Overcomer

GYMNASE

Ça va se jouer sur le fil.

Les Cougars ont quatre points de retard.

Les Knights ont la balle.

Le pressing !

Sur l'aile !

Allez, Ethan !

Venez par ici !

Dernier temps mort pour les Knights.

Ils vont jouer la montre en gardant le ballon.

Maintenez le pressing !

Quand on récupère la balle,

on cherche Ethan ou Jeff pour le trois points.

Et jusqu'au bout, le pressing.

Ensemble, à trois. Un, deux, trois !

Cougars !

On y va !

Les Knights, avec 25 secondes à l'horloge.

Ty, vas-y !

Jeff !

Trois points !

Repli !

Marque-le, Ty !

Ethan !

Tire !

Bien joué.

Bien joué.

- Bien joué. - Score final, Knights 86,

Brookshire Cougars, 83.

Merci d'avoir suivi cette saison, rentrez bien.

Papa.

Je sais. Viens là.

Regardez-moi.

Je voulais gagner aussi.

Je suis fier de vous.

Et bonne nouvelle.

Cette équipe, c'est le plus gros obstacle.

Quatre de leurs joueurs seront à la fac l'an prochain.

On sera plus forts qu'eux.

La prochaine saison,

elle est pour nous.

LYCÉE CHRÉTIEN BROOKSHIRE

Là, il passe encore à côté.

Il y a marché !

Tu vas montrer ça à l'arbitre ?

J'y pense.

Ce serait super utile.

John ? Amy ?

Venez voir ça.

Vas-y. Je dois terminer ça.

- Je reviens. - D'accord.

Nous confirmons que Tarsa Steel,

l'usine la plus ancienne de la ville, va fermer

pour installer sa structure dans une autre ville.

Les employés locaux auront le choix

d'être mutés sur cet autre site.

Ashley Graham est sur place,

elle nous en dira plus.

Je me trouve devant l'usine, où un représentant

explique que la transition sera finie en juin.

Franklin compte 24 000 habitants. On estime

que 6000 emplois seront touchés.

Adieu l'équipe de foot.

Ne dis pas ça.

Les parents de mes joueurs bossent à l'usine.

On a décidé de fermer le site de Franklin.

Ça va être moche.

On relocalise tout à Sharpsville et Fairview,

mais nos employés

peuvent y être mutés.

Les commerces locaux

se préparent au choc.

5 MOIS PLUS TARD

À VENDRE

- C'est bon. - Attention, en bas !

- En cinq manches. - Quoi ?

- En cinq manches ! - Non.

Tu te plains tout le temps.

Vous tous. Sans arrêt.

Où sont mes écouteurs ?

Vous avez vu mes écouteurs ?

Ça, non !

Venez !

Rends ça, ou t'es morte !

- Vous la voyez ? - Non.

Écoutez.

- Elle a dû entrer là. - C'est qui ?

Aucune idée.

Où tu étais passée ?

Le centre aéré ferme à 16 h.

Je suis passée par Webb Park.

Pourquoi ça ?

D'où ça sort ?

Je l'ai trouvé dans ton jean.

Je l'ai trouvé.

Hannah Scott, ne mens pas.

Je t'en ai acheté un.

Brookshire te donne une chance.

Ne te fais pas encore renvoyer.

Rends-le.

Je dois aller travailler. Ton repas est prêt.

Je rentre à 22 h.

Je suis sérieuse. Rends-le.

Oui, grand-mère.

DES SOUVENIRS POUR LA VIE

Attention. C'est chaud.

- Tu t'es lavé les mains ? - Oui.

Le coach Wright part à Fairview.

Il est passé de 32 joueurs à 13, il a compris.

Plus de foot le vendredi.

Lave-toi les mains.

Les gars joueront au baseball au printemps.

Ça ira.

Ils pourraient faire du cross. Gary adorera.

Laisse tomber.

- Et notre équipe ? - Ça va.

On a encore ton frère, Ty et les jumeaux. Les meilleurs.

- Et le boulot ? - Ça va.

Aucun groupe n'a réussi à s'échapper.

Vos escape game sont durs.

Quel effectif on aura ?

Environ 240 élèves, contre 550 l'an dernier.

Ne dis pas ça. C'est triste.

Tant que personne d'autre ne part, ça ira.

Gary s'en va.

Pourquoi ?

Il a un poste au Texas.

J'ai perdu trois coachs et deux profs.

Une semaine avant la rentrée.

Je ne pourrai pas sauver le foot,

mais j'ai une idée pour le cross.

Qui ?

- Non. - Tu en es capable.

Olivia, je n'y connais rien. Je déteste la course.

Amy m'a offert un tapis de course, il n'a jamais servi.

Je ne veux plus rien supprimer.

Tu es ma meilleure option.

Le cross, ce n'est pas un sport.

Ne sois pas injuste.

Je n'ai jamais vu tes joueurs vomir après un match.

Exact. Personne n'a envie de voir ça.

Et ça chevauche le basket-ball.

Pas beaucoup.

Je t'ai entendu motiver tes joueurs,

leur dire d'aller plus loin, de puiser en eux.

Je te demande la même chose pour ça.

Vous venez pour les essais ?

- Lesquels ? - De cross.

Non, on discute.

- Personne ne postule ? - Non. Désolée.

- Tu viens pour le cross ? - Oui.

On attend des gens ?

Non.

- Comment tu t'appelles ? - Hannah Scott.

Je suis le coach Harrison.

Un formulaire.

Tu es en seconde.

L'an dernier, tu courais au lycée Franklin.

Oui.

Née le jour de la St-Valentin.

Pardon, est-ce que...

C'est pour l'asthme.

- Tu es asthmatique ? - Oui.

Olivia.

- On laisse tomber le cross. - Quoi ?

Je n'ai qu'une coureuse. Asthmatique.

- Hannah Scott. - Oui.

Elle veut courir ?

Oui, mais elle ne peut pas.

Sa grand-mère m'a transmis une licence médicale.

Il suffit qu'elle garde son inhalateur.

On n'a pas d'équipe.

Elle peut se présenter sans équipe.

Pourquoi faire une saison pour une coureuse ?

Parce qu'elle compte.

Tu es un bon coach, un bon prof.

Laisse-la passer les essais.

Montre ce que tu sais faire.

Tu essaies de passer ?

Ne le laisse pas te balader.

Vas-y, à toi !

Et voilà !

Mes deux fils joueront à la fac.

Ethan est un bon frère.

C'est vrai. Alors, les essais ?

J'ai réuni tous les candidats,

et je l'ai remerciée d'être venue.

- Non. - Si.

- Une seule personne ? - Hannah Scott. Elle est en seconde.

- Asthmatique. - Hannah Scott ?

Je l'ai en science.

Olivia insiste pour que je l'entraîne.

Neil Hatcher vient d'arriver.

Il voulait quoi ?

Les jumeaux partent à Sharpsville.

Qu'arrive-t-il à mon équipe ?

Ça devait être notre année.

Pour un podium, tu dois faire moins de 22 minutes.

Au niveau de l'État, c'est en moins de 21 minutes.

La championne actuelle, Gina Mimms,