You're the Worst

چيه ؟

موهات ميريزه

چي ؟ چرا اين رو ميگي ؟

دارم تمرين ميکنم - تمرين چي ؟ که تا آخر عمر تنها بموني ؟ -

که روراست باشم - خب ، برو يه جا ديگه تمرين کن -

اينکه هميشه روراستي رو تحسين ميکنم

من يه دروغگوي بزرگم . هميشه بودم - هميشه ؟ -

من به اسپايس گرلز گفتم

، دارم از سرطان مغز ميميرم که بليط مجاني بگيرم

عدم صداقت براي بخشيدن احساسات هر کسي رو کوچيک ميکنه

عدم صداقت براي گرفتن مجاني چيزي فقط يه حرکت اقتصادي هوشمندانه‌ست

مرسي

نه

چرا نه ؟ - مسموميت شيره‌اي ميگيرم -

خب ، نميتوني من رو همينجوري ول کني

... خيلي سريع انجامش ميدم حتي روحت هم خبردار نميشه

تلاش خوبي بود

من وقتي 12 سالم بود فهميدم تخم‌هاي آبي يه افسانه‌ست

پسري که اين رو بهت گفته ! به مردها خيانت کرده

خودتو نگاه مثل حيوون شدي

مثل يه گوريل سفيد - اشتباهت همينه عزيزم -

که با اون کون اينجا راه ميري - ميدوني ، شق شدن ميتونه بي نتيجه باشه -

يه بار ديگه هم ميتوني - ولي من همين رو ميخوام -

و من فکر ميکردم همه‌ي مرد‌هاي انگليسي از نظر سکس سرکوب شدند

نه ، اونا ولزي‌ها هستند

خب ميخواي همينجوري من رو نگاه کني ؟

واقعاً نميتونم جاي ديگه رو نگاه کنم - نميتوني اين صحنه رو واسم خراب کني -

باشه

اصلاً اذيت نميشم - خوبه -

مطمئن باش حالم رو ميکنم - خوشحالم که ميشنوم -

! لعنتي - ها ! من بردم -

، خب ، به هرحال پريودم 2 روز پيش شروع شده

اشتباه ‌توئـه رفيق

اين تويي که به ته سس هي ضربه ميزني که بازم بياد

باشه ، پس 5 روز ديگه ميبينمت

چيه ؟ - جداً ؟ -

... چي ، پريودت بيشتر طول ميکشه يا

بيخيال نگران نباش

شهر رو ترک ميکنم تا دوره‌ام تموم بشه

خب ، به قول معروف من هميشه آماده به خدمتم

بسه پنج روز ديگه ميبينمت

:مـتـرجـمـيـن Kiarash_TopHero & Kimia-J

:ويرايش Kianoosh_93

فريس بولر عاليه کدوم کاناله ؟

تلويزيون نيست. فيلمش رو کرايه کردم - کرايه کردي ؟ -

تو يه پليس زماني که از گذشته اومدي من رو بکشي ؟

دي‌وي‌دي کرايه کردي ؟

واقعاً نميدونم ديگه کسي الان اين کار رو ميکنه يا نه

، خب ، فهميدم که اين هفته تو سينما نشونش ميدن

و فهميدم که خيلي وقته نديدمش

و نميخواستم ريسک رفتن به سينما رو بکنم

به خاطر اتفاقي که سر پخش کاپيتان فيليپس افتاد

اين فيلم يکي از بهترين نقش منفي‌هاي تاريخ رو داره

آره رئيس روني خيلي خشنه

روني ؟ روني که نقش منفي نيست - منظورت خواهرشه -

دختره تو فيلم ... ويند - درتي دنسر -

، درسته ، اولاً

واقعاً از بين تمام فيلم‌هاي جنيفر گري تو ويند رو يادت مونده؟

و نه اون هم نقش منفي نيست

پس نقش منفيـه کيه ؟ - کامرون -

