Map of the Human Heart

!Santo nino! El calvario ha llegado.

Odio el frio.

?Has comido lo que cocino?

Tal vez sobrevivas.

No lo escuches. Es un hablador.

?Estaras por mucho tiempo?

Me marcho por la manana.

-?Es tu primer viaje aqui? -Si .

El clima te puede hacer jugadas en esta temporada.

Haces cartografia.

Si .

?Que le haces?

Los hacemos lo mas preciso posible.

-Entonces eres el cerebro. -Hago lo que puedo.

Este tiene treinta anos.

-Ayude a hacerlos. -Claro.

No has estado en la guerra.

No.

Yo si .

Te dire.

Si quieres darme un trago te mostrare.

Tengo mucho trabajo por hacer, ?bien?

Te dire la verdadera historia de esos mapas

y de la forma en que cambiaron mi vida.

En verdad , estoy muy ocupado.

Santo nino, eso sabe bien .

Naci no muy lejos de aqui .

Mi padre era un hombre blanco.

?Eres mitad blanco?

Lo mejor de ambos mundos.

Era ballenero.

Estaba en el norte.

Vino una temporada y se marcho.

Habian otros hombres blancos.

No muchos.

Pero habia un tipo.

Un hombre blanco que cambio mi vida.

Mi nombre es Walter Russell .

No teman a nuestra ave voladora.

Hemos venido a trazar su tierra.

Ve alrededor.

No, no.

?Donde lo quieres?

-?Ahi? -Mas a tu izquierda.

Mas.

?Que haces?

?Que haces?

?Mostrarte?

!Santo nino!

Querras decir: ''Santo cielo''.

-Santo nino. -?''Nino''?

!Santo nino!

Que sea santo nino.

?Ves esto?

Es para medir distancia, para medir altura.

!Santo nino!

Avik, has matado a tu primera foca.

Se sacrifico a ti .

Quiero el corazon .

Come esta pieza.

?Avik?

!Avik!

Tenemos nuestras propias curaciones.

Tiene la enfermedad del hombre blanco.

Necesita medicina del hombre blanco.

Es el unico hombre que tengo.

Sera un gran cazador.

Me lo llevare.

Abuela, ?que esta sucediendo?

Quedate conmigo.

No subas a esa cosa.

Sere como un cuervo.

Entonces el espiritu del cuervo te cuidara.

!Avik! !Vamos! !Ven conmigo!

!Arriba!

! Listo! !Vamos!

!Santo nino!

!Santo nino!

!Avik!

!Montreal !

!Walter! !Maravilloso!

lre a Europa manana.

-?Por mucho tiempo? -Desafortunadamente, si .

Un estudio especial en Dresden .

Que nina tan encantadora.

-Avik es un nino. -Un nino.

Vicky. Avik.

Adios, hijo.

!Walter! !Walter!

No quieres morir, ?o si?

Te ayudaran a ser fuerte.

Va lejos, a Europa.

Asi que este es el esquimal .

Veamos lo que hay dentro de ti .

!Avik! ! Detente!

!Atrapalo!

!Avik!

Avik, no te lastimaremos.

Avik, ! no!

!Avik!

Es un arbol .

Si , un arbol .

! Papas!

!Cara de papa!

Ahora, Avik, puedes ser un nino bueno y estar aqui

o ser un nino malo y unirte a los pecadores en el infierno.

Donde van los protestantes.

Depende de ti seguir el camino correcto.

?Entiendes?

Se que tu padre es blanco.

Asi que sabes un poco de ingles.

?Que sabes?

Dinos. En ingles.

Tiza.

-Juntar. -! Bien !

?Que mas?

!Santo nino! !Vete a la. . . !

!Cara de papa!

! Protestante! ! Protestante! ! Protestante! ! Protestante!

Avik, ! no hagas tanto ruido!

Quiero que veas lo que pasa despues.

!Cara de papa!

Mi nombre es Albertine.

! Para ti el infierno seria muy bueno!

!Avik!

Papa.

Papa, me prometiste un caballo.

No hubo visitas, ?cierto?

Mi padre hizo esto.

Mira, sus huellas sin caballo.

Y luego huellas con pezunas. Es alto con el caballo.

Lo tomo de un granjero ingles, frente a su nariz.

He estado por todo esto.

Papa y yo hemos estado en todos estos pueblos en busca de oro.

El todavia esta buscando.

-?De donde eres? -Nunatak.

No esta aqui . No estas en el mapa.

Ni siquiera puedes leer un mapa.

Te lo dije. No puedes ver tu casa desde aqui .

Yo te llevare.

Tengo que esperar a mi padre.

Me traera un caballo.

No va a venir.

!Va a venir!

!Va a regresar por mi !

Yo te dare un caballo.

Tu no puedes.

Volaremos a casa. Como Walter.

Los indios no viven en la nieve.

-?Eres india? -!Si !

! Los esquimales odian a los indios!

!Mi madre era una gran india!

-! Nina rica! -! lndia!

! Rindete!

! lndia!

! Rindete!

! Bien !

?Tienes de este tipo?

Lo robe de la cocina para ti .

! Esta crudo!

Algun dia cantare esta cancion en la radio

y mi padre la escuchara.

?Que es eso?

El es un hombre mestizo.

Deja a su esposa para ir en busca de oro.

Muere.

Pero se amaran el uno al otro en el cielo.

?Es una cancion alegre?

Creo que si .

!Si !

Porque se reunen en el cielo.

Lo robe de la oficina.

Todo esta dentro de nosotros.

La piel lo mantiene dentro.

Te mostrare algo que no esta aqui .

?Ves?

Me abrieron .

No me han dado otra opcion .

La piel usada resiste hasta cierto punto.

Regresa a tu habitacion .

!Ve!

No eres una salvaje.

No querras que la gente crea que eres mestiza.

No.

Si no te comportas como una nina mestiza

cualquier cosa sera posible para ti .

Cualquier cosa.

?Entiendes?

Vamos, !tienes que atraparlos!

!Avik!

! No seas tonto!

!Vamos!

-!Me van a llevar! -! No quiero que te vayas!

!Albertine!

! Llevate una parte de mi !

!Ven aca!

!Avik!

!Avik!

!Avik!

!Avik!