Contraband

قايق هاي شماره 114 ، 116 . و 240 در موقعيت هستند

هليکوپتر 104 حدود . 450متر با هدف فاصله داره و منتظر دستور شماست

. خودشه ، اوناهاشش . هموني ـه که دنبالشيم

. به سمت هدف حرکت کنين

. دريافت شد 104

! لعنت

. والتر" ، بلند شو ، پليس گمرک اومده"

چي ؟ کي ؟

. اون ساک رو لازم داريم کليد کدوم گوريه ؟

. طناب رو محکم ببند . بايد اون طرف رو پوشش بديم

. آروم ، آروم برين بالا

. خيلي خب ، خيلي خب

، عجله کن . زود باش . بذارش توي ساک

! بجنب

. اينو بکش بالا ! زود باشين ، بجنبين . بريم

. "برو "اندي

! ايست ! افسر فدرال صحبت ميکنه ! از جات تکون نخور

« قـــاچـــاق » Pedi.Bi متـــرجـــم : پـــدرام

. ببخشيد ، ببخشيد ميشه يه لحظه همه حواستون به من باشه ؟

ميخوام به سلامتي عروس و داماد . دني" و "شِلي" بنوشم"

. تبريک ميگم

. باورم نميشه پسر . "ازدواج کردم "کريس

. "ميدونم "دني . منم کنارت وايستاده بودم

ببين ، اين مرتيکه رو چي ميگي ؟

، اون بهترين دوستمه . و توي عروسيم هم ساقدوشم بود

ولي يادش نمياد که منم مهمونيم رو . همينجا گرفته بودم

. خدا رو شکر که ديگه مشروب نميخوره

يادت نمياد ؟

. يادمه رو کفش هاي "کيت" بالا آوردم

. آره ، منم يادمه

. بابتش معذرت خواهي کردم

. همگي ، اينجوري

.شما رو ميديدم حس ميکردم "لنين" و "مکارتي" دارن قاچاق ميکنن لنين و مکارتي ، دو عضو گروه "بيتلز" بودن که در زمينه ) ( . نوشتن شعر يکي از بهترين و موفقترين همکاري ها رو داشتن

آخه چجوري يه «فِراري» رو قاچاق ميکنين ؟ کجا قايمش ميکنين ؟

. ما قايمش نکرديم

به پليس گمرک اجازه داديم . که توي بندر ، توقيفش کنن

. موبايلت رو بده

. بايد دل و روده اش رو بريزي بيرون

. دستگاه انتقال نيرو و سيستم اتصال

همه اين مزخرفات رو در مياري . توي کانتينرهاي ديگه قايم ميکني

واسه همين وقتي پليس گمرک ماشين رو توي حراجي ميفروشه

تقريباً ميشه گفت که طرف بدون اينکه . پولي بده ، يه «فِراري» گير مياره

يعني اون فقط بدنه ماشين رو ميخره ؟

. آره ، توي حراجي بدنه ماشين رو ميخره

... و بعدش ما

. بهش چيزايي که ماشينش کم داره رو ميفروشيم - . همون محتوياتي که ازش درآورده بوديم ... -

و اون يه «فراري» نو دستش مياد

که واسش کمتر از اون «هوندا»ي مزخرف تو . هزينه کرده

. هوندا»ي من باحاله»

آره ، واسه همين هميشه توش پلاسي ديگه ؟

. چون اون «هوندا» خيلي خفنه

ميشه با زنم برقصم ؟

سلام ، چه خبر رفيق ؟

هروقت سرت خلوت شد ، ميشه واسم يکي ديگه از اينا بريزي ؟

. "سلام "کريس

. چرچ" ، سلام"

