی؟

نه ولی همه ی محله دارن دربارش حرف میزنن

...اونا میدونن که من - نه، راجب دیشب نبود -

راجب این بود که چطور کتک خوردی

.وقتی اون اتفاق افتاد اونجا بودم. روی پل

.گه توش، وینکا، باید بهت کمک میکردم ولی الان اینجام

هر کاری بخوای میکنم

باید بری

تو تنها نیستی

وقتی کارت با پلیسا تموم شد بهم زنگ بزن

شمارم تو پروندمه - باید بری -

تسلیت میگم رییس

یعنی هیچکدوم از شما چیزی نمیدونه؟

مگه داریم؟

ماشین ویکتور و دختره رو پیدا کنید

بریم

تو اینجا بمون

.ما میخوایم یکی از دانش اموزای شمارو ببینیم بلانکا آنتیچ. اون الان کجاست؟

!پلیسا دنبالت میگردن

وایسا

حالا آروم برو

!آنتیچ

!اونجا! بریم

!هی - !بزار برم -

آروم باش

.سلام بلانکا. من کاراگاه کالیچ هستم !به من نگاه کن

دیشب با ویکتور بودی؟ - نه -

آخرین بار کی دیدیش؟ - هفته ی قبل. شنبه -

و دوربین چی؟ - کدوم دوربین؟ -

تو دیروز یه دوربین از خونش دزدیدی

دیشب کجا بودی؟

باشه، بریم اداره پلیس

.داریا، پرونده های پروژه ی "کالم 2" رو اماده کن امروز باید بفرستیمشون

.پرونده ها دست من نیست .باید دست تو باشن

آقای یانیچ. پرونده ی مارو دوباره بررسی کردید؟

گوش کن. اگه یه بار دیگه تهدیدم کنی !میرم پیش پلیس

بهش بگو از هرچی که فرستاده کپی دارم

منظورت چیه؟

آقای کرالچ به مشکلای شخصیت اهمیت نمیده

فقط مجوز میخوایم

اونو آخر روز کاری بهتون میدم

خانم کوریچ. من با شما صادقم

کیفو باز کن و چیزای داخلشو بزار رو میز

همش همین؟ - اره -

"لطفا اینو بده به "فبو

چرا فرار کردی؟

با اینکه چیزی نمیدونم ولی فک کردم تو دردسر میفتم

راستشو بهم بگو تا توی دردسر نیفتی

نمیدونم کی اونو کشت.

بیا تو. متاسفم، ولی دیشب یه پرونده ی کثیف داشتم

،ماشین اونی که بهت حمله کرد شب قبل دزدیده شده بود. بشین

حالت چطوره؟ - خوبم -

چیز جدیدی یادت نیومد؟

.نه. نتونستم قیافشو خوب ببینم .اون جوون بود

این کیه؟

یکی بدشانس تر از تو

فکر کنم قصدش کشتن نبود

چی؟ - پرونده ت -

،اگه یه حمله ی تصادفی باشه .دیگه پرونده ی من نیست

فبو، از دوربین چی دستگیرت شد؟ - هیچی -

اثر انگشتی وجود نداره و شکسته

کارت حافظش نیست - چی؟ -

.هیچ عکسی تو دوربین نیست کارت حافظه نداره

اوه بیخیال. ببخشید

کارت حافظه کجاست؟ چیو ازم قایم میکنی؟

نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

کی ویکتورو کشت؟ - نمیدونم -

باباش فکر میکنه کار توئه - من کاری نکردم، قسم میخورم -

ویکتور واسه باباش کار میکرد؟

من هیچی از "دنیلو" و کارش نمیدونم

روزی که از خونش رفتی رو شرح بده

رفتم خونه. فقط همین

دیشب خونه بودی؟ - اره -

چیکار کردی؟ درس خوندی؟ - اره -

روی گردنت چی شده؟ - کارمون تموم نشد؟ -

تموم؟ هنوز شروع نکردیم

بیا

تورو بخاطر حمله به یه پلیس دستگیر میکنیم و بازرسی بدنی انجام میدیم

.و اگه به دروغ گفتن ادامه بدی، وضع بدتر میشه تومو" مراقبش باش لطفا"

،خانم کوریچ، این پرونده مال من نیست یکی از همکارام بهت زنگ میزنه

اینجا یه پلیس زن هست که بازرسی بدنی انجام بده؟

سیگار میخوای؟

ببخشید؟ - انگار که دوست داری بکشی -

،اونا نمیزارن سیگار بکشم پس یکی برام نگه دار

باشه - میشه به خانم یه سیگار بدم؟-

مرسی

کدومتون قراره بدنمو دستمالی کنه؟

،زنای پلیس یکم سکسی هستن ولی شما مردا همتون خوکین

وقتی دیشب اون بچه کشته شد، تو اونجا بودی

لطفا، میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟

یکی رو تو بانک پیدا کردم که میتونه بهمون کمک کنه

هنوز یه شانس داریم

شنیدی چی گفتم؟ خار بانکو گاییدم. آیوار کجا بود؟

...خدایا، اگه اون تورو دید باشه که کشتیش

من هیچکیو نکشتم

اگه کسی ازت پرسید، بگو خونه بودم

اگه کی پرسید؟ چیکار کردی؟

توی دعوا شرکت کردم - با کی؟ همون بچه ای که مرده؟ -

لطفا اونو فراموش کن

کیکی، تو اونو کشتی؟

نه نکشتم عشقم. تو چه مرگته؟

هی، هی

دهنتو باز کن

این کبودی ها از کجا اومدن؟

چرا باید بهت دروغ بگم؟ اگه دنیلو فکر میکنه کار من بوده، کارم تمومه

.من اونو نکشتم باید بهش بگین، باشه؟

ویکتور دردسر درست میکرد، چون میدونست باباش اجازه نمیده اتفاقی براش بیفته

خب، یه اتفاق براش افتاد

،چرا اون گوشی تورو داشت توهم دوربین اونو داری؟