Payback: Straight Up

Has de tener muchas preguntas dándote vueltas en la cabeza, ¿no?

- ¿Cuánto dinero traen? - Entre 350 y 500 mil dólares.

- ¿Y cuánto necesitas, Val? - Lo dividiremos en 50-50.

- ¿Cuánto? - 130 mil dólares.

- Lo haremos el viernes. - No es suficiente.

- ¿Y cuánto necesitas, Val? - Lo dividiremos en 50-50.

- Es mi dinero. - Sí, bueno, estoy un poco corto.

Mis 70 mil dólares, los quiero.

- 60. - 70.

70 mil, Val. Son 70 mil dólares. 70 mil, maldito bastardo.

Ayuda a los pobres.

REVANCHA

Ayuda a los pobres.

Algo pequeño. ¿Por qué no me das algo más?

Denme un descanso. ¿Qué dicen?

Vamos.

Gracias, hombre. ¡Oye, que demonios!

¿Quién eres--?

¡Hijo de perra!

- ¿Cuánto te debo? - $2.98.

Hijo de-- ¡Oye! ¡Oye, mis cigarrillos!

Disculpe, señor. Perdone.

Gracias.

100, 200, 300 dólares.

Que tenga un buen día, Sr. Johnson.

Le queda excelente, señor.

¿Y cómo va a pagar?

Le doy $900 por este.

Enséñeme esa Magnum.

Ésa.

$500 y el revólver.

- Necesito ver su identificación. - Por supuesto.

Disculpe, Sr. Johnson, esta tarjeta fue cancelada.

Imposible.

Bueno, traté dos veces.

- ¿Tiene otra forma de pago? - Vuelva a probar.

Porter, estás vivo.

¿Dónde está Val?

Se fue. Se mudó hace dos meses.

- ¿A dónde? - No lo sé.

- ¿Quién paga tu renta? - Val.

- ¿Por qué? - Para sobornarme, eso creo.

¿Qué? ¿Eso crees? ¿No lo sabes?

¡Maldita sea! Debes tener mucho coraje para venir aquí...

...totalmente drogado. ¿Qué? Trajiste a tu puta contigo, ¿no es así?

- No, no, no. - ¡Míralo!

Mira, lo ves. Mira eso. Eso era antes de conocernos, cariño.

Piénsalo.

Dios.

Dios.

- Entonces, ¿qué vas a hacer, Porter? - Voy a recuperar mi dinero.

Quieres decir, lo que voy a hacerte.

Bueno, eso depende de ti.

¿Dónde está Val?

Te lo dije, no lo sé.

¿Alguna vez compró su regreso al Sindicato?

Sí.

¿Cómo recibes los sobornos?

Un mensajero, el primero de cada mes, deja un sobre con dinero.

Entonces, ¿quién era ella? La chica de la fotografía.

La conocí cuando salí de prisión.

Solía llevarla, cuidarla mientras trabajaba.

¿Qué eras? ¿Su proxeneta?

No, no.

Ambos trabajamos para ese idiota.

Ahora no.

Sí.

Estás limpiando.

No.

Val insiste en hablar contigo.

Lo siento, corazón.

¿Le digo que te llame luego?

No, déjame hablar con él.

Así aunque sea lo callo.

Val.

Sí, igual que siempre. ¿Y tú?

Sí, muy bien, muy bien.

¿Por qué? ¿Estás ahí ahora?

No te preocupes, Val. Para ellos somos todos iguales.

Misma gente. Los Chow.

Dos veces a la semana. Martes y viernes

Siempre entre las 11 y las 12, por la misma ruta.

Blanqueo chino de dinero.

- ¿Cuánto dinero traen? - Entre 300 y 500 mil dólares.

- Y, ¿cuánto necesitas, Val? - Nos vamos a medias.

No. Digo, ¿cuánto necesitas para volver a entrar?

Al sindicato. ¿Cuánto?

- ¿Quieres decir al Equipo? - Da igual.

Caray, estás enterado de todo.

Hola, linda.

$130,000.