حالت چطوره پسر ؟

. خيلي وقت بود نديده بودمت تو اين مدت کجا بودي ؟

. خب ، حالا ديگه تو الجزيره زندگي ميکنم

اونجا چه غلطي ميکني ؟

. جاي باحاليه ، ازش خوشم مياد

. واسه خونوادم هم خوبه

. "يکي مثل تو ، جاش توي الجزيره نيست "کريس

شغلت چيه ؟

، واسه خودم کار و کاسبي راه انداختم . و دزدگير خونگي نصب ميکنم

ميشه اينو پر کنين ؟

زندون افتادن بابات تو رو ترسونده ؟ ها ؟

. فک کنم

يکيش اون ، يکي هم اينکه الان يه زن و دو تا پسر کوچيک دارم ، ميدوني چي ميگم ؟

. آره

ولي آدم بايد به کاري که توش ماهره . "دودستي بچسبه "کريس

گوش کن ، من به بابات پيشنهاد دادم . که مشکل کاپيتان کشتي رو واسش حل کنم

. ولي قبول نکرد

، "بگذريم "کريس ، اگه دوباره فکر برگشتن به کار به سرت زد

بهم خبر بده ، باشه ؟

باشه ؟

. باشه - . خوبه -

. من اصلاً نميدونم چرا داريم اينکارو ميکنيم

بهم اعتماد کن ، باشه ؟ . چيزي نميشه

. اگه بخوايم فرار کنيم ، بدتر ميشه

پس اينا کجان ؟

. اومدن ، اومدن

. تابلوبازي در نيار

. اومد ، اومد

. سلام پسر

، پليس گمرک ما رو شناسايي کرد . مجبور شديم محموله رو توي دريا بندازيم

واقعاً ؟

. چاره اي نداشتيم

درسته ؟

. کاري از دستمون برنميومد پسر

. تموم شد

بهت چي گفته بودم ؟ . بهت گفتم که چيزي نميشه

، زود باش پسر . بيا لشمون رو از اينجا ببريم

الو ؟

. داداشمه

چي شده ؟ حالش خوبه ؟

. نه . همين الان بايد بريم

چي ؟

. والتر" رو دارن جراحي ميکنن"

چي شد "اندي" ؟

. تصادف کرديم

ميدوني چيه ؟ تو دروغگوي خوبي نيستي . پس سعي نکن دروغ بگي

. وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

. داشتم يه چيزي رو قاچاق ميکردم

. شناساييمون کردن و منم انداختمش تو آب

چي رو ؟

. کوکايين

. واي ، لعنت

. حدود 4.5 کيلو بود

واسه کي بود ؟

... "واسه "تيم بريگز

. و آدماش

. ميخوان منو بکشن

. اندي" ، اونا قرار نيست تو رو بکشن"

. مقدارش خيلي زياد بود

. متأسفم

. بايد هم متأسف باشي

حالش خوبه ؟

نه ، احمق داشت قاچاق ميکرد

. و جنس رو انداخت توي آب . حالا به طرف بدهکار شده

کي ؟ به کي بدهکار ـه ؟

. "تيم بريگز"

برو يه آمار بگير ببين چي گيرت مياد ، باشه ؟

حال "کيت" چطوره ؟

. خوب نيست

. باورم نميشه اونکارو کرده

وقتي من از قاچاق کشيدم بيرون ، بهش گفتم . که نزديک اين آدما نشه

خواهش ميکنم ، اگه تو هم توي اين قضيه . دست داشتي ، همين الان بهم بگو

. بهت که گفتم

. باشه

. اون داداش کوچيکمه

. ميدونم . قضيه رو حلش ميکنم

. گرفتمت

. صبح بهت زنگ ميزنم

. باشه ، مشکلي نيست

. شب بخير

پس گفتين شرکت "کينگ" اين سيستم رو واستون نصب کرده ؟

. درسته . کارشون خيلي خوب بوده

، سيستمش عاليه . ولي قفل هاتون خيلي مزخرف هستن

هر کي که زمان واکنش نشون دادن اينا رو بدونه

. ميتونه راحت بره داخل و بياد بيرون

ميشه يه لحظه منو ببخشين آقا ؟

. بله

چه خبر ؟ - . "درباره "بريگز" ـه ، برادر "کايل -

آره ، خب ؟

. نميدونم ، گوشي دستت

! بچه ها ! بچه ها امروز چطور پيش ميره ؟

هنوزم دفترم هفته پيش که گفته بودين آماده ميشه ؟

صبح وقف مرادتون هست ؟

! خوبه

. بريگز" دو ماه پيش از زندون آزاد شد"