کامرون ... نه ، کامرون بهترين دوستشه کامرون مکملشه

ادگار ، فکر کنم از داستان‌پردازي کمبلين خبر داشته باشم

فريس قهرمان داستانه جنيفر گري نقش مقابلشه

رئيس روني نقش احمق رو داره سلون هم مکملشه

کامرون هم نقش منفي‌ـه - وايسا ، از کجا ميگي کامرون نقش منفي‌ـه ؟ -

فريس ميخواست يه روز ، خوب براي کامرون رقم بزنه ، خب

، براي اولين بار تو زندگي رقت‌انگيزش ولي کامرون تمام مدت

، مثل انق منکسره بود و هر تلاش براي خنديدن رو

با نگراني‌هاش و نه‌گفتن‌هاي بيرحمانه‌اش خراب کرد

مخصوصاً روزي که ممکن بود ، آخرين روز آزادي فريس باشه رو خراب کرد

با وانمود کردن اين که دشمنِ بدبخت و سرسخت شاديه

کامرون مريضه اون حتي نميخواد بره بيرون

ولي فريس وادارش ميکنه که بياد و مجبورش ميکنه ماشين لوکس پدرش رو بدزده

مطمئني جفتمون داريم يک فيلم رو ميبينيم؟

فکر کنم

پس گرچن رفت دوباره امشب مياد ؟

نه

فردا چي ؟ - نه -

خب بيشتر از بقيه دووم آورد

نه کارش تموم نشده اون پريود شده

خوب کردي فرستاديش رفت

يه مقاله خوندم راجع به اينکه چجوري خشکسالي پدر خرس‌ها رو کشونده به شهر

خوبه که گرچن با اينجوري که هستي مشکلي نداره

ببخشيد ؟ اينجوري که هستم ؟ - آره -

انتظار اکثر دخترها بيشتر از ايناست ولي خيلي خوبه که گرچن به همين قانعه

من نميدونم گرچن چي ميخواد

ازش پرسيدي ؟

... دارم تلاش ميکنم که فيلم ببينم و يعني چي، چي ميخواد ؟

اين رابطه جديد منه که دارم تجربه ميکنم ، خب ؟

پس من نبايد نگران اون باشم

يا ميدوني ... ميتوني بپرسي

! تو خيلي شبيه کامروني

نه

ترايفل شکلات و نارگيل رو بعدش امتحان ميکنم

چاي ادويه‌اي سه بار تو يه عصر ؟

فکر ميکني انقدر هم با خواهرم سکس کرده ؟

ميتوني تصور کني صورتش از درد چجوري ميشده

اون خواهرمه الانه که بالا بيارم

تارت تمشک و انار - کارامل گردوي شور -

سه بار ! چرا اصلاً بايد 3 بار در روز سکس کنيم ؟

کجا بردتت ؟ - کيک جنگل تاريک -

عرق کره بادوم زميني - جايي نرفتيم -

بهت که گفتم ، فقط خوش گذرونديم - مراقب باش ، گرچن -

جيمي خون‌آشام روحه

و ، قبول کن ، تو هيچوقت خوب انتخاب نميکني

تو راست ميگي - ها قاطي کردي -

شوخي کردم ، پال

پس ، کدوم طعم‌ها رو پسنديديد ؟

هيچکدوم من خيلي سير شدم

منم همينطور

بايد برم سر کار . به زودي ميبينمت نگران من هم نباش

تا موقعي که جيمي زنده‌ست امکان نداره

خداحافظ

ميدوني ، وقتي گرچن هست با من بد رفتار ميکني

چطور ميتوني اين رو بگي ؟ گرچن تنهاست . ولي ما خيلي خوشحاليم

نميخوام تحقيرش کنم

عاشقتم - من خيلي خوش شانسم -

کارت خوب بود . الان ديگه برو کتاب‌هاي مصور اونجان ، خب ؟

تو که سواد نداري

تلاش خوبي بود ، آشغال