Lo hermoso es que los Chow no irán a la policía.

Resuelven todo entre ellos, no sienten las cosas como nosotros.

¿Les notaste algo a esos tipos, Val?

Tienen un aspecto feo.

Todos han de saber kung fu.

- ¿Por qué? ¿Se me fue algo? - No traen cinturón de seguridad.

Daremos el golpe el viernes.

Vaya, vaya, vaya.

Mira nada más.

¿Qué tal te supo el choque?

¡Val!

¿Qué?

Lo malo de darle a los Chow es...

...que en una hora lo quieres repetir.

$140,000.

140 cada uno.

En total.

¿En total?

Eso es-- ¿Cuánto es eso? ¿Son 70 mil?

- No es suficiente. - Lo es para mí.

Me voy a tomar unos meses. Aquí está el bolso, cariño.

Sí, bueno, me falta dinero.

Me faltan 60 mil. ¡Malditos chinos!

Debimos dar el golpe el martes. ¡Maldición!

Escapamos ilesos. Y salimos con algo.

Siempre da gracias por lo que sacaste. Regla número uno, Val.

Sí.

Sí, regla número uno.

¿Qué?

Todo está bien.

Pero no es suficiente, ¿de acuerdo?

Nunca lo es, Val.

Oye, nena, nada más pon el dinero en el auto, ¿está bien?

No lo puedo creer. Deberíamos--

¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Porter?

Esto es gracioso. Esto te va a matar.

Siempre traen $140,000.

Alguien debería darme un doctorado.

Tú--

¡Maldición!

¡Dios, Lynn, espera a que me corra del medio!

Bueno, todo está bien, nena.

Te luciste. Te luciste.

Todo está bien. Dame-- Está bien.

Está bien, está bien. Quédate con la pistola.

Ya se acabó. Todo está bien.

Tal como lo planeamos. Vamos.

No te me desmorones ahora.

Eso es.

Has de tener muchas preguntas dándote vueltas en la cabeza, ¿no?

No lo sé, amigo.

Supongo que a las esposas les molestan las novias.

¿Qué?

No te entendí.

Con todo gusto.

Vamos, Srta. Porter. ¡No tengo todo el día!

¿La Srta. Porter?

Sra. Porter.

Sí, da igual.

¡Hijo de perra!

Levántate, date la vuelta.

Vamos, arriba. Vamos.

¿Qué tenemos aquí?

- ¿Cuánto hay aquí? - Dos mil dólares.

¿Qué hay aquí?

Helio. ¿Qué demonios crees que es? Es heroína.

¡Maldición!

Maldición. Maldición.

¡Maldición!

Val Resnick.

¿Dónde está?

¿Quiere saber dónde está?

Está aquí. Mira. Vete al demonio.

Respuesta equivocada.

¡Maldición! ¡Hijo de perra!

- ¡Maldición! - Val Resnick.

Nunca oí hablar de él. Maldición.

¿De dónde sacaste el sobre?

Vamos, hombre. Van a matarme.

Van a matarme, hombre.

¿Qué crees que voy a hacer yo?

Preocúpate de mí.

Vamos. Está bien.

Está bien, está bien, está bien.

Stegman. Es Stegman, hombre. El maldito de Arthur Stegman.

¿Dónde está?

Taxis Del Extremo Sur.

En la calle Farragut, hombre.

Gracias.

De nada.

Estoy buscando a Arthur Stegman.

No está aquí. ¿Lo puedo ayudar en algo?

No, no puedes. ¿Dónde está él?

No lo sé. No está aquí.

Adivina.

¿Qué?

Adivina dónde está.

¿Está en su casa?

¿Por qué no se va a la mierda?

Bueno, allá vamos.

¡Oye, vamos, échalos!

- Espera un minuto. ¡Ésa era mía! - No era tuya, hombre.

Tengo un tiro más.

Te busca alguien.

Estoy buscando a Stegman.

¿Quién diablos eres?

Soy Porter.

Bueno, Porter, eso parece un ataque.

Parece que a Porter le gusta resistirse al arresto.