My Son

Bontonfilm uvádí

Přejeďte přes most, zahněte doleva

a pokračujte 68 kilometrů.

Odbočte vpravo a pokračujte devět kilometrů.

Odbočte doprava. Dorazili jste do cíle.

Zdravím. Jsem Edmond Murray.

-Dobrý den, váš průkaz, prosím. -Jistě.

Tady je.

-Právě dorazil pan Murray. -Rozumím.

Dobré ráno. Já jsem strážník Birch. Jsem pověřen úvodním vyšetřováním.

Paní Richmondová na vás čeká u vody.

- Jsem Ethanův táta. -Já vím, pane Murrayi.

Bohužel se k případu vyjádřit nemohu.

Inspektor Roy dorazí později. Zodpoví vám případné dotazy.

Paní Richmondová je dole u vody.

-Jděte po cestě a pak doprava. -Dobře. Děkuji.

Joan!

Sakra. Joan!

Co dělají na řece?

Hledají ho.

Myslí si, že spadl do vody?

Nevím.

Nevím.

-Co se stalo? -Já nevím.

V téhle chatě spal.

-Jsi v pořádku? -Nemůžu tam jít.

-Můžu jít dovnitř? -Ne, je mi líto. -Sakra.

MŮJ SYN

Pronajala jsem si to tady. Zůstanu tu.

Já budu někde poblíž.

Dobře.

Mohl bys pro mě něco udělat?

Potřebuji, abys ses vrátil do domu.

Ethan mi nakreslil obrázek. Den předtím, než odjel a...

Nemůžu na to přestat myslet.

Díky.

Víme něco o lidech, co vedou ten tábor?

Ne, řekli, že vyslechli všechny.

Sešla ses s nimi, než jsi ho sem poslala?

Ano, tedy... Vypadali opravdu mile.

Ta žena byla opravdu milá. Já nevím...

Určitě jsou v pořádku. V pohodě.

Nikdy bych ho sem neposlala, kdybych si myslela,

že není něco v pořádku. Nikdy!

Já vím, já vím. Jsi dobrá máma.

Já vím.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

-Ano. -Ano?

-Jsem v pohodě. -Co chtěli vědět?

Měli jen pár otázek.

Jaké otázky?

-Na můj vztah s Ethanem. -Proč?

Ne. Přijedeš sem? Můžeš sem přijet?

Dobře, v pořádku.

-Ahoj. Mám tě rád. -Miluju tě. Ahoj.

-To byl tvůj muž? -Ano.

-Poslat ho na tábor byl jeho nápad? -Trhni si.

Jasně, že to byl jeho nápad.

Je to můj syn. Jasný?

Bylo to moje rozhodnutí. Kéž by nikdy nejel.

-To já taky. -Nechtěla jsem, aby odjel, ale...

Děti v jeho věku tohle dělají.

A Ethan není... On je...

Je jiný a je...

Nechtěl jet.

Já jsem to věděla, že nechce jet.

Vypadal v pořádku, než odjel?

Já jen... Potřebovala jsem...

Omlouvám se.

Bylo to...

Měl těžké období.

Víš?

Dobře?

Připravte se vyrazit.

Inspektore, to je Eddy, Ethanův otec.

Pane Murrayi.

-Jsem inspektor Roy. -Inspektore.

Vedu se svým týmem vyšetřování.

Pane Murrayi, přijďte dnes odpoledne ve tři hodiny do mé kanceláře, prosím.

-Samozřejmě, ve tři hodiny. -Podrobnosti jsou na vizitce.

Mé soukromé telefonní číslo je uvedeno na zadní straně, kdybyste ho potřeboval.

-Jste si jistá, že chcete jít s námi? -Ano.

-Včera jste vypadala... -Ne.

-Opravdu? -Chci to udělat.

Dobře.

Poslouchejte instrukce a já vám řeknu, kam se postavit.

Dobře. Děkuji.

Všichni dávejte pozor!

Dnes ráno budeme prohledávat celý tento svah.

Společně toto území pročešeme.

Držte se dva metry od sebe. Pokud něco najdete,

zvedněte ruku a zakřičte: "Tady!"

Je velmi důležité, abyste se ničeho nedotýkali.

-Rozumíte? -Ano.

Děkuji všem, že jste přišli. Zaujměte svá místa, prosím.

-Kudy máme jít? -Postavte se sem, na konec řady.

Děkuji.

Po dvou metrech.

Kennisi! Jdeme na to!

Ethane! Ethane!

Ethane!

Ethane! Ethane!

Ethane! Ethane!

Ethane!

Ethane!

Ethane!

Ethane!