چطور جرئت کردي از صندوقدار احمق من سوء‌استفاده کني ؟

منظوري نداشتم ، فيليپ

ميدوني ، مايه ننگه که کتاب‌فروشي من از نويسنده‌هاي تازه‌کار حمايت نميکنه

مخصوصاً از يه محليش با کلي احسنت و آفرين - جداً ؟ کجا ؟ -

خيلي وقت بود نديده بودمت

: يه توضيحش اينه يه جنده پيدا کردي و داري باهاش حال ميکني

و کثافت‌کاري‌هاي زندگي قبليت رو فراموش ميکني

نه

اون جنده نيست - پس مشکلش چيه ؟ -

قوز داره ؟ علمگرا ‌ـه ؟ جنين دوقلو داره ؟

هيچ کدوم . اون عاليه اون اومد و خوش گذرونديم

به همين نوع شادي يه جايي تو کتابها رسيديم

ميدونم يه عوضي هستي

من اينجا بودم تا از عمق عوضي بودن تو مطلع بشم

... ببين ، از يه زن بشنو - جداً ؟ ببخشيد ، کجا ؟ -

ببين ، من ميدونم مردم چجوري قرار ميگذارند ، خب ؟

ولي ما هر دو قبول داريم که ما چيزي نمخوايم ، چون متفاوتيم

باشه

خب ، با همين روش برو جلو ببينيم چقدر دختره دووم مياره

هي ، فيليپ ، از الان به بعد اين يارو رو ديدي ، ميندازيش بيرون

و کتابش رو هم بزار تو قفسه کم فروش‌ها

خب ، خداحافظ

و تو پيدا ککردن يه شغل جديد موفق باشي وقتي من تو 6 ماه

اينجا رو به رستوران يوشينوا تبديل ميکنم

متاسفم اگه اين همه تنش جنسي اذيتت کرد

جيمي ؟

جيمي ؟

: خب ، خبر رسمي اين ميشه اکانتم هک شده بوده "

" نميدونم اون کسِ کيه

ولي اون کسِ منه

ميتوني خالکوبي آرم نيکلدون رو ببيني

مهم نيست ، پپر

، يه عکس لخت به تنهايي يه مشکل اجتماعي هست

، ولي وقتي يه بچه 16 ساله پخشش ميکنه ... چيه ... تکرار کن

پورن کودکان - تو خيلي محافظه کاري -

مثل پدرم و مادر ناتنيم ، و مدير برنامه‌ام ميموني

، که همون مادر واقعيمه ... و مثل پدر تلويزيونيم ماريو لوپز

عذر ميخوام ، عزيزم اين قانونه

سينه‌هام چي ؟ - نگران نباش -

ما اون سينه‌ها رو کاملاً ... تو يه محيط کنترل‌شده و مجاز

مثل عکس‌هاي دلنشين تري ريچاردسون ، پخش ميکنيم

واقعاً ؟

! نه

ممکنه

هي ، ادگار . چي شده ؟ - هيچي . ببخشيد -

داشتم خونه رو تميز ميکردم و ميخواستم اين کش سر‌ها رو برگردونم

ممنون ، ولي من خيلي از اينا دارم

و بعضي از اونها مال من نيستند - ببخشيد -

، آره ، حالا که اومدم

جيمي گفت ازت بپرسم که امشب مياي يه چيزي بخوريم ؟

امشب ؟ جداً ؟

باشه ، بعد کارم ميام

تو رستوران ميبيندت آدرس رو واست ميفرستم

صبر کن ، چرا خودش ازم نپرسيد ؟

خيلي درگير کاره - کدوم کار ؟-

خب من بايد برم بايد برم کيلن رو پيدا کنم

... و گرچن

، اگه رفتي تو اين چند روز پياده روي

بهتره يه زنگوله‌اي چيزي به گردنت آويزون کني

ببخشيد

نميدونستم چي دوست داري، واسه همين از اين نوشيدني مخلوطارو واست گرفتم