Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزم بقواعد المرور وقد بأمان

هيه، هيه، هيه، هيه، هيه

اسمعوا جميعًا، ما تنتظرونه هو القبيلة الصاخبة

!لقد عدنا

أريد التحرر، ونزع قفل الأمان عن قلبي

تمسّك بمشاعرك المترددة، أجل، وقبّلني

أجل، ضغط دائم، كقطار يهتز ويئن

راقبني من بين ذلك الحشد الخامل

فذات يوم سأنطلق بسرعة البرق

سأندفع وأنتزع راية النهاية، ثق بذلك

ترى الحلم الذي تريد احتضانه، أليس كذلك؟

أريد أن أشعر بروحك بين ذراعيّ

أشعر بهذه اللحظة، وأدرك اقتراب البشارة

سأمضي هكذا، أنا من القبيلة الصاخبة

تعال معي، وابكِ معي

!عليك أن تتحرر الآن، أجل

القبيلة الصاخبة، أنت قبيلتي الصاخبة

!يمكنك أن تشعر بحبي، هيا

تعال معي، وابكِ معي

!عليك أن تتحرر الآن، أجل

القبيلة الصاخبة، أنت قبيلتي الصاخبة

يمكنك الانطلاق، فأنت من القبيلة الصاخبة

!ها قد عادت القبيلة الصاخبة

!سألحق بك، وحتى تسنح لي فرصة الهجوم المعاكس

!لن أدعك تفلت

أتظن أن (فوجيوارا) يخطط لهجوم معاكس؟

ربما، لكن الهجوم المعاكس لن يمنحه الفوز

ويبقى أن نرى هل سيدرك ذلك

الفصل الثاني عشر، الصراع على المسار المستقيم

!اللعنة، مع مطر الليل والرذاذ الذي أثيره

يُفترض أن تنعدم رؤيته من ذلك المجرى الجانبي

فكيف يجاريني بهذه الدقة؟

!اهدأ، الأهم أن أحافظ على هدوئي

!إن فقدت رباطة جأشي واختل إيقاعي فقد تكون النهاية

حسنًا، إنه خلفي مباشرة ولا أستطيع الإفلات منه

!عليّ فقط التحول إلى خطة لا يمكن أن تخسر

حجب هذا الرذاذ رؤيتي بالكامل تقريبًا، ومع ذلك

الغريب أنني لا أشعر بالخوف

أتذكر هجوم (فوجيوارا) الأعمى

في السباق الثاني ضد (تودو سكول)؟

أجل، يستحيل نسيان شيء كهذا

أطفأ المصابيح وتسابق في الممر الجبلي المظلم

والتقنية والقدرة نفسيهما تدعمان (فوجيوارا) الآن

مثل ماذا؟

حتى حين تنقص المعلومات البصرية

يعوضها بالصورة المرسومة في ذهنه

و(فوجيوارا) متفوق جدًا في هذه القدرة

يستطيع تقدير السرعة القصوى فورًا

ويقود بدقة على طرق خالية من العلامات

كل ذلك بفضل صورته الذهنية

قد يكون هذا أساس مهارة (فوجيوارا) العبقرية

ماذا؟ (تروينو) ملاصقة له؟

حقًا؟

أين وصلا الآن؟

في سلسلة المنعطفات قرب البرج الفولاذي

بهذا الوضع، يصعب حسم الأمر من الجولة الأولى

لا أستطيع الحكم قبل سماع رأي (ساكاموتو)

على أي حال، علينا وضع خطة للجولة الثانية

محاكاة لـ(كابتشينو) وهي تطارد من الخلف؟

يا لها من نكسة

لم أتوقع وجود جولة ثانية أصلًا

أكل هذا بسبب المطر؟

على خلاف (ساكاموتو) الذي لم يقد (كابتشينو) إلا بضعة أيام

يعرف خصمنا (تروينو) معرفة تامة

!ويتحكم بها كأنها امتداد لجسده

!ليت الطريق جاف، لكن هذا المطر يخدم (تروينو)