POHŘEŠOVANÁ OSOBA Žádáme o informace

-Kdo je to? -Inspektor Roy vám to řekne.

Prosím, pojďte se mnou.

-Zdravím. -Pane Murrayi. Prosím.

-Nějaké novinky? -Zatím nic.

Jak to zvládáte?

Už bylo líp, víte?

Řeknu vám, jak na tom jsme.

Bylo zahájeno pátrání.

-Včera ráno. -Dobrá.

Pokračujeme ve výslechu všech, kteří přišli do styku s vaším synem.

Dozorující personál tábora

mi řekl, že dělají pravidelné kontroly stanů a podsad,

aby se ujistili, že děti spí a že je vše v pořádku.

Poslední kontrola proběhla v jednu hodinu ráno.

-A on tam byl? -Ano. Tehdy bylo všechno v pořádku.

Když jsem se díval do jeho chatky,

viděl jsem, že tam pořád má oblečení i tašku.

Pořád tam měl svačinku.

Pane Murrayi, musím vám říct, že prověřujeme všechny hypotézy,

včetně únosu.

Teď si vám dovolím položit několik otázek.

Některé z nich mohou být pro vás nepříjemné, intimní. Můžu?

Můžete se ptát, na cokoliv chcete.

Pochopil jsem, že hodně cestujete.

Byl jste v Libyi, Saúdské Arábii, Iráku. Proč?

Žádá si to povaha mé práce.

V zahraničí jsem pracoval posledních deset let. Tak nějak.

Pracuji na ropných polích a jezdím, kam mě pošlou.

Řekl byste, že vaše podnikání, vaše práce je nebezpečná?

Práce sama nebezpečná není.

Někdy se dostanete na místa, kde vám nebezpečí hrozí.

Jsem si vědom, že si na takových místech musím dávat pozor.

Nemá to na vás vliv, pane Murrayi?

Mého podřízeného unesli jako rukojmí.

Snaha dostat ho zpět skončila fiaskem.

Byl to chaos. Nakonec jsme zaplatili výkupné.

Pane?

Jestli máte něco na srdci, mluvte anglicky.

Rád bych vás požádal o váš mobilní telefon.

Potřebujeme ho pro vyšetřování, abychom získali kontakty.

-Je to standardní postup. -Nemohu dát telefon z ruky.

Jistě chápete, jak je to v tomto okamžiku důležité.

Naprosto.

Díky mé práci jsou v něm citlivé materiály.

-Potřebujete jen mé kontakty? -Ano.

Děkuji.

Ve většině zemí, kde jste pracoval,

-je únos dítě nepřijatelný, že? -Ve většině ano.

Má pracovní doba a místa, kde jsem se občas ocitl,

nejsou pro pobyt dítěte ani vhodné ani přijatelné.

Nemůžu ho vozit po světě s sebou. Musí do školy.

Potřebuje kamarády, stabilitu.

Musí mít domov, rodinu. A to mu nemůžu nabídnout.

Kdy jste naposledy viděl svého syna?

Viděl jsem ho o Vánocích. Viděl jsem ho...

Viděli jsme se přes Skype, o Vánocích.

Vypadal v pořádku.

Vycházíte s bývalou ženou dobře?

Není... Není to špatné.

Není to její chyba, že jsme se rozešli.

Nějaké nepřátelství?

Z mé strany nikoli.

Jste v kontaktu s jejím novým partnerem?

Viděl jsem ho několikrát na Skypu. Zdál se v pohodě.

Prověřil jste si ho?

Jistě víte, že v devíti případech z deseti

je to někdo, koho znáte, někdo z vaší rodiny.

To je také důvod, proč je součástí našeho primárního vyšetřování.

A vy? Máte v životě někoho nového?

Ano. Ano, mám partnerku.

Jsme spolu už pět let.

Před dvěma lety vám vaše žena řekla, že se váš syn necítí dobře.

Vrátil jsem se a měsíc jsme byli spolu.

Užili jsme si to.

Projeli jsme celou Severní Ameriku.

A...

Pak jsem se vrátil do práce.

Myslíte si,

že Ethana unesli kvůli tomu, co dělám?

Mám důvod se domnívat, že se někdo rozhodl

unést vašeho syna. Nikoli jiné dítě.

Proto vám kladu tyto otázky, pane Murrayi. Proč Ethan?

Proč právě on? Proč ne jiný chlapec?

Bohužel v tuto chvíli můžete jedině čekat.

Čekat, až se vám ozveme.

-Zdravím. -Edmonde?

-Rád tě vidím. -Pojď dál.

Děkuji.

Joan? Kde je Joan?

Ona... Odpočívá. Posaď se. Nedáš si whisky?

Ano. Jistě, děkuji.