. پاتوقش ، بار "اُلدپوينت" ـه

بعد اينکه کارم تموم شد ، يه سر . به اونجا ميزنم که ببينم ميتونم باهاش حرف بزنم يا نه

. شرمنده آقا

، دوربين ها جنسشون خوبه و کوچيک هستن

. و اون گوشه راحت جا ميشن

! اوه ، لعنت

! کريس فارادي" دوباره زنده شده" ! ايول

. از ديدنت خوشحالم پسر

لعنت . ايني که اينجا وايستاده . قبلاً يه قاچاقچي حرفه اي بود

. خيلي کارِت خفن بود پسر

. آره ، قبلاً با داداش خدابيامرزم قاچاق ميکرد

حيف شد که اون برادرزن خِنگت

. مهارت تو رو نداره

، نه ، ميدونم . اون هميشه گند ميزنه

. ولي داداش کوچيکِ زنمه

، اميدوارم بودم درک کني که قضيه خونوادگيه

. و شايد بتونيم با هم يه راه حلي پيدا کنيم

. خب ، نميدونم واسه چي ميخواي راه حل پيدا کني ؟

ميخواي با من بشيني و يه راه حل واسه قضيه پيدا کني ؟

. ميتونم يه راهي واسه دادن پول جنست پيدا کنم

. نه ، اون جنس واسم هفتصد هزار دلار مي ارزه

. اوه ، بيخيال پسر - . نه ، خودت بيخيال پسر -

ميخواي واسه يه قاچاق ناموفق پول کرايه کشتي رو هم ازم بگيري ؟

اگه گمرک کشتي رو شناسايي کنه ، بايد جنس رو . بندازيم توي آب . خودت ميدوني که روال کار چجوريه

ميدوني موقعي که داداشت زنده بود واسش چندتا گذرنامه جور کردم ؟

. آره ، من از داداشم متنفر بودم

ميخواي چيکار کنم واست برنامه بازپرداخت بچينم ؟

چي ؟ مگه من بانکِ توئم ؟

. نه ، اميدوار بودم مث بچه آدم رفتار کني

! هي ! ديگه مثل قبل همه کاره نيستي پسر

تو ديگه عضو بازي نيستي و نميتوني . با جايگاه نداشته ات باهام معامله کني

! منم بايد پول قرض و قوله هام رو بدم

، ميدوني ، وقتي مردم گند ميزنن . اين ديگه مشکل خودشونه

فک ميکني حرفم خنده داره ؟ تو هم قرض و قوله داري ؟

. از لباست خوشم مياد

. منم از داداشت خوشم ميومد

. ما امروز اينجاييم ، همينش مهمه

ميدونين ، کنار اومدن با مسائل و توکل به خدا

تنها دليلي بوده که من تونستم . از مشکلاتم سربلند بيرون بيام

بهتره قبل از اينکه برم "بريگز" رو بکشم . باهام حرف بزني و آرومم کني

. فک کنم بهتره چيزي نگم

من کافيه يه مشروب بخورم . اونوقت بدترين روز زندگيم رو تجربه ميکنم

چيکار بايد بکنم ؟

الان توي جمعي نشستم که قبلاً هم به اين موضوع فکر کردن ، درسته ؟

. بايد پله پله پيش رفت

. من ديگه قاچاق نميکنم

. عمراً

فک کنم بتونم بدون هيچ مشکلي . پول جنس رو جور کنم

. نه ، من تازه وضع زندگيم روبراه شده