يراودني شعور سيئ منذ فترة

أشعر مرارًا بأنه يخطط لشيء

لكن على هذا المسار الضيق وتحت المطر

ما الذي يفكر فيه؟

!كف عن العبث

!لا تخطط لشيء متهور، ابق خلفي بهدوء

!هنا

ماذا؟

!قلت لك كف عن العبث

!لا فائدة

يبدو أن الهجوم المعاكس على خصم أسرع في المنعطفات مستحيل

لا، مرة أخرى

سأحاول مجددًا في أحد المنعطفات المتتالية المقبلة

ستكون المحاولة التالية فرصتي الأخيرة

!إن قال (ريوسكي) إنني أستطيع، فسأفعل حتمًا

بقي القليل

أجل

حتى الآن، لا أنسى

صدمة تجاوز (فوجيوارا) لي تحت المطر في (ميوغي)

لا أعرف مقدار أفضلية السيارة الخفيفة

!لكنني لا أستطيع تخيل خسارة (فوجيوارا) تحت المطر

!انطلق

!أيها الأحمق، دخل قريبًا جدًا

!ذلك الوغد سيهلكنا معًا

!سأسقط في المجرى

نجحت

لا أعرف كيف فعلتها، لكن الحظ حالفني

مع ذلك، أبعدني ذلك الخطأ قليلًا

!يبدو أن الهجوم المعاكس لا ينفع

لكن إن كان الأمر كذلك

مثل أسلوب (كيويتشي سودو) من فريق (إمبراطور)

سيكون شيء كهذا فعالًا

لا تنس أن تغيير طريقة تفكيرك بالكامل

هو مفتاح الفوز في هذه المواجهة

إذًا إن لم يكن هجومًا معاكسًا

فإن (ريوسكي)

فهمت الآن

ربما كانت نصيحتي صعبة الفهم

لكن قدرة (فوجيوارا) على مجاراة (كابتشينو) حتى الآن

تعني غالبًا أنه رغم عدم فهمها بالكامل

فقد طبق جوهرها

أجل، لكن أسيكون بخير؟

إن جاراها في بداية السباق ووسطه فسيكون بخير

أظن أن هذين الجزأين كانا الأصعب

وسيطبق الفخ أجل، في النهاية تمامًا —

سيتقدم حين يفقد أقوى سلاح لدى الخصم

أي خفة الوزن، قيمته

وهناك كان (كيويتشي) يفرض سيطرته بدقة

لأنها الطريقة الأكثر أمانًا وضمانًا للتقدم

لكن هل سيقع الخصم ببساطة في تلك الطريقة المضمونة؟

هذه أكبر مشكلة سيواجهها

!سيهاجم، فهذا المسار المستقيم المستوي أمامي أكبر نقاط ضعفي

!مهما حدث، لا يمكنني السماح له بتجاوزي هنا

!سأستخدم أي خطة لأصل إلى الجولة الثانية

أهذا المسار المستقيم الأخير قبل النهاية؟ إنها فرصتي إن كنت سأهاجم

لكن شيئًا يزعجني

إن فشلت مرتين في المنعطفات ثم تقدمت قبيل النهاية

أيمكنني حقًا تسمية ذلك فوزًا؟

أسيثني (ريوسكي) عليّ لفوز كهذا؟

!لا أعرف، لكن الوقت ينفد ولا مجال للتردد

ماذا أفعل؟ أأهاجم؟

أم أبقى ساكنًا وأدع السباق ينتقل إلى الجولة الثانية؟

ما الإجابة الصحيحة؟

أسيأتي من اليمين؟ أم من اليسار؟

هنا لم يعد بوسعي استغلال صغر حجم السيارة

حتى إن سرت وسط الطريق، ستبقى مساحة على الجانبين

!لا أحب القيادة هكذا، لكن لا يمكنني ترك أي مساحة

ماذا أفعل؟ أي طريقة للفوز يريدها (ريوسكي)؟

اليسار؟

!لن أسمح لك بالتقدم

!عليّ حفظ ماء وجهي أمام رفاقي أيضًا

أسيذهب إلى هذا الحد؟ إن أراد اللعب بهذه الطريقة

!ها هما قادمان يـ(إيكيتاني)

ماذا؟

!اختفت (تروينو) الخاصة بـ(تاكومي)

إن كنت تنوي الصمود حتى الجولة التالية فهذا خطأ يـ(فوجيوارا)

لا تتمسك بفوز جميل

فهذه القيود الأنانية لن تفعل سوى تقييدك